ARTICLE 7 – PAYMENTSThe BUYER agree

ARTICLE 7 – PAYMENTS

The BUYER agrees to pay the SELLER by bank transfer 100 % before departure.
50 % down payment and 50% payment of balance below despatch of goods from the SELLER warehouse.
It is understood between both parties hereto that the BUYER shall bear all responsibilities and expenses for the storage, distribution and sale of PRODUCTS within TERRITORY. All payments from the BUYER’s retailer customers, discounts, rebates or credits granted by the BUYER to its retailer customers shall remain the sole affair of the BUYER and shall never be bound with payments from the BUYER to the SELLER.



Sales Taxes. The BUYER will pay all sales taxes, Goods and Services tax and any other like taxes payable on the purchase of Products from the SELLER under this Agreement.


Transportation Charges, Risk of Loss or Damage and Delivery of Products.
The BUYER will cooperate with the SELLER on “ex works, Sochaczew” transport conditions.
The BUYER will assume risk of loss or damage to the Products purchased by it from the SELLER. It is agreed by the parties that the term “ex works” shall have the meaning defined in INCOTERMS/2010 unless otherwise specifically provided elsewhere in this Agreement

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 7 - THANH TOÁN Các MUA đồng ý trả người bán bằng chuyển khoản 100% trước khi khởi hành. 50% xuống thanh toán và thanh toán 50% của số dư dưới sự gởi hàng hóa từ kho người bán. Điều này được hiểu giữa hai bên theo đây mà Bên mua chịu tất cả trách nhiệm và chi phí cho việc lưu trữ, phân phối và bán trong vòng HÀNG LÃNH THỔ. Tất cả các khoản thanh toán từ người mua của khách hàng bán lẻ, giảm giá, giảm giá hoặc các khoản tín dụng do người mua cho khách hàng bán lẻ của nó sẽ vẫn là mối duy nhất của người mua và sẽ không bao giờ bị ràng buộc với các khoản thanh toán từ người mua với người bán. Thuế bán hàng. Những người mua sẽ thanh toán tất cả các loại thuế bán hàng, hàng hóa và thuế dịch vụ và bất kỳ khác như thuế phải nộp đối với việc mua các sản phẩm từ các người bán theo Hiệp định này. Phí Giao thông vận tải, rủi ro tổn thất hoặc thiệt hại và giao hàng của sản phẩm. Các MUA sẽ hợp tác với người bán về "công trình cũ, Sochaczew" điều kiện giao thông. Những người mua sẽ chịu rủi ro về mất mát hoặc hư hại đối với sản phẩm mua nó từ người bán. Nó được các bên thỏa thuận rằng thuật ngữ "ex làm việc" sẽ có ý nghĩa xác định trong INCOTERMS / 2010 trừ khi có quy định cụ thể ở những nơi khác trong Hiệp định này