EXCUSE FOR NONPERFORMANCENeither th

EXCUSE FOR NONPERFORMANCE
Neither the Seller nor the Buyer responsible for any delay in/ or cancellation of shipment, delay payment, and/ or delivery due to strikes, labor troubles, (including strikes and labor troubles affecting any suppliers of seller), floods, fires, acts of God, accidents, delays, shortage of cars, contingencies of transportation and other causes of like of different character beyond the control of seller, Impossibility of performance by reason of any legislative, executive or judicial act of any governmental authority shall excuse performance of or delay in performance of this agreement.

Kết quả (Việt) 1:

LÝ DO GÌ CHO NONPERFORMANCENgười bán không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ trong mua / hoặc hủy bỏ các lô hàng, thanh toán chậm trễ, và / hoặc giao hàng do cuộc đình công, lao động khó khăn, (bao gồm cả cuộc đình công và khó khăn lao động ảnh hưởng đến bất kỳ nhà cung cấp của người bán), lũ lụt, cháy, hành vi của Thiên Chúa, tai nạn, sự chậm trễ, thiếu của xe ô tô, contingencies của giao thông vận tải và các nguyên nhân của như của các nhân vật khác nhau ngoài tầm kiểm soát của người bán, Impossibility của hiệu suất vì lý do bất kỳ lập pháp, hành pháp hoặc tư pháp hành động của bất kỳ cơ quan chính phủ sẽ tha cho hiệu suất của hoặc chậm trễ trong hoạt động của thỏa thuận này.

Kết quả (Việt) 2:

Lý do gì để không thực
Cả người bán lẫn người mua chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ trong / hoặc hủy giao hàng, thanh toán chậm, và / hoặc giao hàng do đình công, khó khăn về lao, (bao gồm cả các cuộc đình công và khó khăn về lao ảnh hưởng đến bất kỳ nhà cung cấp của người bán), lũ lụt, hỏa hoạn , hành vi của Thiên Chúa, tai nạn, sự chậm trễ, thiếu xe, huống giao thông và các nguyên nhân khác như các nhân vật khác nhau ngoài sự kiểm soát của người bán, không thể thực hiện bởi bất cứ một lập pháp, hành pháp hay hành động của bất kỳ cơ quan chính phủ có trách nhiệm thực hiện tha hoặc chậm trễ trong việc thực hiện thỏa thuận này.