3.10.STOP BUSINESSThe BSCI Code of

3.10.
STOP BUSINESS
The BSCI Code of Conduct inspires all actors in the supply chain to use their leverage to
promote long-lasting responsible business behaviour. It does not aim to guarantee a
company’s social performance.
Reason to stop business:
The fundamental reason to stop business is outright lack of
trust provoked by the business partner’s behaviour. Trust can be breached suddenly, but it
is often tested following several warnings.
For example, the business partner:
•
Does not disclose information on its production sites or provide accurate
information
•
Does not engage its own business partners to provide information on a regular basis
•
Does not verify that its business partners implement their remediation plans
•
Shows clear unwillingness or incapacity to align to the BSCI Code
•
Compromises the integrity of the audit by means of bribery, falsification or
misrepresentation in the supply chain.
For more information, see BSCI System
Manual Part V – Annex 5: BSCI Zero Tolerance Protocol
Before stopping business:
These are some aspects to take into consideration before
stopping business or ending contracts with a business partner:
•
Is stopping business the best alternative?
•
What may be the adverse impacts on the business if the partnership ends?
•
Can the issue be solved in another way?
•
Is there a better business partner alternative?
Endemic problems:
Some deficiencies on social performance relate to endemic problems
in the sector, region or country. This makes it more difficult to find other alternatives. It
also makes it crucial to engage with stakeholders so they understand the reasons to stop
business and support the necessary changes

Kết quả (Việt) 1:

3.10.NGỪNG KINH DOANHBSCI quy tắc truyền cảm hứng cho tất cả diễn viên trong chuỗi cung ứng của đòn bẩy để sử dụng thúc đẩy hành vi bền chịu trách nhiệm kinh doanh. Nó không nhằm mục đích để đảm bảo một hoạt động xã hội của công ty.Lý do để ngừng kinh doanh: Lý do cơ bản để ngăn chặn kinh doanh là hoàn toàn thiếu tin tưởng gây bởi hành vi của đối tác kinh doanh. Sự tin tưởng có thể được vi phạm bất ngờ, nhưng nó thường được thử nghiệm theo nhiều cảnh báo.Ví dụ, đối tác kinh doanh:•Không tiết lộ các thông tin trên các trang web sản xuất của nó hoặc cung cấp chính xác thông tin•Không tham gia đối tác kinh doanh riêng của mình để cung cấp thông tin một cách thường xuyên•Không xác minh rằng các đối tác kinh doanh thực hiện kế hoạch khắc phục của họ•Cho thấy rõ ràng unwillingness hoặc bất lực để sắp xếp để mã BSCI•Thỏa hiệp sự toàn vẹn của kiểm toán bằng phương tiện của hối lộ, falsification hoặc misrepresentation trong chuỗi cung ứng. Để biết thêm chi tiết, xem BSCI hệ thống Hướng dẫn sử dụng phần V-phụ lục 5: Giao thức khoan dung BSCI ZeroTrước khi dừng lại kinh doanh: Đây là một số khía cạnh để đi vào xem xét trước khi ngừng kinh doanh hoặc chấm dứt hợp đồng với một đối tác kinh doanh:•Là ngừng kinh doanh tốt nhất thay thế?•Những gì có thể tác động bất lợi về kinh doanh nếu đối tác kết thúc?•Có thể vấn đề được giải quyết theo cách khác?•Có một lựa chọn đối tác kinh doanh tốt hơn?Loài đặc hữu của vấn đề: Một số thiếu sót trên hiệu suất xã hội liên quan đến loài đặc hữu của vấn đề trong khu vực, vùng hoặc quốc gia. Điều này làm cho nó khó khăn hơn để tìm lựa chọn thay thế khác. Nó cũng làm cho nó rất quan trọng để tham gia với các bên liên quan để họ hiểu những lý do để ngăn chặn kinh doanh và hỗ trợ cần thiết thay đổi

Kết quả (Việt) 2:

3.10.
DỪNG KINH DOANH
Các BSCI Quy tắc ứng xử truyền cảm hứng cho tất cả các tác nhân trong chuỗi cung ứng để sử dụng đòn bẩy để
thúc đẩy kéo dài hành vi kinh doanh có trách nhiệm. Nó không nhằm mục đích đảm bảo một
hoạt động xã hội của công ty.
Lý do để ngừng kinh doanh:
Lý do cơ bản để ngăn chặn kinh doanh là thiếu hoàn toàn của
sự tin tưởng kích động bởi hành vi của các đối tác kinh doanh của. Tin tưởng có thể được vi phạm bất ngờ, nhưng nó
thường được thử nghiệm sau một vài cảnh báo.
Ví dụ, các đối tác kinh doanh:
•
Không tiết lộ thông tin trên các trang web sản xuất hoặc cung cấp chính xác
thông tin
•
Không tham gia vào các đối tác kinh doanh riêng của mình để cung cấp thông tin một cách thường xuyên
•
Không xác minh rằng các đối tác kinh doanh của mình thực hiện kế hoạch khắc phục của họ
•
Cho thấy không sẵn sàng rõ ràng hoặc không đủ năng lực để gắn kết với BSCI Mã
•
thỏa hiệp sự toàn vẹn của các kiểm toán bằng các phương tiện của hối lộ, giả mạo hoặc
che giấu thông trong chuỗi cung ứng.
Để biết thêm thông tin, xem BSCI Hệ thống
tay Phần V - Phụ lục 5: BSCI Zero Tolerance Nghị định thư
Trước khi dừng kinh doanh:
Đây là một số khía cạnh để xem xét trước khi
dừng kinh doanh hoặc kết thúc hợp đồng với một đối tác kinh doanh:
•
Sản dừng kinh doanh thay thế tốt nhất?
•
Điều gì có thể tác động xấu ? vào việc kinh doanh nếu quan hệ đối tác này kết thúc
•
Có thể vấn đề này được giải quyết theo cách khác?
•
Có một đối tác kinh doanh thay thế tốt hơn?
vấn đề đặc hữu:
Một số thiếu sót về hiệu quả xã hội liên quan đến các vấn đề đặc hữu
trong khu vực, khu vực hay quốc gia. Điều này làm cho nó khó khăn hơn để tìm giải pháp thay thế khác. Nó
cũng làm cho nó rất quan trọng để tham gia với các bên liên quan để họ hiểu được những lý do để ngừng
kinh doanh và hỗ trợ các thay đổi cần thiết