Received from the shipper in appart

Received from the shipper in appartent good order and condition unless otherwise indicated herein the Goods or the container(s)or package(s) said to contain the cargo herein mentioned, to be carried subject to all the terms and conditions apperaing on the face and back of this bill of lading by the vassel named herein and or any substitute at the Carrier's option and/or other means of transport, from the place of receipt or the port of loading to the delivered unto order or assigns, If required by the Carrier, this Bill of lading duly endorsed must be surrendered in the exchange for the Goods or delivery order
In accepting this Bill of lading, the merchant agrees to be bound by all the stipulation exceptions, terms and conditions on the face and back hereof, whether written, typed, stamped or printed, as fully as if signed by the Merchant, any local custom or privilege to the contrary notwithstanding, and agrees that all agreements or freight engagements for and in connection with the carriage of the Goods are superseded by this Bill of landing
In witness whereof, the undersigned, on behalf of the master and the owner of the Vessel, has signed the number of Bill(s) Lading stated below all of this tenor and date of which being accomplished, the other to stand void.

Kết quả (Việt) 1:

Nhận được từ người gửi trong appartent trật tự tốt và điều kiện, trừ khi quy định khác ở đây hàng hóa hoặc thùng hoặc gói nói để chứa hàng hóa đã đề cập ở đây, để được thực hiện tùy thuộc vào tất cả điều khoản và điều kiện apperaing trên mặt và sau này bill vận đơn bởi vassel tên là ở đây và hoặc bất kỳ thay thế tại tùy chọn của tàu sân bay và/hoặc các phương tiện vận tải, từ vị trí của giấy biên nhận hay cổng của tải để các giao cho đến thứ tự hoặc gán, nếu yêu cầu của chiếc tàu sân bay, này Bill vận đơn xác nhận hợp lệ phải được đầu hàng trong việc trao đổi cho hàng hóa hoặc đặt hàng giao hàng
trong việc chấp nhận này Bill vận đơn, các thương gia đồng ý ràng buộc bởi tất cả các trường hợp ngoại lệ quy định, điều khoản và điều kiện trên mặt và lại hereof, cho dù bằng văn bản, đánh máy, đóng dấu hoặc in, như hoàn toàn như nếu chữ ký của các thương gia, bất kỳ phong tục địa phương hoặc đặc quyền để trái Tuy nhiên, và đồng ý rằng tất cả các thỏa thuận hoặc cam kết vận chuyển hàng hóa nhất và liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa được thay thế bởi này Bill đích
trong chứng kiến whereof, tên dưới, thay mặt cho chủ và chủ sở hữu của các tàu, đã ký số Bill(s) Lading nêu dưới đây tất cả này giọng nam cao và ngày mà được thực hiện, khác đứng void.

Kết quả (Việt) 2:

Nhận được từ người gửi hàng trong trật tự tốt appartent và điều kiện, trừ khi có chỉ định ở đây hàng hoá hoặc container (s) hoặc gói (s) cho biết để chứa hàng hóa ở đây đã đề cập, được thực hiện tuân theo tất cả các điều khoản và điều kiện apperaing trên mặt và sau của dự luật này, vận đơn do vassel tên ở đây và hay thay thế tùy theo lựa chọn của nhà cung cấp và / hoặc các phương tiện vận tải khác, từ nơi nhận hoặc cảng xếp hàng để giao cho đến đơn đặt hàng hoặc chuyển nhượng, Nếu yêu cầu của nhà cung cấp , Bill này, vận đơn hợp lệ phải được xác nhận đầu hàng trong việc trao đổi lấy hàng hóa hoặc lệnh giao hàng
Trong việc chấp nhận Bill này, vận đơn, các thương gia đồng ý bị ràng buộc bởi quy định tất cả các trường hợp ngoại lệ, điều khoản và điều kiện trên mặt và lưng của Quy chế này, cho dù bằng văn bản , đánh máy, đóng dấu hoặc in, đầy đủ giống như chữ ký của Merchant, bất kỳ phong tục địa phương hoặc đặc quyền cho trái tuy nhiên, và đồng ý rằng tất cả các thỏa thuận hoặc cam kết cước và có liên quan đến việc vận chuyển hàng hóa được thay thế bởi Bill này hạ cánh
làm bằng, ký tên dưới đây, đại diện của thuyền trưởng và chủ sở hữu của tàu, đã ký số Bill (s) vận đơn nêu dưới đây tất cả các kỳ hạn này và ngày đó được thực hiện, người kia đứng hiệu.