Chiến lược này liên quan đến việc thay thế một dành riêng cho văn hóa mục hoặc biểu hiện bằng một trong các ý nghĩa khác nhau nhưng tương tự như tác động trong văn bản dịch.
Chiến lược này bao gồm việc thay thế một mục văn hóa cụ thể hoặc biểu thức với một trong những ý nghĩa khác nhau nhưng tác động tương tự như trong các văn bản dịch.