Dear all,I would like inform you ab

Dear all,

I would like inform you about the re-painting & re-welding cost for CH early paint removing & worn out.

This issue is requested by Hoang-san, and I requested for YJ Q/A.
YJ Q/A’s was agreed to pay these cost as warranty claim
But they order us some regulation as below.

1. Under the warranty period.
2. Under the common sense.
3. “Early” means Max 300 hr. or 1 season.
4. Consumption parts are not included
(For ex: Screw conveyer, conveyer wing, tooth bar, rotor impeller)
5. Need to issue the MQR with photos
6. Evidence photo after re-painting and re-welding
7. Receipt issued by dealer or workshop. (Not allowed issued by customer)

No.2 means we have to check the operation condition,
and must understand the warranty contract between YJ and YAV. (It is different as YAV-Dealer warranty contract).
If reason of problem cause is below example,
by chance, YJ Q/A will reject YAV 1st judgement depend on our information.

Paint removing
/By natural (ordinary) removing during a harvesting operation
/By hard soil or mud or small stone of ground soil.
/By other things of field material
/By chemical (Too much fertilizer on the ground, too)
Worn out
/By harvesting crop with mud or soil.


COVERRAGE position

1. Re-welding cost for early worn out
/Threshing section
/Pipes and route parts of No.1 & No.2 conveyer
/Grain tank

2. Re-painting cost for early paint removing.
/Main chassis frame
/Traveling section
/Transmission
/Bottom of Threshing section
/No.1 re-welding position

3. Another parts
We can not ask the warranty cost for YJ Q/A about early worn out & paint removing on another parts of No.1 & No. 2.
If we want to request another coverage parts, we have to talk with YJ Q/A after happening the problem.

As you know, my English level is not so high.
If I made some mistake or un-clear sentence on my articles, please ask me.

Kết quả (Việt) 1:

Yêu tất cả,Tôi muốn thông báo cho bạn về lại sơn & tái Hàn có chi phí cho CH đầu sơn bỏ & mòn.Vấn đề này được yêu cầu bởi Hoàng-san, và tôi yêu cầu cho YJ Q / A.YJ Q / A đã đồng ý phải trả các chi phí như bảo hành yêu cầu bồi thường Nhưng họ đặt hàng cho chúng tôi một số quy định như dưới đây. 1. trong thời hạn bảo hành.2. theo thông thường.3. "sớm" có nghĩa là Max 300 hr. hay 1 mùa.4. mức tiêu thụ bộ phận là không bao gồm (Cho ex: vít băng tải, băng tải cánh, răng bar, cánh quạt cánh)5. có phải vấn đề là MQR với hình ảnh6. bằng chứng hình ảnh sau khi tái vẽ và tái Hàn7. hóa đơn phát hành bởi đại lý hoặc hội thảo. (Không được phép ban hành của khách hàng)Số 2 có nghĩa là chúng tôi phải kiểm tra các điều kiện hoạt động, và phải hiểu hợp đồng bảo hành giữa YJ và YAV. (Đó là khác nhau như YAV-đại lý bảo hành hợp đồng).Nếu lý do vấn đề gây ra là ví dụ, dưới đâybởi cơ hội, YJ Q / A sẽ từ chối YAV 1 bản án phụ thuộc vào thông tin của chúng tôi.Loại bỏ các Sơn /By tự nhiên (bình thường) loại bỏ trong một hoạt động thu hoạch /By cứng đất hay bùn hoặc đá nhỏ của mặt đất đất./By những thứ khác trong lĩnh vực vật liệu /By hóa học (quá nhiều phân bón trên mặt đất, quá)Mòn/By thu hoạch cây trồng với bùn hay đất.Vị trí COVERRAGE1. tái Hàn chi phí cho đầu mòn / Đập phần /Pipes và một phần đường băng tải số 1 và số 2 / Xe tăng hạt2. tái vẽ tranh các chi phí để loại bỏ sơn đầu. / Chính khung khung / Phần du lịch / Truyền / Dưới cùng của đập phầnVị trí lại Hàn /No.13. một phần Chúng tôi có thể không yêu cầu chi phí bảo hành YJ Q / A khoảng đầu đeo out & Sơn cách loại bỏ các bộ phận khác của số 1 và số 2. Nếu chúng ta muốn yêu cầu một phạm vi bảo hiểm một phần, chúng ta phải nói chuyện với YJ Q / A sau khi xảy ra vấn đề.Như bạn đã biết, trình độ tiếng Anh của tôi không phải là quá cao.Nếu tôi thực hiện một số sai lầm hoặc không rõ ràng câu trên bài viết của tôi, xin vui lòng hỏi tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Kính thưa tất cả,

tôi muốn thông báo cho bạn về việc tái tranh & tái hàn chi phí cho CH đầu từ sơn & mòn.

Vấn đề này được yêu cầu của Hoàng-san, và tôi yêu cầu cho YJ Q / A.
YJ Q / A đã được đồng ý trả các chi phí như yêu cầu bảo hành
nhưng họ đặt hàng chúng tôi một số quy định như sau.

1. Dưới thời hạn bảo hành.
2. Theo lẽ thường.
3. "Sớm" nghĩa Max 300 giờ. hoặc 1 mùa giải.
4. Phần tiêu thụ không được bao gồm
(Ví dụ: Vít băng tải, băng tải cánh, thanh răng, rotor cánh quạt)
5. Cần ban hành MQR với hình ảnh
6. Ảnh bằng chứng sau khi tái tranh và tái hàn
7. Tiếp nhận do đại lý hoặc nhà xưởng. (Không được phép phát hành bởi khách hàng)

số 2 có nghĩa là chúng ta phải kiểm tra tình trạng hoạt động,
và phải hiểu hợp đồng bảo hành giữa YJ và YAV. (Nó là khác nhau như hợp đồng bảo hành YAV-Đại lý).
Nếu lý do của vấn đề nguyên nhân dưới đây là ví dụ,
bởi cơ hội, YJ Q / A sẽ bác bỏ phán quyết YAV 1 phụ thuộc vào thông tin của chúng tôi.

Sơn loại bỏ
/ Bằng cách tự nhiên (bình thường) loại bỏ trong quá trình thu hoạch hoạt động
/ bằng đất cứng hoặc bùn hay đá nhỏ đất mặt đất.
/ bởi những thứ khác của vật chất trường
/ By hóa (quá nhiều phân bón trên mặt đất, quá)
mòn ra
/ bằng cách thu hoạch vụ mùa bằng bùn hoặc đất.


vị trí COVERRAGE

1. Re-hàn chi phí cho đầu mòn
/ đập phần
/ Ống và phụ tùng đường số 1 & số 2 băng tải
thùng / hạt

2. Chi phí sơn lại cho sơn đầu loại bỏ.
/ Khung gầm chính
/ Du lịch phần
/ Transmission
/ dưới của phần đập
/No.1 tái hàn vị trí

3. Phần khác
Chúng tôi không thể yêu cầu các chi phí bảo hành cho YJ Q / A về đầu mòn và sơn loại bỏ trên một phần của số 1 & số 2.
Nếu chúng ta muốn yêu cầu một phần bảo hiểm, chúng tôi có nói chuyện với YJ Q / A sau khi xảy ra các vấn đề.

Như bạn đã biết, trình độ tiếng Anh của tôi không phải là quá cao.
Nếu tôi thực hiện một số sai lầm hoặc một câu chưa rõ ràng về bài viết của tôi, xin hỏi tôi.