Brad (Sam Rockwell) and Abby Cairn

Brad (Sam Rockwell) and Abby Cairn (Vera Farmiga), are an affluent New York couple with two children. Their firstborn, 9-year-old Joshua (Jacob Kogan), is a child prodigy to such a degree that he thinks and acts decades ahead of his age. He is nearly always clad in conservative business attire and demonstrating limitless brilliance as a pianist with a marked predilection for "dissonant" classical pieces.

Joshua gravitates toward his aesthete uncle Ned (Dallas Roberts) as a close friend, but distances himself from his immediate kin, particularly following the birth of his sister Lilly. As the days pass, bizarre events transpire as the mood at the house regresses from healthy and happy to strange and disorienting. As the baby's whines drive an already strained Abby to the point of a nervous breakdown, Joshua devolves from eccentric to downright sociopathic behavior.

Joshua causes a fight between his mother (who is Jewish, but non-religious) and paternal grandmother (who is a Christian and who constantly proselytizes Joshua) when he tells his parents he wants to become a Christian. Abby gets very angry and swears at the grandmother, telling her to leave her house immediately. Joshua later convinces his mother to join him in a game of hide-and-seek. As Abby counts to fifty, Joshua takes his baby sister from her crib to hide with him, causing his mother to panic and pass out while searching for them in the empty penthouse above them, before he puts the baby back into the crib to make it look as though his mother was hallucinating the entire incident.

Later, after discussing Abby's psychological problems with his brother-in-law Ned, Brad takes two weeks off from his job to look after Abby and his children. When he arrives home, Joshua has gone to the Brooklyn Museum with his sister and their grandmother Hazel (Celia Weston). Joshua frightens his grandmother by describing to her in detail about Seth, the Egyptian God of Chaos, and his violent acts. While they are at the museum, Brad watches a video tape of Joshua scaring his baby sister with a light, making her cry. He arrives at the museum, just in time to see Joshua attempt to push his sister in her carriage down a large flight of stairs, but he stops when he is caught by his grandmother, whom he proceeds to push down the large staircase, killing her and disguising it as an accident. However, Brad is convinced Joshua pushed her and confides in Ned at the funeral.

That night, Brad installs a lock on his bedroom door and tells Joshua that Lilly will be sleeping with him, fearing Joshua will attempt to do something to his sister. That night, Joshua builds a house of blocks in the living room and provokes his father. Brad tells him he won't be able to hurt anyone else, as he now realizes he is causing trouble. Later that week, on Ned's recommendation, Brad brings Betsy (Nancy Giles), a psychologist, into the home to meet Joshua. Betsy comes to the conclusion that Joshua is being abused. Later, Brad tells him he is being sent away to a boarding school, causing Joshua to run away. When Brad arrives home, he finds Joshua hiding in a cupboard, crying hysterically with a large bruise on his back.

The next morning, he and Joshua go for a walk with his sister, but Joshua has stolen her pacifier, causing her to cry. When Brad confronts him, he begins to mock him, causing Brad to strike him. After Brad realizes what he did, he tries to apologize. Joshua further taunts him, which drives Brad to beating his son in public, strengthening Joshua's case of abuse and sending Brad to jail for child abuse and assault. In addition, it is indicated that Joshua has framed his father for tampering with his mother's medications, suggesting that Brad will spend the rest of his life in prison, leaving Ned to adopt Joshua and his sister.

In the last scene of the film, Joshua is playing a piano while his uncle Ned is talking to a person in a phone about having a nanny to take care of Lilly. Afterwards, Ned sits with Joshua and the two compose a song with Joshua singing an original song. The lyrics of the song are basically how Joshua's parents both will never be loved by anyone due to all the events. It is then revealed in the song that he only wanted to be with Ned and got rid of everyone else.

Kết quả (Việt) 1:

Brad (Sam Rockwell) và Abby Cairn (Vera Farmiga), là một cặp vợ chồng New York giàu có hai con. Sanh đầu tiên của họ, 9 tuổi Joshua (Jacob Kogan), là một thần đồng đến một mức độ như vậy mà ông nghĩ và hành động nhiều thập kỷ trước tuổi của mình. Ông gần như luôn luôn mạ trong kinh doanh bảo thủ trang phục và chứng minh sáng chói vô hạn như là một nghệ sĩ dương cầm với một tánh thiên vị được đánh dấu cho mảnh cổ điển "dissonant".Joshua gravitates về hướng aesthete chú Ned (Dallas Roberts) như một người bạn thân của ông, nhưng khoảng cách mình từ của mình ngay lập tức thân, đặc biệt là sau sự ra đời của Lilly em gái của mình. Như những ngày qua, sự kiện kỳ quái transpire là tâm trạng tại regresses nhà từ khỏe mạnh và hạnh phúc lạ và disorienting. Khi các em bé whines lái xe một Abby đã căng thẳng đến khi một suy nhược thần kinh, Joshua devolves từ lập dị đến hết sức sociopathic hành vi.Joshua gây ra một cuộc chiến giữa mẹ (người là người Do Thái, nhưng không tôn giáo) và bà nội (người là một Kitô hữu và những người liên tục proselytizes Joshua) khi ông nói với cha mẹ ông muốn trở thành một Kitô giáo. Abby được rất tức giận và swears lúc bà, nói cho cô ấy để lại ngôi nhà của mình ngay lập tức. Joshua sau đó thuyết phục mẹ để tham gia với mình trong một trò chơi trốn tìm. Như Abby tính đến năm mươi, Joshua mất chị em bé từ nôi của mình để ẩn với anh ta, gây ra mẹ để phục hồi và vượt qua trong khi tìm kiếm cho họ trong penthouse trống trên họ, trước khi ông đặt con trở lại vào giường cũi để làm cho nó trông như thể mẹ ảo giác sự kiện toàn bộ.Sau đó, sau khi thảo luận vấn đề tâm lý của Abby với anh rể của Ned, Brad cất cánh hai tuần từ công việc của mình để chăm sóc Abby và trẻ em của mình. Khi ông đến nhà, Joshua đã đi đến bảo tàng Brooklyn với em gái của ông và bà ngoại của họ Hazel (Celia Weston). Joshua sợ bà ngoại của ông bằng cách mô tả với cô trong chi tiết về Seth, Thiên Chúa Chaos, Ai Cập, và hành vi bạo lực của mình. Trong khi họ đang ở bảo tàng, Brad đồng hồ một băng video của Joshua scaring chị em bé với một ánh sáng, làm cho khóc của cô. Ông đến bảo tàng, chỉ trong thời gian để xem Joshua cố gắng đẩy chị em của mình trong vận chuyển của mình xuống một chuyến bay lớn của cầu thang, nhưng ông dừng lại khi ông bị bắt bởi bà ngoại của ông, người mà ông tiến hành để đẩy xuống cầu thang lớn, giết chết cô và disguising nó như là một tai nạn. Tuy nhiên, Brad là thuyết phục Joshua đã đẩy cô ấy và tâm sự trong Ned tại lễ tang.Đêm đó, Brad cài đặt một khóa trên cửa phòng ngủ của mình và nói với Joshua Lilly sẽ ngủ với anh ta, vì sợ Joshua sẽ cố gắng để làm một cái gì đó để chị em của mình. Đêm đó, Joshua xây dựng một ngôi nhà của các khối trong phòng và khiêu khích cha. Brad nói với ông ông sẽ không thể làm tổn thương bất cứ ai khác, như ông bây giờ nhận ra ông gây ra sự cố. Vào cuối tuần đó, đề nghị của Ned, Brad mang Betsy (Nancy Giles), một nhà tâm lý học, vào nhà để đáp ứng Joshua. Betsy nói đến kết luận rằng Joshua bị lạm dụng. Sau đó, Brad nói với ông ông đang được gửi đi đến một trường nội trú, gây ra Joshua định chạy trốn. Khi Brad đến trang chủ, ông thấy Joshua ẩn trong một cupboard, khóc thét điên dại với một bruise lớn trên lưng.Sáng hôm sau, ông và Joshua đi dạo với chị em của mình, nhưng Joshua đã đánh cắp núm vú của mình, làm cho bà khóc. Khi Brad phải đối mặt với anh ta, ông bắt đầu để thử nó, gây ra Brad để tấn công anh ta. Sau khi Brad nhận ra những gì ông đã làm, ông cố gắng xin lỗi. Joshua thêm taunts anh ta, mà các ổ đĩa Brad để đánh bại con trai của mình trong khu vực, tăng cường của Joshua trường hợp lạm dụng và gửi Brad vào tù suốt lạm dụng trẻ em và tấn công. Ngoài ra, nó chỉ ra rằng Joshua đã đóng khung cha cho can thiệp với thuốc của mẹ mình, gợi ý rằng Brad sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình trong nhà tù, để lại Ned để áp dụng Joshua và chị em của mình.Trong cảnh cuối phim, Joshua chơi piano một trong khi ông chú Ned nói chuyện với một người trong một điện thoại về việc có một vú em để chăm sóc của Lilly. Sau đó, Ned ngồi với Joshua và hai soạn một bài hát với Joshua hát bài nguyên thủy. Lyrics của bài hát là về cơ bản làm thế nào cha mẹ của Joshua cả hai sẽ không bao giờ được yêu thương bởi bất cứ ai do tất cả các sự kiện. Nó sau đó được tiết lộ trong bài hát rằng ông chỉ muốn với Ned và đã thoát khỏi tất cả mọi người khác.

Kết quả (Việt) 2:

Brad (Sam Rockwell) và Abby Cairn (Vera Farmiga), là một giàu New York vợ chồng cùng hai con. Con đầu lòng của họ, 9 tuổi, Joshua (Jacob Kogan), là một thần đồng, một mức độ như vậy mà anh ta nghĩ và hành động thập niên trước tuổi của mình. Ông gần như là đều được dát phủ trong trang phục kinh doanh bảo thủ và thể hiện sáng chói vô hạn như một nghệ sĩ piano với một sự ưa thích đáng cho tác phẩm cổ điển "mâu thuẫn". Joshua gravitates hướng chú chuộng mỹ thuật của ông Ned (Dallas Roberts) như là một người bạn thân, nhưng khoảng cách mình khỏi thân nhân trong gia đình , đặc biệt là sau sự ra đời của em gái mình Lilly. Như những ngày qua, sự kiện kỳ lạ toát mồ hôi như tâm trạng ở nhà thoái từ khỏe mạnh và hạnh phúc đến kỳ lạ và mất phương hướng. Như rên của em bé lái xe một Abby đã căng thẳng đến mức suy nhược thần kinh, Joshua mạn từ những hành vi lập dị để hết sức sociopathic. Joshua gây ra một cuộc chiến giữa người mẹ của mình (người Do Thái, nhưng không theo tôn giáo) và nội bà ngoại (là một Kitô hữu và những người liên tục proselytizes Joshua) khi ông nói với cha mẹ của mình, ông muốn trở thành một Kitô hữu. Abby được rất tức giận và thề với bà ngoại, nói với cô ấy để lại ngôi nhà của mình ngay lập tức. Joshua sau đó thuyết phục mẹ của mình để tham gia cùng anh trong một trò chơi trốn tìm. Khi Abby đếm đến năm mươi, Joshua mất em gái bé của mình từ giường cũi của mình để ẩn với anh ta, khiến cho mẹ anh hoảng sợ và đi ra ngoài trong khi tìm kiếm chúng trong các căn hộ penthouse trống phía trên họ, trước khi ông đặt đứa bé trở lại vào hang đá để làm cho nó trông như mẹ của mình đã bị ảo giác toàn bộ sự việc. Sau đó, sau khi thảo luận về vấn đề tâm lý của Abby với anh em rể Ned, Brad mình phải mất hai tuần ra từ công việc của mình để chăm sóc Abby và các con. Khi ông đến nhà, Joshua đã đi đến Bảo tàng Brooklyn với chị gái và bà ngoại của họ Hazel (Celia Weston). Joshua sợ bà ngoại của mình bằng cách mô tả cho cô một cách chi tiết về Seth, Thiên Chúa của Ai Cập Chaos, và các hành vi bạo lực của mình. Trong khi họ đang ở bảo tàng, Brad xem một cuốn băng video của Joshua dọa em gái bé của mình với một ánh sáng, làm cho cô ấy khóc. Anh đến bảo tàng, chỉ trong thời gian để xem Joshua cố gắng đẩy chị gái trong xe ngựa của mình xuống một chuyến bay của cầu thang lớn, nhưng anh biết dừng lại khi bị bắt bởi bà ngoại của ông, người mà ông tiến hành đẩy xuống cầu thang lớn, giết chết cô và ngụy trang nó như là một tai nạn. Tuy nhiên, Brad được thuyết phục Joshua đã đẩy cô ấy và tâm sự với Ned tại tang lễ. Đêm đó, Brad cài đặt một khóa trên cánh cửa phòng ngủ của mình và nói với Giô-suê rằng Lilly sẽ được ngủ với anh ta, sợ Joshua sẽ cố gắng để làm một cái gì đó để em gái của mình. Đêm đó, Joshua xây dựng một ngôi nhà của các khối trong các phòng khách và khiêu khích của cha mình. Brad nói anh sẽ không thể làm tổn thương bất cứ ai khác, cũng như bây giờ anh nhận ra mình đang gây ra rắc rối. Cuối tuần đó, theo đề nghị của Ned, Brad mang Betsy (Nancy Giles), một nhà tâm lý học, vào nhà để gặp Joshua. Betsy đi đến kết luận rằng Joshua đang bị lạm dụng. Sau đó, Brad nói anh đang được gửi đi đến một trường nội trú, gây Joshua chạy trốn. Khi Brad đến nhà, ông thấy Joshua trốn trong một cái tủ, khóc điên dại với một vết bầm lớn trên lưng của mình. Sáng hôm sau, ông và Joshua đi dạo với chị gái của mình, nhưng Joshua đã bị đánh cắp núm vú của cô, khiến cô khóc. Khi Brad đối mặt với hắn, hắn bắt đầu nhạo báng Ngài, gây Brad để tấn công anh ta. Sau khi Brad nhận ra những gì anh đã làm, anh cố gắng xin lỗi. Joshua tục chế nhạo anh, mà ổ đĩa Brad đến đập con trai của ông trước công chúng, tăng cường trường hợp lạm dụng Joshua và gửi Brad vào tù vì lạm dụng và xâm hại trẻ em. Ngoài ra, nó là chỉ ra rằng Joshua đã đóng khung cha mình bị can thiệp bằng thuốc của mẹ mình, cho thấy rằng Brad sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình trong tù, để lại Ned thông qua Joshua và em gái của mình. Trong cảnh cuối cùng của bộ phim, Joshua đang chơi piano trong khi ông chú Ned đang nói chuyện với một người trong một điện thoại về việc có một vú em để chăm sóc Lilly. Sau đó, Ned ngồi với Joshua và hai sáng tác một bài hát với Joshua hát một bài hát gốc. Ca từ của bài hát là về cơ bản như thế nào cha mẹ của Joshua cả hai sẽ không bao giờ được yêu thương bởi bất cứ ai do cho tất cả các sự kiện. Sau đó nó được tiết lộ trong các bài hát mà ông chỉ muốn được với Ned và đã thoát khỏi tất cả mọi người khác.