The following conditions apply: 1.

The following conditions apply:
1. Sales Turnover figures are based on the total sums paid by Kuoni/GTA to your company (inclusive of all taxes) during the said Period for confirmed and consumed FIT and groups bookings.
2. The rebate will be assessed at the end of the relevant year and you will issue a credit note in respect of the rebate which Kuoni/GTA will apply against future invoices issued by your company. When calculating the rebate, the highest rebate level reached will apply to all sales back to zero.
3. If you are registered for value added or sales tax, you shall ensure that the credit note is inclusive of such taxes and that such taxes are shown on the credit note where applicable. (for UK only: We hereby agree that you will issue any credit notes without VAT for the full percentage rebate.)
4. The details of this agreement are strictly confidential between the parties and must remain so in order for it to remain in force.
5. All terms of our existing contract shall remain valid and in force.

Relevant Validity Period as per 1st page of the Contract Rates Schedule

Kết quả (Việt) 1:

Các điều kiện sau đây áp dụng:
1. Con số doanh thu bán hàng dựa trên tổng số tiền trả tiền bởi Kuoni/GTA để công ty của bạn (bao gồm tất cả thuế) trong giai đoạn nói cho phù hợp xác nhận và tiêu thụ và nhóm đặt chỗ.
2. Giảm giá sẽ được đánh giá vào giữa năm có liên quan và bạn sẽ phát hành một tín dụng lưu ý đối với giảm giá Kuoni/GTA sẽ áp dụng đối với hóa đơn trong tương lai do công ty của bạn. Khi tính giảm giá, giảm giá cao nhất mức độ đạt được sẽ áp dụng cho tất cả bán hàng quay lại zero.
3. Nếu bạn đăng ký cho giá trị bổ sung hoặc bán hàng thuế, bạn phải đảm bảo rằng tín dụng lưu ý là bao gồm các loại thuế và thuế như vậy được hiển thị trên lưu ý tín dụng khi áp dụng. (cho Vương Quốc Anh chỉ: chúng tôi đồng ý rằng bạn sẽ phát hành ghi chú tín dụng mà không có thuế VAT cho giảm giá tỷ lệ phần trăm đầy đủ.)
4. Các chi tiết của thỏa thuận này là hoàn toàn bí mật giữa các bên và phải còn lại như vậy để cho nó để duy trì hiệu lực.
5. Tất cả các điều khoản của hợp đồng hiện tại của chúng tôi sẽ vẫn có hiệu lực và trong lực lượng.

Thời hạn hiệu lực có liên quan theo trang 1 của hợp đồng tỷ giá lịch

Kết quả (Việt) 2:

Các điều kiện sau được áp dụng:
1. Con số doanh thu bán hàng được dựa trên tổng số tiền thanh toán Kuoni / GTA để công ty của bạn (bao gồm tất cả các loại thuế) trong thời kỳ nói cho xác nhận và tiêu thụ FIT và các nhóm đặt.
2. Giảm giá sẽ được đánh giá vào cuối năm có liên quan và bạn sẽ đưa ra một lưu ý tín dụng đối với giảm giá mà Kuoni / GTA sẽ được áp dụng đối với hoá đơn trong tương lai do công ty của bạn. Khi tính toán giảm giá, mức giảm giá cao nhất đạt được sẽ áp dụng cho tất cả các doanh số bán hàng trở lại bằng không.
3. Nếu bạn đang đăng ký giá trị gia tăng, thuế bán hàng, bạn phải đảm bảo rằng các lưu ý là tín dụng đã bao gồm thuế như vậy và rằng các loại thuế như vậy được hiển thị trên giấy báo, nếu có. (Đối với Vương quốc Anh chỉ: Chúng tôi đồng ý rằng bạn sẽ phát hành bất kỳ ghi chú tín dụng chưa có thuế GTGT đối với tỷ lệ phần trăm giảm giá đầy đủ.)
4. Các chi tiết của thỏa thuận này là bí mật giữa các bên và phải duy trì như vậy để cho nó để duy trì hiệu lực.
5. Tất cả các điều khoản của hợp đồng hiện tại của chúng tôi sẽ có hiệu lực và có hiệu lực. Thời gian Hiệu lực có liên quan theo trang 1 của Hợp đồng giá Lịch