5.01 Cancellation of ordersNotwiths

5.01 Cancellation of orders

Notwithstanding Section 4.00 and Section 13.00 of this agreement. HMC shall have the right at all times to discontinue the sale of any of HMC Products or cancel, in whole of in part, orders for any of HMC Products received by HMC from Distributor without incurring any responsibility to Distributor if:

a) Distributor cases to abide by the terms of this agreement; or
b) Any circumstance arises which prevents the activities of HMC, including without limitation war, strike, blockade, boycott, interruption of trasports, shortage of matcrials or manpower and any other circumstance under which HMC cannot with reasonable effort perform its obligations under this agreement

Kết quả (Việt) 1:

5.01 hủy bỏ đơn đặt hàngTuy nhiên phần 4,00 và 13,00 phần của thỏa thuận này. HMC có quyền vào mọi lúc ngừng bán bất kỳ sản phẩm từ HMC hoặc hủy bỏ, trong toàn bộ một phần, đơn đặt hàng cho bất kỳ sản phẩm từ HMC nhận bởi HMC từ nhà phân phối mà không phát sinh bất kỳ trách nhiệm nào với nhà phân phối nếu:một) trường hợp nhà phân phối phải tuân theo các điều khoản của thỏa thuận này; hoặcb) bất kỳ trường hợp nào xảy ra mà ngăn cản các hoạt động từ HMC, bao gồm nhưng không hạn chế chiến tranh, đình công, phong tỏa, tẩy chay, gián đoạn của trasports, thiếu matcrials hoặc nguồn nhân lực và bất kỳ trường hợp khác mà theo đó từ HMC không thể với các nỗ lực hợp lý thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận này

Kết quả (Việt) 2:

5.01 Hủy đơn đặt hàng

Tuy nhiên Phần 4.00 và Mục 13.00 của thỏa thuận này. HMC có quyền vào mọi lúc ngừng bán bất kỳ của HMC Sản phẩm hoặc hủy bỏ, trong toàn bộ một phần, đơn đặt hàng cho bất kỳ của HMC Sản phẩm nhận được bởi HMC từ nhà phân phối mà không chịu bất kỳ trách nhiệm phân phối nếu:

a) trường hợp phân phối để tuân theo các điều khoản của thỏa thuận này; hoặc
b) Bất kỳ tình huống phát sinh, giúp ngăn chặn các hoạt động của HMC, kể cả không có chiến tranh hạn chế, đình công, phong tỏa, tẩy chay, bị gián đoạn trasports, thiếu matcrials hoặc nhân lực và bất kỳ hoàn cảnh khác, theo đó HMC không thể với nỗ lực hợp lý thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này