Impact of disastersWhile the Japane

Impact of disasters
While the Japanese experience is a reminder that no country is immune from the impacts of disasters, the statistics show that poor and vulnerable countries suffer the most. Since 1980, the economic costs of disasters in developing countries amounted to $1.2 trillion, equivalent to about a third of all official development aid. Over that same period, low-income countries accounted for only 9 percent of the total number of disasters, but 48 percent of the fatalities.
Opening the symposium, Japan State Secretary for Internal Affairs and Communications Masahiko Shibayama emphasized the critical role ICT plays in disaster management and the need to stimulate wider use of these tools in the developing world.
Chris Vein, senior manager of the World Bank's ICT sector, said, “The World Bank’s support is evolving to reflect new development challenges, and disaster risk management is becoming one of the key areas in which ICTs can make an exceptional impact.”
Myanmar’s Union Minister of Social Welfare, Relief and Resettlement, Dr. Daw Myat Myat Ohn Khin, emphasized that lessons from Japan will contribute to strengthening disaster preparedness in other nations, including in Myanmar, where the recent Thabeikkyin earthquake claimed 18 lives and affected more than 10,000 people. She identified geo-spatial and remote sensing technologies, along with modern ICT systems, as ways to strengthen disaster management planning.
Technologies for disaster risk management
Since the January 2010 earthquake in Port-au-Prince, Haiti, where tools such as Ushahidi, Twitter, and Open Street Map proved their efficacy, the power of technology for disaster risk management has been widely recognized. The Tokyo event highlighted technologies Japan leveraged in the aftermath of the Great East Japan Earthquake and tsunami, for instance:
• A real-time traffic map was generated and made available to the public (including via Google) using data gathered from moving vehicles;
• Observation data from flood sensors was distributed to car navigation systems and smartphones; and
• GPS data from mobile phones was used to reproduce and analyze the flow of people at the time of the earthquake.
The Japanese presented other advanced technologies for disaster risk management, including for early warning (such as J-alert - a nationwide automated early warning system); emergency response, data analysis and decision making (such as tsunami arrival time, flood level and risk analysis); and information sharing (such as mobile TV and satellite mobile phones).



" The World Bank’s support is evolving to reflect new development challenges, and disaster risk management is becoming one of the key areas in which ICTs can make an exceptional impact. "
Chris Vein
Senior Manager for ICT, World Bank

Participants discussed how low-income countries with limited resources and skills capacity could take advantage of Japanese technologies. Some have been leveraged in countries like Indonesia, where an interesting example of local customization was presented: use of mosques’ speaker systems to disseminate early warnings information.
Other participants underlined the need to build awareness in communities through regular training and school education so that people can make informed decisions.
Building resilient societies
Japanese Ministry of Internal Affairs and Communications Vice Minister Eiichi Tanaka and World Bank Special Representative in Tokyo Kazushige Taniguchi affirmed the Japanese government’s and World Bank’s readiness to help build the capacity needed to meet these challenges in developing countries.
“Japan’s experience of the Great East Japan Earthquake and the lessons it learned can be beneficial in establishing a resilient society for all countries that suffer from natural disasters. And I think these experiences and knowledge should be shared with all,” Tanaka said.
Taniguchi emphasized the importance of not only hardware installation but also applications and services, starting with basic systems such as emergency drills. He also stressed the need for governments, the private sector, and civil society to work in partnership to effectively leverage the technologies and make the appropriate investments.
The meeting provided positive perspectives on how technologies can help strengthen countries’ disaster management plans and empower communities and individuals in disaster situations.

Kết quả (Việt) 1:

Tác động của thiên taiTrong khi những kinh nghiệm Nhật bản là một lời nhắc nhở rằng không có quốc gia được miễn dịch từ các tác động của thiên tai, thống kê Hiển thị quốc gia nghèo và dễ bị tổn thương đau khổ nhất. Kể từ năm 1980, các chi phí kinh tế của tai trong nước đang phát triển lên đến $1,2 nghìn tỷ đồng, tương đương với khoảng một phần ba của tất cả các hỗ trợ phát triển chính thức. Trong cùng thời gian đó, các nước chiếm chỉ 9 phần trăm của tổng số tai, nhưng 48 phần trăm của những người thiệt mạng.Khai mạc Hội nghị chuyên đề, bộ trưởng nội vụ và truyền thông Masahiko Shibayama Nhật bản nhà nước nhấn mạnh các kịch ICT vai trò quan trọng trong quản lý thiên tai và sự cần thiết để kích thích việc sử dụng rộng lớn hơn của những công cụ này trên thế giới đang phát triển.Chris Vein, các quản lý cấp cao của các lĩnh vực ICT của ngân hàng thế giới, cho biết: "sự hỗ trợ của ngân hàng thế giới đang phát triển để phản ánh những thách thức phát triển mới, và quản lý rủi ro thiên tai trở thành một trong những lĩnh vực chủ chốt mà ICTs có thể làm cho một tác động rất tốt."Myanmar liên đoàn trưởng của phúc lợi xã hội, cứu trợ và tái định cư, tiến sĩ Daw Myat Myat Ohn Khin, nhấn mạnh rằng những bài học từ Nhật bản sẽ góp phần củng cố chuẩn bị ứng phó thiên tai trong các quốc gia khác, bao gồm cả ở Myanmar, nơi các trận động đất tại Thabeikkyin tuyên bố 18 sống và ảnh hưởng nhiều hơn 10.000 người. Cô xác định không gian địa lý và từ xa cảm biến công nghệ, cùng với hệ thống ICT hiện đại, là cách để tăng cường kế hoạch quản lý thiên tai.Công nghệ để quản lý rủi ro thiên taiKể từ trận động đất tháng 1 năm 2010 ở Port-au-Prince, Haiti, nơi mà các công cụ như Ushahidi, Twitter và mở Street đồ đã chứng minh hiệu quả của họ, sức mạnh của công nghệ cho quản lý rủi ro thiên tai đã được công nhận rộng rãi. Sự kiện Tokyo nêu bật công nghệ Nhật bản thừa hưởng trong những hậu quả lớn đông Nhật bản trận động đất và sóng thần, ví dụ:• Bản đồ thời gian thực giao thông đã được tạo ra và thực hiện có sẵn cho công chúng (bao gồm cả thông qua Google) bằng cách sử dụng dữ liệu thu thập từ di chuyển xe; • Quan sát dữ liệu từ cảm biến lũ lụt đã được phân phối với hệ thống định vị xe hơi và điện thoại thông minh; và• GPS dữ liệu từ điện thoại di động được sử dụng để tái sản xuất và phân tích lưu lượng người vào thời điểm của trận động đất.Nhật bản trình bày các công nghệ tiên tiến để quản lý rủi ro thiên tai, bao gồm các cảnh báo sớm (chẳng hạn như J-cảnh báo - một hệ thống cảnh báo tự động trên toàn quốc sớm); phản ứng khẩn cấp, dữ liệu phân tích và ra quyết định (chẳng hạn như thời gian sóng thần đến, lũ cấp và nguy cơ phân tích); và chia sẻ thông tin (như điện thoại di động truyền hình và truyền hình vệ tinh điện thoại di động)."Ngân hàng thế giới hỗ trợ phát triển để phản ánh những thách thức phát triển mới, và quản lý rủi ro thiên tai trở thành một trong những lĩnh vực chủ chốt mà ICTs có thể làm cho một tác động rất tốt."Chris VeinQuản lý cao cấp cho ICT, ngân hàng thế giớiNhững người tham gia thảo luận làm thế nào các nước với nguồn lực hạn chế và kỹ năng suất có thể tận dụng lợi thế của công nghệ Nhật bản. Một số đã được thừa hưởng ở các nước như Indonesia, nơi một ví dụ thú vị về tuỳ biến địa phương đã được trình bày: việc sử dụng hệ thống loa nhà thờ Hồi giáo để phổ biến thông tin cảnh báo sớm.Người tham gia khác nhấn mạnh sự cần thiết phải xây dựng nhận thức trong cộng đồng thông qua các trường giáo dục và đào tạo thường xuyên vì vậy mà mọi người có thể làm cho thông báo quyết định.Xây dựng xã hội đàn hồiNhật bản bộ nội vụ và truyền thông phó bộ trưởng Eiichi Tanaka và đại diện đặc biệt của ngân hàng thế giới tại Tokyo Kazushige Taniguchi khẳng định chính phủ Nhật bản và ngân hàng thế giới sẵn sàng để giúp xây dựng năng lực cần thiết để đáp ứng những thách thức các quốc gia đang phát triển."Kinh nghiệm của Nhật bản động đất Nhật bản đông tuyệt vời và bài nó học có thể mang lại lợi ích trong việc xây dựng một xã hội đàn hồi cho tất cả các nước bị thiên tai. "Và tôi nghĩ rằng những kinh nghiệm và kiến thức cần được chia sẻ với tất cả," Tanaka nói.Taniguchi nhấn mạnh tầm quan trọng của không chỉ cài đặt phần cứng nhưng cũng ứng dụng và dịch vụ, bắt đầu với các hệ thống cơ bản như khoan khẩn cấp. Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết cho chính phủ, khu vực tư nhân và xã hội dân sự cộng tác để tận dụng các công nghệ và làm cho các khoản đầu tư thích hợp một cách hiệu quả.Hội nghị cung cấp quan điểm tích cực về cách công nghệ có thể giúp tăng cường các kế hoạch quản lý thiên tai quốc gia và trao quyền cho cộng đồng và cá nhân trong những tình huống thảm họa.

Kết quả (Việt) 2:

Tác động của thảm họa
Trong khi kinh nghiệm của Nhật là một lời nhắc nhở rằng không một quốc gia được miễn dịch từ các tác động của thiên tai, các thống kê cho thấy rằng các nước nghèo và dễ bị tổn thương đau khổ nhất. Từ năm 1980, chi phí kinh tế của thiên tai ở các nước đang phát triển lên tới 1,2 nghìn tỷ $, tương đương với khoảng một phần ba của tất cả các viện trợ phát triển chính thức. Trong cùng thời gian đó, các quốc gia có thu nhập thấp chỉ chiếm 9 phần trăm của tổng số các thảm họa, nhưng 48 phần trăm các trường hợp tử vong.
Khai mạc hội nghị, Nhật Bản thư ký nhà nước về nội vụ và truyền Masahiko Shibayama nhấn mạnh vai trò công nghệ thông tin quan trọng đóng trong thảm họa quản lý và sự cần thiết để kích thích sử dụng rộng rãi các công cụ này trong thế giới đang phát triển.
Chris Vein, quản lý cấp cao của ngành công nghệ thông tin của Ngân hàng thế giới, cho biết, "sự hỗ trợ của Ngân hàng thế giới đang thay đổi để phản ánh những thách thức phát triển mới, và quản lý rủi ro thiên tai đang trở thành một trong những lĩnh vực quan trọng, trong đó công nghệ thông tin có thể làm cho một tác động đặc biệt. "
Liên minh Bộ trưởng Bộ Phúc lợi xã hội, cứu trợ và tái định cư, tiến sĩ Daw Myat Myat Ohn Khin, Myanmar nhấn mạnh rằng những bài học từ Nhật Bản sẽ góp phần tăng cường phòng chống thiên tai ở các quốc gia khác, bao gồm cả trong Myanmar, nơi trận động đất Thabeikkyin gần đây tuyên bố 18 sinh mạng và ảnh hưởng đến hơn 10.000 người. Cô xác định công nghệ không gian địa lý và viễn thám, cùng với hệ thống công nghệ thông tin hiện đại, như là cách để tăng cường kế hoạch quản lý thiên tai.
Technologies cho quản lý rủi ro thiên tai
Kể từ trận động đất tháng 2010 tại thủ đô Port-au-Prince, Haiti, nơi mà các công cụ như Ushahidi, Twitter , và mở đường Bản đã chứng minh hiệu quả của họ, sức mạnh của công nghệ quản lý rủi ro thiên tai đã được công nhận rộng rãi. Các sự kiện Tokyo nhấn mạnh công nghệ Nhật Bản thừa hưởng do hậu quả của Đông Động đất Nhật Bản lớn và sóng thần, ví dụ:
• Một bản đồ giao thông thời gian thực được tạo ra và cung cấp cho công chúng (bao gồm cả thông qua Google) sử dụng dữ liệu thu thập được từ di chuyển xe;
• số liệu quan trắc từ các cảm biến lũ lụt đã được phân phối cho hệ thống định vị xe và điện thoại thông minh; và
• GPS dữ liệu từ điện thoại di động đã được sử dụng để tái tạo và phân tích dòng chảy của con người vào thời gian của trận động đất.
Người Nhật đã trình bày các công nghệ tiên tiến khác để quản lý rủi ro thiên tai, bao gồm cả cảnh báo sớm (như J-cảnh báo - một nước tự động đầu hệ thống cảnh báo); ứng phó khẩn cấp, phân tích dữ liệu và ra quyết định (chẳng hạn như thời gian sóng thần đến, mực nước lũ và phân tích rủi ro); và chia sẻ thông tin (chẳng hạn như truyền hình di động và vệ tinh điện thoại di động).



"Sự hỗ trợ của Ngân hàng Thế giới đang thay đổi để phản ánh những thách thức phát triển mới, và quản lý rủi ro thiên tai đang trở thành một trong những lĩnh vực quan trọng, trong đó công nghệ thông tin có thể làm cho một tác động đặc biệt."
Chris Vein
Quản lý cấp cao cho công nghệ thông tin, Ngân hàng thế giới

tham gia thảo luận về cách các nước có thu nhập thấp với nguồn lực và kỹ năng hạn chế khả năng có thể tận dụng lợi thế của công nghệ Nhật Bản. Một số đã được thừa hưởng ở các nước như Indonesia, nơi mà một ví dụ thú vị của tuỳ địa phương đã được trình bày. Sử dụng hệ thống loa nhà thờ Hồi giáo 'để phổ biến những cảnh báo sớm thông tin
người tham gia khác nhấn mạnh sự cần thiết phải nâng cao nhận thức trong cộng đồng thông qua đào tạo thường xuyên và giáo dục học để mọi người có thể đưa ra quyết định.
xây dựng xã hội vững
Bộ Nhật nội vụ và Phó Bộ trưởng Bộ giao Eiichi Tanaka và Đại diện đặc biệt của Ngân hàng thế giới tại Tokyo Kazushige Taniguchi khẳng định của chính phủ Nhật và sự sẵn sàng của Ngân hàng thế giới để giúp xây dựng năng lực cần thiết để đáp ứng những thách thức ở các nước đang phát triển.
"Kinh nghiệm của Đông Động đất Nhật Bản lớn và những bài học mà nó học được có thể có lợi trong việc xây dựng một xã hội vững cho tất cả các nước bị thiên tai của Nhật Bản. Và tôi nghĩ rằng những kinh nghiệm và kiến thức cần được chia sẻ với tất cả ", Tanaka nói.
Taniguchi nhấn mạnh tầm quan trọng của cài đặt phần cứng không chỉ mà còn các ứng dụng và dịch vụ, bắt đầu với các hệ thống cơ bản như hợp khẩn cấp. Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết của chính phủ, khu vực tư nhân, và xã hội dân sự để làm việc trong quan hệ đối tác để tận dụng hiệu quả các công nghệ và thực hiện các khoản đầu tư thích hợp.
Cuộc họp được cung cấp những quan điểm tích cực về cách công nghệ có thể giúp tăng cường kế hoạch quản lý thảm họa quốc gia và trao quyền cho cộng đồng và cá nhân trong các tình huống thiên tai.