At the ASEAN-Russia Ministerial Mee

At the ASEAN-Russia Ministerial Meeting, the ministers expressed their satisfaction with bilateral cooperation, especially a 30-percent surge in bilateral trade last year.

They stressed the need to build a new plan prioritising the consolidation of the ASEAN Community after 2015, intensifying connectivity, boosting bilateral trade and investment, and dealing with challenges that arise.

At the ASEAN-EU Ministerial Meeting, participants agreed to work together to lift bilateral ties towards a strategic partnership level.

ASEAN thanked the EU for doubling funding for the ASEAN community building process to EUR170 million during 2014-2020, and its commitment of more than EUR1.7 billion for Mekong nations to narrow development gaps. The two sides saw eye to eye on fostering connections in maritime security, education and disaster control.

On the same day, foreign ministers of ASEAN and the US reached a consensus on continuing to promote comprehensive cooperation in all fields while keeping up efforts to ensure nuclear security and safety and strengthen coordination in climate change adaptation, clean energy and food security. They agreed to consider the building of an ASEAN-US common vision on disarmament and nuclear weapon non-proliferation.

At the ASEAN-Japan Ministerial Meeting, the bloc applauded Japan's establishment of the ASEAN Integration Fund, and the country's support for ASEAN connectivity, referencing 70 key projects to implement the Master Plan on ASEAN Connectivity.

Kết quả (Việt) 1:

Tại cuộc họp bộ trưởng ASEAN-Nga, các bộ trưởng thể hiện của sự hài lòng với sự hợp tác song phương, đặc biệt là 30 phần trăm tăng trong thương mại song phương năm ngoái.Họ nhấn mạnh sự cần thiết để xây dựng một kế hoạch mới ưu củng cố của cộng đồng ASEAN sau năm 2015, tăng cường khả năng kết nối, thúc đẩy thương mại song phương và đầu tư, và đối phó với những thách thức phát sinh.Tại cuộc họp bộ trưởng ASEAN-EU, người tham gia đã đồng ý để làm việc cùng nhau để nâng quan hệ song phương hướng tới một mức độ đối tác chiến lược.ASEAN cảm ơn EU cho tăng gấp đôi tài trợ cho cộng đồng ASEAN xây dựng quy trình để EUR170 triệu trong năm 2014-2020, và cam kết của mình hơn EUR1.7 tỷ đồng cho Mekong quốc gia để thu hẹp khoảng cách phát triển. Hai bên đã thấy mắt để mắt trên bồi dưỡng các kết nối biển kiểm soát an ninh, giáo dục và thiên tai.Cùng ngày đó, bộ trưởng ngoại giao ASEAN và Mỹ đạt đến một sự đồng thuận trên tiếp tục tăng cường hợp tác toàn diện trong tất cả các trường trong khi vẫn giữ lên những nỗ lực để đảm bảo an ninh hạt nhân và an toàn và tăng cường sự phối hợp trong khí hậu thay đổi thích ứng, năng lượng sạch và an ninh lương thực. Họ đã đồng ý để xem xét việc xây dựng một tầm nhìn chung ASEAN-Hoa Kỳ về giải trừ quân bị và phòng không vũ khí hạt nhân phổ biến.Tại cuộc họp bộ trưởng ASEAN – Nhật bản, khối hoan nghênh của Nhật bản thành lập quỹ hội nhập ASEAN và quốc gia hỗ trợ cho kết nối ASEAN, tham khảo 70 công trình trọng điểm để thực hiện quy hoạch trên ASEAN kết nối.

Kết quả (Việt) 2:

Tại Hội nghị Bộ trưởng ASEAN-Nga, các Bộ trưởng bày tỏ sự hài lòng của họ với sự hợp tác song phương, đặc biệt là sự gia tăng 30 phần trăm trong thương mại song phương năm ngoái. Họ nhấn mạnh sự cần thiết phải xây dựng một kế hoạch mới ưu tiên hợp nhất của Cộng đồng ASEAN sau năm 2015, tăng cường kết nối , thúc đẩy thương mại và đầu tư song phương, và đối phó với những thách thức nảy sinh. Tại Hội nghị Bộ trưởng ASEAN-EU, các đại biểu nhất trí hợp tác với nhau để nâng quan hệ song phương hướng tới một mức độ quan hệ đối tác chiến lược. ASEAN bắt EU cho tăng gấp đôi tài trợ cho quá trình xây dựng cộng đồng ASEAN để EUR170 triệu trong 2014-2020, và cam kết của hơn EUR1.7 tỷ cho các quốc gia Mekong để thu hẹp khoảng cách phát triển. Hai bên đã nhìn thấy mắt để mắt đến bồi dưỡng kết nối trong an ninh hàng hải, giáo dục và phòng chống thiên tai. Cùng ngày, Ngoại trưởng các nước ASEAN và Mỹ đạt được sự đồng thuận về việc tiếp tục đẩy mạnh hợp tác toàn diện trong tất cả các lĩnh vực trong khi vẫn giữ những nỗ lực để đảm bảo hạt nhân an ninh, an toàn và tăng cường phối hợp trong việc thích ứng biến đổi khí hậu, năng lượng sạch và an ninh lương thực. Họ đồng ý xem xét việc xây dựng một ASEAN-Mỹ tầm nhìn chung về giải trừ quân bị và vũ khí hạt nhân không phổ biến. Tại Hội nghị Bộ trưởng ASEAN-Nhật Bản, khối hoan nghênh thành lập của Nhật Bản của Quỹ Hội nhập ASEAN, và sự hỗ trợ của quốc gia cho kết nối ASEAN, tham khảo 70 dự án trọng điểm để thực hiện Kế hoạch tổng thể về Kết nối ASEAN.