(a) request the return of the Produ

(a) request the return of the Products to AHL if this is permitted by the relevant Vietnam government authorities; or

(b) request the destruction of the Products if so required by the relevantVietnam government authorities.

and ASL shall comply with any such requests in accordance with this clause 7.7.

8. Product Recalls

8.1 All Products purchased and resold by ASL shall be identified and tracked by AHL’s serial/lot number.

8.2 AHL shall have the right to reasonably declare any recall of, or field corrective action to (as appropriate), any Products distributed or resold by ASL and ASL shall carry out any such recall of or field corrective action to Products in accordance with ASL’s reasonable instructions. AHL shall bear reasonable costs in relation to such recall, provided that such recall or field corrective action was not due to the fault or negligence of ASL.

8.3 In the event of a recall or field corrective action, ASL shall provide to AHL:

(a) contact information of a designated contact person for the recall/field corrective action;

(b) distribution and inventory information regarding the Products subject to the recall/field corrective action; and

(c) a complete customer contact list for the Products subject to the recall/field corrective action.

8.4 Any product recall arrangements shall be effected fully in compliance with applicable laws and regulations in force in the Territory.


9. Insurance


9.1 AHL shall obtain and keep in force with a financially sound and reputable carrier a commercial general liability policy, and any necessary umbrella/excess liability insurance policies, providing a combined single limit equal to NZ$1.50million per occurrence with an aggregate limit of not less than NZ$1.50million to cover all public liability and product liability risks.

9.2 The Parties confirm that AHL has provided a copy of such insurance policies to ASL and will continue to do so if so requested by ASL.

10. Extensions to Territory

Subject to the continuing performance by ASL of all of its obligations under this Agreement to AHL’s entire satisfaction and, at the written request of ASL, AHL may (but is not obliged to) agree in writing to amend the definition of the Territory to extend to other territories.


11. Sub-Distributors

11.1 Subject to the continuing performance by ASL of all of its obligations under this Agreement to AHL’s reasonable satisfaction, AHLshall, if so requested by ASL in writing, permit ASL to appoint Sub-Distributors to engage in the sales of the Products within the Territory on terms to be agreed to in writing by AHL prior to such appointment and such approval shall not be unreasonably withheld.

11.2 In the event that any such Sub-Distributors are appointed in accordance with this clause 11, ASL shall enter into an appropriate “sub-distribution agreement” (“Sub-Distribution Agreement”) with each Sub-Distributor in a form substantially similar to this Agreement and which shall supersede any other agreements or other arrangements (if any) previously entered into between ASLwith such Sub-Distributor relating to the distribution of the Products.

11.3 ASL shall provide copies of any such Sub-Distribution Agreement to AHL for its prior review and approval. Under no circumstances shall ASLsign any Sub-Distribution Agreement or commence any sub-distribution arrangements until such approval has been granted in writing. Failure to comply with this clause 11.3 shall be considered a material breach by ASL of this Agreement.

11.4 Notwithstanding the provisions of this clause 11, AHL hereby approves those Sub-Distributors previously appointed by ASL prior to the date of this Agreement as listed in Schedule 2 hereof but subject to ASL complying in full with its obligations under clause 11.2 in relation to such existing Sub-Distributors.

11.5 ASL shall use reasonable efforts to ensure that any Sub-Distributors appointed by it pursuant to this clause 11 shall have the necessary reputation, resources and mode of operation to effectively conduct the sale of the Products in the Territory in an ethical and lawful manner.

11.6 For the avoidance of doubt,all websites, domain names, television channels and radio stations used for selling the Products require the prior written approval of AHL and are to be listed in Schedule 2. Failure by ASL (or its Sub-Distributors) to comply with such obligations shall constitute a material breach by ASL of this Agreement.

12. Confidential Information

Each Party (the “non-disclosing party”) shall not, and shall procure that its employees, agents or sub-contractors shall not, during or after the Term, make any announcement or disclosure as to the subject matter or any of the terms of this Agreement, or use, exploit or disclose to any person any confidential information supplied directly or indirectly by the other Party (the “disclosing party”) or any of its Affiliates, or otherwise acquired by the non-disclosing party pursuant to this Agreemen

Kết quả (Việt) 1:

(a) yêu cầu sự trở lại của các sản phẩm để AHL nếu điều này được phép của cơ quan chính phủ Việt Nam có liên quan; hoặc(b) yêu cầu sự phá hủy của các sản phẩm nếu như vậy theo yêu cầu của cơ quan chính phủ relevantVietnam.và ASL sẽ tuân theo bất kỳ yêu cầu nào đó theo quy định của khoản này 7.7.8. sản phẩm nhớ lại8.1 tất cả sản phẩm đã mua và bán lại bởi ASL sẽ được xác định và theo dõi của AHL serial/lô số.8.2 AHL có quyền tuyên bố hợp lý thu hồi bất kỳ, hoặc lĩnh vực hành động khắc phục để (thích hợp), bất kỳ sản phẩm nào phân phối hoặc bán lại bởi ASL và ASL sẽ mang ra bất kỳ thu hồi hoặc lĩnh vực hành động khắc phục cho các sản phẩm phù hợp với hướng dẫn hợp lý của ASL. AHL phải chịu các chi phí hợp lý liên quan đến thu hồi như vậy, với điều kiện là hành động khắc phục hồi hoặc các lĩnh vực không phải là do lỗi hoặc sơ suất của ASL.8.3 trong trường hợp một thu hồi hoặc các lĩnh vực hành động khắc phục, ASL sẽ cung cấp cho AHL:(a) thông tin liên lạc của một người liên lạc khu vực cho phép hành động khắc phục hồi/trường; (b) phân phối và kho thông tin liên quan đến các sản phẩm tùy thuộc vào hành động khắc phục hồi/trường; và(c) khách hàng hoàn toàn liên hệ với danh sách cho các sản phẩm tùy thuộc vào hành động khắc phục hồi/trường.8.4 bất kỳ sản phẩm nhớ lại sắp xếp sẽ được thực hiện hoàn toàn tuân thủ luật và các quy định trong các lực lượng trên lãnh thổ. 9. bảo hiểm9.1 AHL sẽ có được và giữ trong lực lượng với một hãng tài chính âm thanh và có uy tín một chính sách thương mại chung trách nhiệm pháp lý, và bất kỳ chính sách bảo hiểm trách nhiệm pháp lý cần thiết dù/dư thừa, cung cấp một kết hợp duy nhất giới hạn bằng .50million NZ$ 1 cho mỗi lần xuất hiện với một giới hạn tổng hợp của không ít hơn NZ$ 1 .50million để trang trải tất cả sản phẩm trách nhiệm pháp lý rủi ro và trách nhiệm công cộng.9.2 các bên xác nhận rằng AHL đã cung cấp một bản sao của các chính sách bảo hiểm để ASL và sẽ tiếp tục làm như vậy nếu có yêu cầu như vậy bởi ASL. 10. Các tiện ích mở rộng lãnh thổTùy thuộc vào các hoạt động liên tục bởi ASL của tất cả các nghĩa vụ theo thỏa thuận này để sự hài lòng của toàn bộ của AHL, và yêu cầu viết của ASL, AHL có thể (nhưng không bắt buộc phải) đồng ý bằng văn bản để sửa đổi định nghĩa về lãnh thổ mở rộng để vùng lãnh thổ khác.11. nhà phân phối phụ11.1 tùy thuộc vào các hoạt động liên tục bởi ASL của tất cả các nghĩa vụ theo thỏa thuận này đến sự hài lòng hợp lý của AHL, AHLshall, nếu có yêu cầu như vậy bởi ASL bằng văn bản, giấy phép ASL chỉ định nhà phân phối phụ để tham gia vào doanh thu của các sản phẩm trong vùng lãnh thổ trên các điều khoản để được đồng ý bằng văn bản bởi AHL trước khi cuộc hẹn và chấp thuận như vậy sẽ không được giữ lại cách bất hợp lý.11.2 trong các trường hợp mà bất cứ nhà phân phối phụ như vậy được bổ nhiệm theo quy định này khoản 11, ASL sẽ nhập vào một thích hợp "thỏa thuận phân phối phụ" ("thỏa thuận phân phối phụ") với mỗi nhà phân phối phụ trong một hình thức đáng kể tương tự như này thỏa thuận và đó sẽ thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào khác hoặc sắp xếp khác (nếu có) trước đây đã nhập vào giữa các ASLwith như nhà phân phối phụ liên quan đến việc phân phối các sản phẩm.11.3 ASL sẽ cung cấp cho các bản sao của bất kỳ thỏa thuận như vậy tiểu phân phối AHL trước khi xem xét và phê duyệt của nó. Trong trường hợp không phải ASLsign bất kỳ thỏa thuận phân phối phụ hoặc bắt bất kỳ sự sắp xếp phân phân phối cho đến khi phê duyệt như vậy đã được cấp bằng văn bản. Không tuân thủ với 11.3 khoản này sẽ được coi là một vi phạm nghiêm trọng bởi ASL của thỏa thuận này.11,4 bất kể các quy định của khoản này 11, AHL hướng chấp thuận những nhà phân phối phụ trước đó đã được chỉ định bởi ASL trước ngày Hiệp định này được liệt kê trong lịch trình 2 hereof nhưng chịu ASL tuân thủ đầy đủ với các nghĩa vụ theo điều khoản 11.2 trong quan hệ với các nhà phân phối phụ sẵn có.11.5 ASL sẽ sử dụng các nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng bất cứ nhà phân phối phụ do nó chỉ định theo quy định này khoản 11 có trách nhiệm cần thiết danh tiếng, nguồn lực và chế độ hoạt động có hiệu quả thực hiện việc bán các sản phẩm trên lãnh thổ một cách có đạo Đức và hợp pháp.11.6 để tránh nghi ngờ, tất cả các trang web, tên miền, kênh truyền hình và đài phát thanh được sử dụng để bán các sản phẩm yêu cầu trước bằng văn bản chấp thuận của AHL và được liệt kê trong lịch trình 2. Thất bại bởi ASL (hoặc nhà phân phối phụ của nó) để tuân thủ nghĩa vụ như vậy sẽ tạo thành một vi phạm nghiêm trọng bởi ASL này thỏa thuận.12. bảo mật thông tinMỗi bên ("phòng không tiết lộ Đảng") sẽ không, và sẽ mua rằng nhân viên của mình, đại lý hoặc nhà thầu phụ sẽ không, trong hoặc sau khi thuật ngữ, thực hiện bất kỳ thông báo hoặc tiết lộ là các chủ đề hoặc bất kỳ các điều khoản của thỏa thuận này, hoặc sử dụng, khai thác hoặc tiết lộ cho bất kỳ người nào bất kỳ thông tin bí mật được cung cấp trực tiếp hay gián tiếp bởi các bên khác ("disclosing Đảng") hoặc bất kỳ chi nhánh của nó , hoặc nếu không được mua lại bởi các bên không tiết lộ theo Agreemen này

Kết quả (Việt) 2:

(a) yêu cầu sự trở lại của các sản phẩm để Ahl nếu điều này được phép của các cơ quan chức chính phủ Việt Nam có liên quan; hoặc (b) yêu cầu sự hủy diệt của sản phẩm nếu có yêu cầu của các cơ quan chính phủ relevantVietnam. và ASL được thực hiện theo các yêu cầu đó theo quy định tại khoản này 7.7. 8. Hay sản xuất 8.1 Tất cả các sản phẩm được mua và bán lại bằng ASL sẽ được xác định và theo dõi bởi số serial / lô AHL của. 8.2 AHL có quyền tuyên bố hợp lý nào thu hồi, hoặc lĩnh vực hành động khắc phục (nếu thích hợp), bất kỳ Sản phẩm được phân phối hoặc bán lại bởi ASL và ASL sẽ tiến hành thu hồi như vậy hoặc trường hành động khắc phục để sản phẩm phù hợp với các hướng dẫn hợp lý ASL của. . AHL phải chịu chi phí hợp lý liên quan đến thu hồi như vậy, với điều kiện thu hồi như vậy, lĩnh vực hành động khắc phục không phải do lỗi hoặc sơ suất của ASL 8.3 Trong trường hợp thu hồi hoặc lĩnh vực hành động khắc phục, ASL sẽ cung cấp cho AHL: (một ) thông tin liên lạc của một người liên lạc được chỉ định cho việc thu hồi / lĩnh vực hành động khắc phục; (b) phân phối và thông tin kiểm kê liên quan đến các sản phẩm thuộc diện thu hồi / lĩnh vực hành động khắc phục; và (c) một hoàn chỉnh danh sách liên lạc của khách hàng cho các sản phẩm tùy thuộc vào các hành động khắc phục lại / lĩnh vực. sắp xếp thu hồi 8.4 Bất kỳ sản phẩm được thực hiện hoàn toàn phù hợp với luật pháp và các quy định có hiệu lực trong lãnh thổ. 9. Bảo hiểm 9.1 AHL sẽ có được và giữ còn hiệu lực với hãng tài chính tốt và có uy tín một chính sách trách nhiệm chung thương mại, và bất kỳ ô / chính sách bảo hiểm trách nhiệm quá mức cần thiết, cung cấp một giới hạn duy nhất kết hợp bằng NZ $ 1.50million mỗi lần xuất hiện với một giới hạn tổng hợp của không ít hơn NZ $ 1.50million để trang trải tất cả các rủi ro trách nhiệm và trách nhiệm sản phẩm nào. 9.2 các bên xác nhận rằng AHL đã cung cấp một bản sao của chính sách bảo hiểm để ASL và sẽ tiếp tục làm như vậy nếu có yêu cầu của ASL. 10. Phần mở rộng về lãnh thổ thuộc vào việc thực hiện liên tục của ASL của tất cả các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này cho toàn bộ sự hài lòng AHL và, theo yêu cầu bằng văn bản của ASL, AHL có thể (nhưng không có nghĩa vụ) đồng ý bằng văn bản để sửa đổi định nghĩa về lãnh thổ mở rộng đến vùng lãnh thổ khác. 11. Sub-Nhà Phân Phối 11.1 Chủ đề đến việc thực hiện liên tục của ASL của tất cả các nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này để thỏa mãn hợp lý AHL của, AHLshall, nếu có yêu cầu của ASL bằng văn bản, giấy phép ASL cử Sub-Nhà phân phối tham gia vào việc bán các sản phẩm trong vòng Lãnh thổ trên các điều khoản để được đồng ý bằng văn bản của AHL trước cuộc hẹn như vậy và chấp thuận như vậy sẽ không được giữ lại một cách vô lý. 11.2 trong trường hợp bất kỳ Sub-Nhà phân phối như vậy được chỉ định theo quy định tại khoản này 11, ASL sẽ nhập vào một cách phù hợp "Thoả thuận phân phối" ( "Hiệp Sub-phân phối") với mỗi Sub-Nhà phân phối tại một hình thức tương tự với Hiệp định này và đó sẽ thay thế mọi thoả thuận khác hoặc các thỏa thuận khác (nếu có) trước đây ký kết giữa ASLwith các tiểu-Nhà phân phối liên quan đến việc phân phối các sản phẩm. 11,3 ASL sẽ cung cấp bản sao của bất kỳ như Hiệp Sub-phân phối cho Ahl để xem xét trước và phê duyệt. Trong mọi trường hợp ASLsign bất kỳ Hiệp Sub-phân phối hoặc bắt bất kỳ thoả thuận phân phối cho đến khi chính như đã được cấp bằng văn bản. Việc không tuân thủ quy định tại khoản này 11.3 được coi là vi phạm của ASL của Hiệp định này. 11.4 Mặc dù các quy định của khoản này 11, AHL bãi nhiệm phê duyệt các Sub-nhà phân phối trước đây bởi ASL trước ngày Hiệp định này được bổ nhiệm như được liệt kê trong Phụ lục 2 Thông tư này nhưng phải ASL tuân thủ đầy đủ các nghĩa vụ của mình theo quy định tại khoản 11.2 liên quan đến như vậy hiện có Sub-Nhà Phân Phối. 11,5 ASL sẽ nỗ lực hợp lý để đảm bảo rằng bất kỳ Sub-Nhà phân phối bởi nó được bổ nhiệm theo quy định tại khoản này 11 phải có uy tín cần thiết , nguồn lực và phương thức hoạt động có hiệu quả thực hiện việc bán các sản phẩm trong lãnh thổ một cách đạo đức và hợp pháp. 11.6 để tránh sự nghi ngờ, tất cả các trang web, tên miền, các kênh truyền hình và đài phát thanh được sử dụng để bán các sản phẩm yêu cầu trước văn bản chấp thuận của AHL và đang được liệt kê trong phụ lục 2. Không do ASL (hoặc các Sub-Nhà Phân Phối) để tuân thủ các nghĩa vụ như vậy sẽ tạo thành một vi phạm nghiêm trọng bởi ASL của Hiệp định. này 12. Thông tin bí mật Mỗi Bên (các "phi công bố bên") không được, và thực hiện mua sắm mà nhân viên, đại lý hoặc nhà thầu phụ không được, trong hoặc sau khi hạn, thực hiện bất kỳ thông báo hoặc công bố thông tin như các vấn đề hoặc bất kỳ các điều khoản của Hiệp định này, hoặc sử dụng, khai thác hoặc tiết lộ cho bất kỳ cá nhân nào được thông tin bí mật được cung cấp trực tiếp hoặc gián tiếp bởi bên kia (những "tiết lộ bên") hoặc bất kỳ Đại lý của nó, hoặc mua lại bởi các bên không tiết lộ theo Agreemen này