Vinalines ex-chairman Duong Chi Dun

Vinalines ex-chairman Duong Chi Dung, who was sentenced to death last year for his offenses in a corruption case in 2008, pleaded not guilty to embezzlement and asked for a commutation for another charge at his appeal trial opened in Hanoi on Tuesday morning.
>> Not enough proof for bribery confessed by ex-Vinalines boss
>> Probe requested for ex-Vinalines leader’s striking confession
>> Ex-colonel Duong Tu Trong faces up to 20 years in jail
>> Vice police minister is the mole: shocking court testimony

At his first instance trial on December 16, 2013, Dung, former chairman of the Vietnam National Shipping Lines (Vinalines), was given the death penalty on charges of embezzlement and an 18-year imprisonment sentence for intentionally violating state regulations on economic management, causing serious consequences.

As a result, a combined sentence for Dung, 57, was the death penalty.

Mai Van Phuc, former CEO of Vinalines, also received the capital punishment for the same two charges as Dung.

Meanwhile, the other eight defendants received sentences from four to 22 years in jail.

Of the ten defendants, nine including Dung and Phuc appealed their verdicts after the first instance court.

At this morning’s appeal hearing, Dung denied the embezzlement charge, saying he did not receive VND10 billion (US$470,000), part of the $1.666 million kickback paid by a Singaporean broker, AP Company, to Vinalines officials after the firm bought an old floating dock at $9 million from a Russian company, as stated in the indictment.

Dung admitted he committed wrongdoing in deciding to buy the dock and said he “is very repentant” of that, but the man denied receiving the VND10 billion kickback from Tran Hai Son, former CEO of Vinalines Shipyard Co Ltd.

Son had told investigators that after the purchase of the dock, AP Company transferred $1.666 million as a ‘commission’ to the accused officials through the bank account of the Phu Ha Co Ltd, whose director is Tran Thi Hai Ha, Son’s younger sister.

Upon receiving the bank transfer, Son gave Dung and Phuc VND10 billion each.

Son took VND6 billion ($284,600) himself and gave Ha VND2 billion ($94,900), and Tran Huu Chieu, former deputy CEO of Vinalines, VND340 million ($16,130).

When asked by the court this morning why Son divided the kickback into such portions, he said he did it under Dung’s instructions.

According to the jury, a loss of over VND366 billion ($17.4 million), including repair fees, storage expenses, transportation and other expenditures, was caused to the state budget as of May 2012 following the purchase of the old dock.

Dung told the court that his family has so far handed in VND4.7 billion ($223,000) to the court’s verdict execution department as an effort to mitigate the loss.

Therefore, he asked the court to give him a commutation for the charge of intentionally violating state regulations on economic management, causing serious consequences.

He also said he felt remorse for fleeing from Vietnam in May 2012 after being advised to do so by one of his acquaintances.

According to the indictment, Dung was hunted internationally and arrested in Cambodia on September 4, 2012 and was later extradited to Vietnam.

The appeal hearing is continued and expected to last for three days

Kết quả (Việt) 1:

Vinalines ex-chủ tịch Dương chí Dung, những người bị kết án tử cuối năm cho tội phạm của mình trong một trường hợp tham nhũng trong năm 2008, kêu gọi không phạm tội tham ô và yêu cầu một tính cho một phí tại kháng cáo của mình thử nghiệm mở tại Hà Nội vào buổi sáng thứ ba.>> Không đủ bằng chứng cho hối lộ thú nhận bởi ông chủ cũ-Vinalines>> Thăm dò yêu cầu cho ex-Vinalines lãnh đạo Ấn tượng xưng tội >> Ex-đại tá Dương Tu Trong phải đối mặt lên đến 20 năm trong tù >> Phó cảnh sát trưởng là nốt ruồi: shocking tòa án lời khai Ông sơ thẩm xét xử vào ngày 16 tháng 8 năm 2013, dũng, cựu chủ tịch của Việt Nam quốc gia vận chuyển đường (Vinalines), được đưa ra hình phạt tử hình tội tham ô và một hình phạt tù 18 năm vì cố ý vi phạm nhà nước quy định về quản lý kinh tế, gây ra hậu quả nghiêm trọng.Kết quả là, một câu kết hợp cho Dung, 57, là hình phạt tử hình.Mai Van Phuc, cựu giám đốc điều hành của Vinalines, cũng nhận được phạt cho những chi phí hai tương tự như Dung.Trong khi đó, các bị cáo tám khác nhận được câu 4-22 năm trong tù. Của các bị cáo mười, chín bao gồm Dung và phúc kêu gọi của án sau khi tòa án thể hiện đầu tiên.Tại buổi điều trần của kháng cáo của sáng nay, Dung từ chối các phí tham ô, nói rằng ông đã không nhận được 10 tỷ (US$ 470,000), một phần của cữ 1.666 triệu trả tiền bởi một nhà môi giới Singapore, công ty AP, để Vinalines quan chức sau khi công ty mua một ụ nổi cũ 9 triệu USD từ một công ty Nga, như đã nêu trong bản cáo trạng.Dũng thừa nhận ông cam kết hành vi sai trái trong việc quyết định mua dock và nói rằng ông "là rất ăn năn" về điều đó, nhưng người đàn ông từ chối nhận được 10 tỷ cữ từ trần Hải Sơn, cựu giám đốc điều hành của Vinalines xưởng Co LtdCon đã nói với các nhà điều tra rằng sau khi mua vành móng ngựa, AP công ty chuyển giao 1.666 triệu như 'hoa hồng' để các quan chức bị cáo thông qua tài khoản ngân hàng của Phú Hà Co Ltd, giám đốc có là trần thị hải Hà, con trai của em gái.Sau khi nhận được chuyển khoản ngân hàng, con trai đã cho Dung và phúc 10 tỷ đồng mỗi.Con trai đã VND6 tỷ ($284,600) mình và đã cho Hà VND2 tỷ ($94,900), và trần hữu Chiểu, cựu Phó CEO của Vinalines, VND340 triệu ($16,130).Khi được hỏi bởi tòa án sáng nay tại sao con trai chia cữ thành phần như vậy, ông nói ông đã làm nó theo hướng dẫn của Dung.Theo ban giám khảo, mất hơn VND366 tỷ đồng ($17.4 triệu), bao gồm cả chi phí sửa chữa, lưu trữ chi phí, giao thông vận tải và chi phí khác, đã gây ra cho ngân sách nhà nước theo ngày tháng năm 2011 sau việc mua các bến tàu cũ.Dung nói với tòa án gia đình ông đã bàn giao cho đến nay trong VND4.7 tỷ đồng ($223,000) đến bộ phận thực hiện bản án của tòa án như là một nỗ lực để giảm thiểu thiệt hại.Vì vậy, ông yêu cầu tòa án để cho anh ta một tính cho phí cố ý vi phạm nhà nước quy định về quản lý kinh tế, gây ra hậu quả nghiêm trọng.Ông cũng nói rằng ông cảm thấy hối lỗi cho chạy trốn từ Việt Nam vào tháng 5 năm 2012 sau khi được thông báo để làm như vậy bởi một trong người quen của mình.Theo bản cáo trạng, dũng đã bị săn bắn quốc tế và bắt tại Campuchia ngày 4 tháng 9 năm 2011 và sau đó được dẫn độ với Việt Nam.Nghe kháng cáo tiếp tục và dự kiến sẽ kéo cho ba ngày

Kết quả (Việt) 2:

Vinalines cựu chủ tịch Dương Chí Dũng, người đã bị kết án tử hình vào năm ngoái vì tội của mình trong một vụ tham nhũng trong năm 2008, không nhận tội biển thủ và hỏi xin một ân giảm cho phí khác tại phiên tòa phúc thẩm, mở tại Hà Nội vào sáng hôm qua.
> > Không đủ bằng chứng để hối lộ thú nhận của ông chủ cũ của Vinalines
>> yêu cầu Probe cho lời thú nhận đáng chú ý lãnh đạo cũ của Vinalines
>> Ex-đại tá Dương Tự Trọng phải đối mặt với 20 năm tù
>> Phó trưởng cảnh sát là các nốt ruồi: gây sốc chứng tòa Tại phiên tòa sơ thẩm của mình vào 16 tháng 12 năm 2013, Dũng, cựu chủ tịch của Việt Nam National Shipping Lines (Vinalines), đã được đưa ra hình phạt tử hình về tội tham ô và hành hình phạt tù 18 năm về tội cố ý vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế, gây hậu quả nghiêm trọng. Kết quả là, tổng hợp hình phạt cho Dung, 57 tuổi, đã bị tử hình. Mai Văn Phúc, nguyên Tổng giám đốc Vinalines, cũng nhận hình phạt tử hình đối với hai điện tích giống như Dung. Trong khi đó, tám bị cáo khác nhận câu từ bốn đến 22 năm tù giam. Trong số mười bị cáo, chín bao gồm cả Dũng và Phúc kêu gọi phán quyết của họ sau khi tòa án sơ thẩm. Tại phiên tòa phúc thẩm sáng nay, Dung phủ nhận cáo buộc biển thủ, nói rằng ông đã không nhận được 10 tỷ đồng (US $ 470,000 ), một phần của đá trả lại $ 1.666.000 trả bởi một nhà môi giới Singapore, Công ty AP, các quan chức Vinalines sau khi công ty đã mua một bến tàu nổi cũ tại $ 9.000.000 từ một công ty của Nga, như đã nêu trong bản cáo trạng. Dũng thừa nhận đã phạm sai trái trong việc quyết định mua dock và cho biết ông "rất ăn năn" về điều đó, nhưng người đàn ông bị từ chối nhận 10 tỷ đồng lại quả từ Trần Hải Sơn, cựu CEO của Vinalines Shipyard Co Ltd Sơn đã nói với các nhà điều tra rằng sau khi mua của các bến tàu, Công ty AP chuyển 1.666.000 $ như một 'hoa hồng' để các quan chức bị cáo buộc thông qua các tài khoản ngân hàng của Công ty TNHH Phú Hà, mà giám đốc là Trần Thị Hải Hà, em gái của Sơn. Sau khi nhận được chuyển khoản ngân hàng, Sơn đã cho Dũng và Phúc 10 tỷ đồng mỗi. Sơn mất 6 tỷ đồng ($ 284,600) chính mình và cho Hà 2 tỷ đồng ($ 94,900), và Trần Hữu Chiều, nguyên Phó Giám đốc điều hành của Vinalines, 340 triệu ($ 16,130). Khi được hỏi bởi các tòa án sáng nay tại sao Sơn chia kickback thành phần như vậy, ông nói rằng ông đã làm nó theo hướng dẫn của ông Dũng. Theo ban giám khảo, lỗ hơn VND366 tỷ (17.400.000 $), bao gồm cả phí sửa chữa, chi phí lưu kho, vận chuyển và các chi phí khác, đã gây ra cho ngân sách nhà nước của tháng 5 năm 2012 sau khi mua hàng bến tàu cũ. Dũng nói với tòa án rằng gia đình ông đã cho đến nay tay ​​trong 4,7 tỷ đồng ($ 223,000) để bộ phận thực thi phán quyết của tòa án là một nỗ lực để giảm thiểu thiệt hại. Vì vậy, ông yêu cầu tòa án để cung cấp cho anh ta một ân giảm cho phí cố tình vi phạm các quy định của Nhà nước về quản lý kinh tế, gây hậu quả nghiêm trọng. Ông cũng cho biết ông cảm thấy hối hận trốn khỏi Việt Nam tháng 5 năm 2012 sau khi được khuyên nên làm như vậy bởi một trong những người quen của mình. Theo cáo trạng, Dũng đã bị săn bắt và quốc tế bị bắt tại Campuchia vào ngày 04 Tháng Chín năm 2012 và sau đó đã bị dẫn độ về Việt Nam. Cuộc điều trần kháng cáo được tiếp tục và dự kiến sẽ kéo dài trong ba ngày