One of the factors that contribute

One of the factors that contribute to the consumption of
bottled water is dissatisfaction with tap water organoleptics,
i.e. the water characteristics that affect the senses of taste,
odour and sight. In this context, taste seems to be
particularly relevant (Grondinet al.1996; Abrahamset al.
2000). In a survey conducted by Levalloiset al.(1999) in
several Canadian regions, respondents identified organo-leptics as the main reason for drinking bottled water (from
63– 80%, depending on the region). The preponderant
importance of organoleptics for bottled water consumers
was also found in French surveys (IFEN 2000) and,
although organoleptics seem to have lost some relevance
during the 1989 –2000 period, this change may be due to
the introduction of a new category (i.e. hardness) in the
survey.

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những yếu tố góp phần vào việc tiêu thụnước uống đóng chai là không hài lòng với vòi nước organoleptics,tức là các đặc tính nước ảnh hưởng đến giác quan của hương vị,mùi và tầm nhìn. Trong bối cảnh này, vị giác dường như làđặc biệt là có liên quan (Grondinet al.1996; Abrahamset al.Năm 2000). trong một cuộc khảo sát tiến hành bởi Levalloiset al.(1999) ởmột số khu vực Canada, người trả lời xác định organo-leptics là lý do chính để uống nước đóng chai (từ63-80%, tùy thuộc vào khu vực). Các preponderanttầm quan trọng của organoleptics cho người tiêu dùng nước uống đóng chaicũng được tìm thấy trong cuộc điều tra pháp (IFEN 2000), vàmặc dù organoleptics dường như đã mất đi một số mức độ liên quantrong giai đoạn 1989 –2000, thay đổi này có thể dogiới thiệu về một thể loại mới (tức là độ cứng) trong cáccuộc khảo sát.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những yếu tố góp phần vào việc tiêu thụ
nước đóng chai là không hài lòng với organoleptics nước máy,
tức là các đặc tính của nước có ảnh hưởng đến các giác quan của hương vị,
mùi và tầm nhìn. Trong bối cảnh này, hương vị dường như là
đặc biệt có liên quan (Grondinet al.1996;. Abrahamset al
2000). Trong một cuộc khảo sát được tiến hành bởi Levalloiset al. (1999) tại
một số vùng của Canada, người trả lời xác định organo-leptics là lý do chính cho nước uống đóng chai (từ
63- 80%, tùy thuộc vào khu vực). Các nặng hơn
tầm quan trọng của organoleptics cho người tiêu dùng nước đóng chai
cũng được tìm thấy trong các cuộc điều tra của Pháp (IFEN 2000) và,
mặc dù organoleptics dường như đã mất một số liên quan
trong giai đoạn 1989 -2000, sự thay đổi này có thể là do
sự giới thiệu của một thể loại mới (tức là độ cứng) trong
cuộc điều tra.