But economics has been at the core

But economics has been at the core of Mr Abe’s premiership. The start of Abenomics was impressive. Early last year the Bank of Japan launched a radical programme of quantitative easing—the first of Mr Abe’s promised “three arrows”. Along with the second arrow, a big dollop of public spending, this was meant to boost consumer confidence, lift financial markets and so overcome the drag caused by a long-planned rise in the consumption tax from 5% to 8% in April this year. This strategy did not work, largely because the tax rise did far more damage than anyone expected, with GDP falling at an annual rate of 7.1% in the second quarter, and a further 1.6% in the third. Core inflation in the year to October fell to 0.9%.

The Bank of Japan and Mr Abe have rightly responded to the threat of deflation by expanding quantitative easing and postponing the next rise in the consumption tax. But, given that public debt is already over 240% of GDP, Mr Abe needs to find other ways to spur the economy. Hence the emphasis on his largely unused third arrow: structural reforms to boost productivity and thus the economy’s capacity for growth.

Kết quả (Việt) 1:

Nhưng kinh tế đã ở cốt lõi của ông Abe premiership. Bắt đầu Abenomics là ấn tượng. Đầu năm ngoái ngân hàng Nhật Bản đưa ra một chương trình triệt để nới lỏng định lượng — lần đầu tiên của ông Abe hứa "ba mũi tên". Cùng với mũi tên thứ hai, một dollop lớn của chi tiêu công, điều này có nghĩa là để thúc đẩy sự tự tin người tiêu dùng, nâng thị trường tài chính và do đó vượt qua kéo gây ra bởi một dài có kế hoạch tăng thuế tiêu thụ từ 5% đến 8% trong tháng tư năm nay. Chiến lược này đã không làm việc, chủ yếu là do sự gia tăng thuế đã làm thiệt hại nhiều hơn bất cứ ai mong đợi, với GDP rơi tại một tỷ lệ hàng năm của 7,1% trong quý II, và thêm 1.6% ở một phần ba. Lõi lạm phát trong năm-tháng mười rơi xuống 0,9%.Ngân hàng Nhật bản và ông Abe có sự đe dọa của giảm phát trả lời đúng bằng cách mở rộng nới lỏng định lượng và trì hoãn sự gia tăng tiếp theo trong thuế tiêu thụ. Tuy nhiên, cho rằng nợ công là đã hơn 240% GDP, ông Abe cần phải tìm cách khác để thúc đẩy nền kinh tế. Do đó nhấn mạnh vào việc của ông phần lớn không sử dụng mũi tên thứ ba: các cải cách cơ cấu để tăng năng suất và do đó khả năng của nền kinh tế tăng trưởng.

Kết quả (Việt) 2:

Nhưng kinh tế đã được cốt lõi của thủ tướng của ông Abe. Sự bắt đầu của Abenomics được ấn tượng. Đầu năm ngoái Ngân hàng của Nhật Bản đưa ra một chương trình nới lỏng định lượng triệt để của-người đầu tiên theo lời hứa về "ba mũi tên" của ông Abe. Cùng với mũi tên thứ hai, một dollop lớn của chi tiêu công, điều này có nghĩa là để tăng sự tự tin của người tiêu dùng, nâng thị trường tài chính và như vậy vượt qua lực cản gây ra bởi sự gia tăng kế hoạch lâu dài trong lĩnh vực thuế tiêu thụ từ 5% đến 8% trong tháng tư năm nay . Chiến lược này đã không làm việc, chủ yếu là do sự gia tăng thuế đã làm thiệt hại nhiều hơn so với bất cứ ai mong đợi, với GDP giảm với tốc độ hàng năm là 7,1% trong quý II, và thêm 1,6% trong thứ ba. Lạm phát lõi trong năm đến tháng giảm xuống còn 0,9%. Các ngân hàng Nhật Bản và ông Abe đã trả lời đúng cho các mối đe dọa giảm phát bằng cách mở rộng nới lỏng định lượng và trì hoãn sự gia tăng tiếp theo trong thuế tiêu thụ. Nhưng, cho rằng nợ công đã được hơn 240% GDP, ông Abe cần phải tìm cách khác để thúc đẩy nền kinh tế. Do đó sự nhấn mạnh vào mũi tên thứ ba phần lớn không sử dụng của mình: cải cách cơ cấu để tăng năng suất và do đó khả năng của nền kinh tế tăng trưởng.