SummaryThe analytical technique is

Summary
The analytical technique is based on direct measurements
of Nuclear Magnetic Resonance (NMR) response obtained
from the spin finish oil on the fibre. The spin finish content
is calculated from the ratio between the oil NMR signal and
total signal acquired for entire sample, using an appropriate
calibration. The oil NMR signal is easily separated from
that for solids because of a significant difference in NMR
relaxation between solids and liquids.
The calibration is produced by measuring standard
samples (of a product) with spin finish contents spanning
over the range of interest. It is recommended to use 4-6
standard samples to generate calibration. The calibration is
obtained by comparing NMR signal ratio measured for the
standard samples against the concentrations determined
independently by a reference technique (e.g. solvent
extraction).
Setting-Up Samples (SUS’s) are measured and assigned
to the spin finish contents for further routing checks of the
calibration and NMR analyser.
N.B. The Non-Weighing Method may not be applicable
to some products. The method to be used (Weighing or
Non-Weighing) needs to be predetermined beforehand,
usually by an application specialist. If in doubt, use
Weighing Method (see Method Sheet MQC-23-10W).
For a Schematic Representation of the Method, please
refer to the Appendix.

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắtCác kỹ thuật phân tích dựa trên các đo đạc trực tiếpphản ứng cộng hưởng từ hạt nhân (NMR) thu đượctừ spin kết thúc dầu trên sợi. Nội dung kết thúc quayđược tính từ tỷ lệ giữa các tín hiệu dầu NMR vàTất cả các tín hiệu được mua lại cho toàn bộ mẫu bằng cách sử dụng một thích hợphiệu chuẩn. Tín hiệu NMR dầu dễ dàng tách ra từcho chất rắn vì sự khác biệt đáng kể trong NMRthư giãn giữa chất rắn và chất lỏng.Hiệu chuẩn được sản xuất theo tiêu chuẩn đo lườngmẫu (sản phẩm) với spin hoàn thành nội dung bao trùmtrong phạm vi quan tâm. Đó là khuyến cáo sử dụng 4-6tiêu chuẩn mẫu để tạo ra các hiệu chuẩn. Hiệu chuẩn làthu được bằng cách so sánh tỷ lệ tín hiệu NMR đo cho cácCác mẫu tiêu chuẩn đối với nồng độ được xác địnhmột cách độc lập bởi một kỹ thuật tham khảo (ví dụ: dung môikhai thác).Các mẫu thiết lập-Up (SUS) được đo và phân côngcác nội dung kết thúc quay để định tuyến tiếp tục kiểm tra của cáckiểm tra và NMR analyser.NB Phương pháp phòng không cân nặng có thể không được áp dụngmột số sản phẩm. Các phương pháp được sử dụng (Weighing hoặcNon-Weighing) cần phải được định trước trước,thông thường bởi một chuyên gia ứng dụng. Nếu nghi ngờ, sử dụngTrọng lượng phương pháp (xem phương pháp tờ MQC-23-10W).Đối với một đại diện sơ của phương pháp này, xin vui lòngtham khảo phụ lục.

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt
Các kỹ thuật phân tích được dựa trên các phép đo trực tiếp
của Magnetic Resonance (NMR) phản ứng hạt nhân thu được
từ dầu quay kết thúc vào sợi. Nội dung xoay kết thúc
được tính từ tỷ lệ giữa tín hiệu NMR dầu và
tổng số tín hiệu mua cho toàn bộ mẫu, sử dụng một cách phù hợp
hiệu chuẩn. Các tín hiệu NMR dầu có thể dễ dàng tách ra khỏi
đó cho chất rắn vì một sự khác biệt đáng kể trong NMR
thư giãn giữa chất rắn và chất lỏng.
Sự hiệu chuẩn được sản xuất bằng cách đo tiêu chuẩn
mẫu (sản phẩm) với nội dung xoay kết thúc trải rộng
trên phạm vi quan tâm. Nó được khuyến cáo sử dụng 4-6
mẫu chuẩn để tạo ra hiệu chuẩn. Việc hiệu chuẩn được
thu được bằng cách so sánh tỷ lệ tín hiệu NMR đo cho các
mẫu chuẩn so với nồng độ được xác định
một cách độc lập bởi một kỹ thuật tham khảo (ví dụ như dung môi
khai thác).
Thiết-Up Mẫu (SUS của) được đo lường và phân công
các nội dung xoay kết thúc cho kiểm tra định tuyến hơn nữa các
hiệu chuẩn và NMR phân tích.
NB không cân Phương pháp có thể không áp dụng
đối với một số sản phẩm. Phương pháp này được sử dụng (trọng lượng hoặc
không trọng lượng) cần phải được xác định trước trước,
thường là do một chuyên gia ứng dụng. Nếu nghi ngờ, sử dụng
trọng lượng Phương pháp (xem Phương pháp Bảng MQC-23-10W).
Đối với một đại diện đồ của các phương pháp, xin vui lòng
tham khảo các Phụ lục.