Blue crabs released in efforts to r

Blue crabs released in efforts to restore population off Phu Quoc

KIEN GIANG (VNS) — Over 2,000 pregnant blue swimmer crabs (Portunus pelagicus) have been released in the sea off Phu Quoc Island during the Blue Crab Festival.

The release of the crabs is part of efforts to protect the crabs from over-fishing under the ‘Improving Blue Crab Exploitation Trade' project, co-organised by the World Wildlife Fund for Nature (WWF), the provincial Department of Agriculture and Rural Development and the Blue Crab Club of Viet Nam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP).

The festival also seeks to warn local seafood producers about the possible extinction of natural ocean blue crab by promoting the slogan: "Protect pregnant blue crab, handle little blue crab with care".

The slogan is meant to remind local farmers to not catch and trade pregnant blue crab or those with shells under 10cm in size.

According to the provincial agriculture and rural development department, blue crabs are a famous seafood brand in the Kien Giang sea, as well as a source of income for 20,000 local fishermen.

However, sources for natural blue crabs have been over-exploited in recent years due to mass catches using improper fishing equipment, such as small mesh nets, and incorrect harvest periods during the reproductive months of crabs.

Many fishermen and agents continue to catch, trade and process small blue crab, whose shells measure under 10cm.

In responding to the serious reduction of sea crabs in the area, an initiative was recognized by WWF, the provincial department and VASEP's Blue Crab Club in 2011 to restore the source of the seafood.


A blue crab bank was established as part of the programme to provide aid to local fishermen to ease the over-fishing of blue crab in the area.

"The project aims at improving the blue crab catch in communities in a sustainable way. It helps to ensure prolonging the livelihood of local fishermen by setting up measures to manage the protection of blue crabs, as well as the ocean's ecological system," said Nguyen Dieu Thuy, manager of WWF Viet Nam's seafood exploitation programme.

Under the programme, each farmer who joined the Blue Crab Bank was given a one-year VND3 million loan at preferential rates for development of the fishing industry.

Farmers made monthly interest payments to those banks, which were equal to as much as the price of five pregnant crabs.

The banks then keep the pregnant crabs in aquatic cages to let allow them to lay eggs. The money from the sale of the mother crabs is then returned as loans to other farmers.

"It's an effective model in the management and protection of blue crabs in the province. Local fishermen are well aware of the importance of protecting pregnant crabs to restore the stock of ocean crabs," said deputy director of the provincial Department of Agriculture and Rural Development Le Trung Kien.

He noted that the programme was jointly managed by communities and local businesses involved in catching and selling seafood, who now are also responsible to assure there are sustainable catches. Blue crabs from Kien Giang are exported to Japan, Thailand and the US. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Blue cua phát hành trong nỗ lực để khôi phục lại dân ra Phú QuốcKIÊN GIANG (VNS) — trên 2.000 mang thai màu xanh bơi cua (ghẹ pelagicus) đã được phát hành trong biển ngoài đảo Phú Quốc trong Lễ hội Cua xanh.Việc phát hành các cua là một phần của nỗ lực để bảo vệ các cua từ hơn-câu cá dưới dự án 'Cải thiện Cua xanh khai thác thương mại', đồng tổ chức bởi Quỹ động vật hoang dã thế giới cho thiên nhiên (WWF), tỉnh nông nghiệp và phát triển nông thôn và Cua xanh câu lạc bộ của Việt Nam Hiệp hội của Hải sản xuất khẩu và nhà sản xuất (VASEP).Lễ hội cũng nhằm cảnh báo Hải sản địa phương nhà sản xuất về sự tuyệt chủng có thể của Cua xanh đại dương tự nhiên bằng cách thúc đẩy khẩu hiệu: "Bảo vệ mang thai blue cua, xử lý ít blue cua với chăm sóc".Khẩu hiệu là có nghĩa là để nhắc nhở các nông dân địa phương để không bắt và thương mại Cua xanh mang thai hoặc những người có vỏ dưới 10cm trong kích thước.Theo tỉnh nông nghiệp và phát triển nông thôn, blue cua là một thương hiệu nổi tiếng hải sản trong biển Kiên Giang, cũng như một nguồn thu nhập cho 20.000 ngư dân địa phương.Tuy nhiên, nguồn cho tự nhiên blue cua đã được over-khai thác những năm gần đây do khối lượng đánh bắt bằng cách sử dụng thiết bị không đúng câu cá, chẳng hạn như nhỏ lưới lưới, và thời gian không chính xác thu hoạch mùa sinh sản của cua.Nhiều ngư dân và các đại lý tiếp tục bắt, thương mại và xử lý nhỏ Cua xanh, có vỏ đo dưới 10cm.Đáp ứng sự sụt giảm nghiêm trọng của Cua biển trong khu vực, một sáng kiến được công nhận bởi WWF, tỉnh tỉnh và câu lạc bộ Cua xanh của VASEP năm 2011 để khôi phục lại nguồn gốc của Hải sản.Một ngân hàng blue cua được thành lập như là một phần của chương trình để cung cấp viện trợ cho các ngư dân địa phương để dễ dàng hơn-đánh cá của Cua xanh trong khu vực."Dự án nhằm cải thiện Cua xanh bắt trong cộng đồng một cách bền vững. Nó giúp để đảm bảo kéo dài đời sống của ngư dân địa phương bằng cách thiết lập các biện pháp để quản lý việc bảo vệ của blue cua, cũng như các hệ thống sinh thái của đại dương,", ông Nguyễn Dieu Thuy, giám đốc của chương trình khai thác hải sản của WWF Việt Nam.Theo chương trình, mỗi người tham gia ngân hàng Blue cua nông dân đã được trao một khoản vay triệu một năm 3 mức giá ưu đãi cho sự phát triển của ngành công nghiệp câu cá.Nông dân thực hiện hàng tháng thanh toán lãi suất để các ngân hàng, trong đó đã tương đương với càng nhiều càng tốt, giá của năm mang thai cua.Các ngân hàng sau đó giữ các cua mang thai trong lồng thuỷ sản để cho phép họ để đẻ trứng. Tiền từ việc bán các cua mẹ sau đó quay trở lại như các khoản vay cho nông dân khác."Đó là một mô hình có hiệu quả trong việc quản lý và bảo vệ của blue cua trong tỉnh. Ngư dân địa phương đang nhận thức rõ tầm quan trọng của việc bảo vệ mang thai cua để khôi phục lại cổ phiếu của đại dương cua,"nói Phó giám đốc của các tỉnh nông nghiệp và nông thôn phát triển Le Trung kiên.Ông lưu ý rằng chương trình được quản lý chung của cộng đồng và doanh nghiệp địa phương liên quan đến đánh bắt và bán hải sản, những người bây giờ là cũng chịu trách nhiệm để đảm bảo có là bền vững bắt. Blue crabs từ Kiên Giang được xuất khẩu tới Nhật bản, Thái Lan và Hoa Kỳ. -VNS

Kết quả (Việt) 2:

Cua xanh phát hành trong nỗ lực để khôi phục dân ngoài khơi Phú Quốc KIÊN GIANG (VNS) -. Hơn 2.000 thai cua bơi màu xanh (Portunus pelagicus) đã được phát hành tại biển ngoài khơi đảo Phú Quốc trong lễ hội màu xanh Cua Việc phát hành của cua là một phần các nỗ lực để bảo vệ những con cua từ đánh bắt dưới "Nâng cao xanh Cua Khai thác thương mại 'dự án, phối hợp tổ chức bởi Quỹ Quốc tế về động vật hoang dã Thiên nhiên (WWF), Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và các Cua Club Việt Xanh . Nam Hiệp hội Chế biến và Xuất khẩu thủy sản (VASEP) Lễ hội cũng tìm cách cảnh báo cho các nhà sản xuất thủy sản địa phương về sự tuyệt chủng có thể có của biển tự nhiên cua xanh bằng cách thúc đẩy các khẩu hiệu: ". Bảo vệ cua xanh mang thai, xử lý ít cua xanh với chăm sóc" Khẩu hiệu có nghĩa là để nhắc nhở người dân địa phương không nắm bắt và buôn bán cua xanh mang thai hoặc những người có vỏ dưới 10cm kích thước. Theo ngành nông nghiệp tỉnh và bộ phận phát triển nông thôn, cua xanh là một thương hiệu thủy sản nổi tiếng ở vùng biển Kiên Giang, cũng như một nguồn thu nhập cho 20.000 ngư dân địa phương. Tuy nhiên, các nguồn tin cho cua xanh tự nhiên đã bị khai thác trong những năm gần đây do khối lượng catches sử dụng thiết bị đánh cá không đúng cách, chẳng hạn như lưới mắt lưới nhỏ, và thời kỳ thu hoạch không chính xác trong những tháng sinh sản của cua. Nhiều ngư dân và các đại lý tiếp tục nắm bắt, buôn bán và quá trình cua xanh nhỏ, với vỏ đo dưới 10cm. Trong phản ứng với việc giảm nghiêm trọng của cua biển trong khu vực, một sáng kiến được công nhận bởi WWF, các bộ phận của tỉnh và Blue Crab Club VASEP trong năm 2011 để khôi phục lại các nguồn hải sản. Một ngân hàng cua xanh được thành lập như là một phần của chương trình để cung cấp viện trợ cho ngư dân địa phương để giảm bớt sự khai thác quá mức của con cua xanh trong khu vực. "Dự án nhằm nâng cao sản lượng đánh bắt cua xanh trong cộng đồng một cách bền vững. Nó giúp đảm bảo kéo dài đời sống của ngư dân địa phương bằng cách thiết lập các biện pháp quản lý bảo vệ của cua xanh, cũng như hệ thống sinh thái của đại dương ", Nguyễn Diệu Thúy, giám đốc của chương trình khai thác thủy sản của WWF Việt Nam cho biết. Theo chương trình, mỗi nông dân đã tham gia Ngân hàng xanh cua đã được đưa ra trong một năm là 3 triệu đồng cho vay lãi suất ưu đãi cho phát triển của ngành công nghiệp đánh bắt cá. Nông dân thực hiện các khoản thanh toán lãi hàng tháng để các ngân hàng, mà là bằng nhiều như mức giá của năm cua thai. Các các ngân hàng sau đó giữ cua thai trong lồng thủy sản để cho phép họ để đẻ trứng. Số tiền từ việc bán những con cua mẹ sau đó quay trở lại như vốn vay cho nông dân khác. "Đây là một mô hình hiệu quả trong việc quản lý và bảo vệ cua xanh trong tỉnh. Ngư dân địa phương cũng nhận thức được tầm quan trọng của việc bảo vệ cua thai để khôi phục lại các chứng khoán của cua biển, "cho biết Phó giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Lê Trung Kiên. Ông lưu ý rằng chương trình được phối hợp quản lý bởi cộng đồng và các doanh nghiệp địa phương . liên quan đến đánh bắt bán thủy hải sản, người bây giờ cũng có trách nhiệm để đảm bảo có sản lượng khai thác bền vững cua xanh từ Kiên Giang được xuất khẩu sang Nhật Bản, Thái Lan và Mỹ -. VNS