Korean Father, Son Latest to Drown

Korean Father, Son Latest to Drown in Sihanoukville Waters

BY KHY SOVUTHY | AUGUST 27, 2016

A South Korean man and his 4-year-old son drowned off the coast of Sihanoukville’s O’Tres beach on Friday despite a pledge by po­lice this week to drastically increase beach patrols in Preah Sihanouk province after a spate of similar incidents.

The accidents mark a total of six drownings in the province since August 10, all but one of them foreigners. It is the first accident to occur after officials said they had deployed 140 police officers across five beaches along the coast, which has recently been hit by high winds.


Friday’s trouble began a little after 9 a.m., when South Korean Lee Min Seock, 40, who was staying at a local hotel with his wife, floated a small raft out to sea with his son, Lee Seungjae, according to Luy Hang, police chief of Siha­noukville’s Buon commune.

As Lee Min Seock swam in the ocean, his son gradually drifted away—ending up 30 meters from the beach—and panicked.

The son “tried to go back, but he fell off of his raft,” Mr. Hang said. Lee Min Seock “saw that his son was drowning” and “went to rescue, but unfortunately he drowned, too.”

“The waves of the sea were quiet, but maybe they could not swim,” he said, adding that Lee Min Seock’s wife had the bodies ar­ranged to be transported to Phnom Penh and then to South Korea for their funeral.

Nop Panha, a deputy provincial po­lice chief, said that a “boat of foreigners and Cambodians tried to rescue the victims” but arrived too late.

Authorities posted letters and made loudspeaker announcements on the beach beginning last Saturday warning beachgoers of high winds, he said.

Mr. Panha, who on Sunday said that officers had held an “an urgent meeting to prepare forces to rescue people” last weekend, declined to say whether any of the 140 officers deployed across five beaches were present on the beach at the time of the latest drownings.

Provincial police chief Chuon Na­rin, who first confirmed the deployment of forces, also declined to comment.

Kết quả (Việt) 1:

Triều tiên cha, con đặt để rút ra tại các vùng biển SihanoukvilleBỞI KHY SOVUTHY | 27 THÁNG 8 NĂM 2016Một người đàn ông Hàn Quốc và con trai 4 tuổi bị chết đuối ngoài khơi bờ biển Sihanoukville O'Tres beach ngày thứ sáu mặc dù một cam kết của cảnh sát tuần này để đáng kể tăng tuần tra dọc theo bãi biển trong tỉnh Preah Sihanouk sau một loạt sự cố tương tự.Những vụ tai nạn đánh dấu tổng cộng sáu drownings ở tỉnh kể từ ngày 10 tháng 8, tất cả, nhưng một số người nước ngoài. Đó là vụ tai nạn đầu tiên xảy ra sau khi các quan chức nói rằng họ đã bố trí nhân viên cảnh sát 140 qua năm bãi biển dọc theo bờ biển, đã gần đây bị trúng gió mạnh.Thứ sáu của rắc rối bắt đầu một chút sau 9 giờ sáng, khi hàn Lee Min Seock, 40, những người đã tạm trú tại một khách sạn địa phương với vợ của mình, lưu hành một bè nhỏ ra biển với con trai ông, Lee Seungjae, theo lũy Hang, cảnh sát trưởng của thị trấn Sihanoukville của Buon.Như Lee Min Seock bơi trong đại dương, con trai của ông dần trôi dạt xa — kết thúc 30 mét từ bãi biển — và panicked.Con trai "đã cố gắng để trở lại, nhưng ông đã giảm giảm giá của chiếc bè của mình," ông Hang nói. Lee Min Seock "thấy rằng con trai mình đã chết đuối" và "đã đi đến giải cứu, nhưng không may anh chết đuối, quá.""Những con sóng biển đã được yên tĩnh, nhưng có lẽ họ có thể không bơi," ông nói thêm rằng Lee Min Seock vợ đã sắp xếp các cơ quan được vận chuyển đến Phnom Penh và sau đó đến Hàn Quốc cho tang lễ của họ.Nop Panha, một phó cảnh sát tỉnh trưởng, nói rằng "một chiếc thuyền của người nước ngoài và người Campuchia đã cố gắng để giải cứu các nạn nhân" nhưng đã đến quá muộn.Cơ quan đăng ký tự và được thực hiện thông báo loa trên bãi biển bắt đầu cuối thứ bảy cảnh báo beachgoers của gió mạnh, ông nói.Ông Panha, người đã vào ngày Chủ Nhật nói rằng cán bộ đã tổ chức một "một cuộc họp khẩn cấp chuẩn bị lực lượng để cứu người" cuối tuần qua, từ chối để nói rằng cho dù bất kỳ của các sĩ quan 140 được bố trí trên năm bãi biển đã có mặt trên bãi biển tại thời điểm đặt drownings.Cảnh sát tỉnh trưởng Chuon Narin, người đầu tiên xác nhận triển khai lực lượng, cũng từ chối bình luận.

Kết quả (Việt) 2:

Cha của Hàn Quốc, Sơn mới nhất bị chết đuối ở Sihanoukville Waters

THEO KHY SOVUTHY | 27 Tháng Tám năm 2016

Một người đàn ông Hàn Quốc và cậu con trai 4 tuổi của mình bị chết đuối ngoài khơi bờ biển của bãi biển O'Tres Sihanoukville vào thứ Sáu mặc dù cam kết của cảnh sát tuần này tăng mạnh tuần tra bãi biển tại tỉnh Preah Sihanouk sau khi một loạt các sự cố tương tự .

các vụ tai nạn đánh dấu tổng cộng sáu chết đuối trong tỉnh kể từ ngày 10 tháng 8, tất cả, nhưng một trong số họ người nước ngoài. Đây là tai nạn đầu tiên xảy ra sau khi các quan chức cho biết họ đã triển khai 140 nhân viên cảnh sát trên khắp năm bãi biển dọc theo bờ biển, gần đây đã bị ảnh hưởng bởi gió lớn.


Rắc rối hôm thứ Sáu đã bắt đầu một chút sau 9 giờ sáng, khi Hàn Quốc Lee Min Seock, 40, người đang tạm trú tại một khách sạn địa phương với người vợ của mình, nêu ra một chiếc bè nhỏ ra biển với con trai của mình, Lee Seungjae, theo Lũy Hằng, trưởng Công an xã Buôn Sihanoukville.

khi Lee Min Seock bơi trong đại dương, con trai của ông dần dần trôi đi-kết thúc 30 mét từ bãi biển và hoảng sợ.

con trai "đã cố gắng để quay trở lại, nhưng ông đã ngã xuống của chiếc bè của mình", ông Hằng cho biết. Lee Min Seock "thấy rằng con trai của ông đã chết đuối" và "đã đi đến giải cứu, nhưng tiếc là ông bị chết đuối, quá."

"Những con sóng của biển vẫn rất yên tĩnh, nhưng có lẽ họ không biết bơi," ông nói, và thêm rằng Lee Min Seock của vợ đã các cơ quan sắp xếp để được vận chuyển đến Phnom Penh và sau đó đến Hàn Quốc để dự đám tang của họ.

Nop Panha, một Phó giám đốc Công an tỉnh, cho biết rằng một "thuyền của người nước ngoài và người Campuchia đã cố gắng để giải cứu các nạn nhân", nhưng đã đến quá muộn.

các nhà chức trách gửi thư và thông báo loa được thực hiện trên bãi biển bắt đầu từ thứ bảy tuần trước cảnh báo người đi biển của gió lớn, ông nói.

ông Panha, người hôm Chủ nhật nói rằng các sĩ quan đã tổ chức một "cuộc họp khẩn để chuẩn bị lực lượng để cứu người" cuối tuần qua, từ chối cho biết liệu bất kỳ trong số 140 cán bộ được triển khai trên khắp năm bãi biển đã có mặt trên bãi biển tại thời điểm chết đuối mới nhất .

giám đốc Công an tỉnh Chuồn Narin, người đầu tiên xác nhận việc triển khai lực lượng, cũng từ chối bình luận.