TEACHER: Yeah, someone big, right.

TEACHER: Yeah, someone big, right. Now, if we look around the room. We could probably come up with some new last names; like, uh, Curly or Strong.
Now, the fourth category is occupational names. The origin of the family name was the person’s occupation the most common examples still used today are Baker (someone who bakes bread), Tailor (someone who sew clothes), Miller (someone who makes flour for bread), and Smith. … Now, Smith is actually the most common name in the western English-speaking world. The name comes from an old English word, smite that’s S-M-I-T-E, which means to hit or strike in the old day, a smith made metal things for daily life, like tools. Every town needed smiths. What’s interesting is that many languages have a family name that means Smith. In Arabic it is Haddad, H-A-D-D-A-D. In Spanish it is Herrera, H-E-R-R-E-R-A. InItalian it is Ferraro, F-E-R-R-A-R-O. And in German it is Schmidt, spelledS-C-H-M-I-T. All these names mean smith.
Though names may tell us something about someone’s family history you need to keep in mind that they may not tell us much at all about the present. For example, there’s usually not much connection between the origin of the name and the person who has it now. Take the name Cook, for instance. A person named Cook today probably doesn’t cook for a living. Also, many people change their names for various reasons. Lot of people who have moved the united States have changed their names to sound more American. This happens less now than in the past, but people still do it. People also use pen names or stage names to give themselves a professional advantage. For example, the writer Samuel Clemens used the pen name Mark Twain, and Thomas Mapother IV uses the stage name Tom Cruise.
So, let’s recap now, in today’s lesson. We looked at how parents choose English first names. We also looked at some common origins of family names, in the next class, we’ll look at how names are given in Korea and in Japan. This is covered in the next section of the book. That’s all for today.

Kết quả (Việt) 1:

Giáo VIÊN: Vâng, một người lớn, phải. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn xung quanh phòng. Chúng tôi có lẽ có thể đi lên với một số tên cuối mới; giống như, à, Curly hoặc mạnh.Bây giờ, các thể loại thứ tư là tên nghề nghiệp. Nguồn gốc của tên gia đình là những người chiếm đóng những ví dụ phổ biến nhất vẫn còn sử dụng ngày nay là Baker (một người nướng bánh mì), thợ may (người may quần áo), Miller (một người làm cho bột bánh mì) và Smith. … Bây giờ, Smith là thực sự có tên gọi phổ biến nhất trong thế giới phương Tây nói tiếng Anh. Tên gọi xuất phát từ một từ tiếng Anh cũ, trừng phạt đó là-M-I-T-E, có nghĩa là để nhấn hoặc tấn công trong ngày cũ, một smith đã có những thứ kim loại cho cuộc sống hàng ngày, giống như công cụ. Mỗi thị trấn cần smiths. Điều thú vị là nhiều ngôn ngữ có tên gia đình đó có nghĩa là Smith. Trong tiếng ả Rập là Haddad, H-A-D-D-A-D. Trong tiếng Tây Ban Nha là Herrera, H-E-R-R-E-R-A. InItalian nó là Ferraro, F-E-R-R-A-R-O. Và trong tiếng Đức Schmidt, spelledS-C-H-M-I-T. Tất cả các tên này có nghĩa là smith.Mặc dù tên có thể cho chúng tôi một cái gì đó về lịch sử gia đình của một ai đó bạn cần phải ghi nhớ rằng họ có thể không cho chúng tôi nhiều cả về hiện tại. Ví dụ, thường không còn nhiều kết nối giữa các nguồn gốc của cái tên và người đã có nó ngay bây giờ. Lấy cái tên Cook, ví dụ. Một người tên là Cook hôm nay có lẽ không nấu ăn cho một cuộc sống. Ngoài ra, nhiều người thay đổi tên của họ cho các lý do khác nhau. Nhiều người đã chuyển Hoa Kỳ đã thay đổi tên của họ để âm thanh hơn người Mỹ. Điều này xảy ra ít hơn bây giờ hơn trong quá khứ, nhưng mọi người vẫn làm điều đó. Mọi người cũng sử dụng bút tên hoặc tên sân khấu để cung cấp cho mình một lợi thế chuyên nghiệp. Ví dụ, các nhà văn Samuel Clemens sử dụng bút danh Mark Twain, và Thomas Mapother IV sử dụng tên giai đoạn Tom Cruise.Vì vậy, chúng ta hãy recap bây giờ, trong ngày hôm nay của bài học. Chúng tôi xem xét làm thế nào cha mẹ chọn tên tiếng Anh đầu tiên. Chúng tôi cũng đã xem xét một số nguồn gốc phổ biến của tên gia đình, trong lớp tiếp theo, chúng tôi sẽ xem xét làm thế nào tên được đưa ra tại Hàn Quốc và Nhật bản. Điều này được bao phủ trong phần tiếp theo của cuốn sách. Đó là tất cả cho ngày hôm nay.

Kết quả (Việt) 2:

GIÁO VIÊN: Vâng, có người lớn, phải. Bây giờ, nếu chúng ta nhìn quanh phòng. Chúng tôi có thể có thể đến với một số cái tên cuối cùng mới; như, uh, xoăn hay mạnh.
Bây giờ, loại thứ tư là tên nghề nghiệp. Nguồn gốc của tên gia đình là nghề nghiệp của người đó ví dụ phổ biến nhất vẫn được sử dụng ngày nay là Baker (người bakes bánh mì), Tailor (một người may quần áo), Miller (một người làm cho bột bánh mì), và Smith. ... Bây giờ, Smith thực sự là tên phổ biến nhất trong thế giới nói tiếng Anh phương Tây. Tên đến từ một từ tiếng Anh cổ, đánh đập đó, có nghĩa là để đạt hoặc tấn công trong ngày tuổi, một thợ làm thứ kim loại cho cuộc sống hàng ngày, như công cụ. Mỗi thị trấn cần thợ rèn. Điều thú vị là nhiều ngôn ngữ có một tên gia đình đó có nghĩa là Smith. Trong tiếng Ả Rập nó là Haddad, Haddad. Trong tiếng Tây Ban Nha đó là Herrera, Herrera. InItalian nó là Ferraro, Ferraro. Và ở Đức nó là Schmidt, spelledS-CHMIT. Tất cả những cái tên này có nghĩa là thợ rèn.
Mặc dù cái tên có thể cho chúng tôi biết điều gì đó về lịch sử gia đình của một ai đó bạn cần phải ghi nhớ rằng họ có thể không cho chúng tôi biết nhiều ở tất cả về hiện tại. Ví dụ, thường không có nhiều kết nối giữa nguồn gốc của tên và người có nó bây giờ. Mang tên Cook, ví dụ. Một người có tên Cook hôm nay có thể không nấu ăn để kiếm sống. Ngoài ra, nhiều người thay đổi tên của họ vì nhiều lý do. Rất nhiều người đã chuyển Hoa thống nhất đã thay đổi tên của họ để âm thanh của Mỹ nhiều. Điều này xảy ra ít hơn so với trong quá khứ, nhưng mọi người vẫn làm điều đó. Mọi người cũng sử dụng bút danh, tên sân khấu để cung cấp cho mình một lợi thế chuyên nghiệp. Ví dụ, các nhà văn Samuel Clemens dùng bút danh Mark Twain, và Thomas Mapother IV sử dụng nghệ danh Tom Cruise.
Vì vậy, chúng ta hãy tóm tắt bây giờ, trong bài học hôm nay. Chúng tôi nhìn vào cách cha mẹ chọn tên tiếng Anh đầu tiên. Chúng tôi cũng xem xét một số chung nguồn gốc của tên gia đình, trong các lớp học tiếp theo, chúng ta sẽ tìm hiểu xem tên được đưa ra ở Hàn Quốc và Nhật Bản. Điều này được đề cập trong phần tiếp theo của cuốn sách. Đó là tất cả cho ngày hôm nay.