the case of a separate customs terr

the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an
expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall
be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
(e) days means calendar days;
(f) electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic
means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for
quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both,
resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
(g) in writing or written means any worded or numbered expression that can be read,
reproduced and later communicated. It may include electronically transmitted and
stored information;
(h) limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity
contacts a supplier or suppliers of its choice;
(i) measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice,
or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
(j) multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy
the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use
more than once;
(k) notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity
inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
(l) offset means any condition or undertaking that encourages local development or
improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or
requirement;
(m) open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may
submit a tender;
(n) person means a natural person or a juridical person;
(o) procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to
Appendix I;
(p) qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having
satisfied the conditions for participation;
(q) selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers
are invited by the procuring entity to submit a tender;
(r) services includes construction services, unless otherwise specified;
(s) standard means a document approved by a recognized body that provides for
common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or
related processes and production methods, with which compliance is not mandatory.

Kết quả (Việt) 1:

the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where anexpression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shallbe read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;(e) days means calendar days;(f) electronic auction means an iterative process that involves the use of electronicmeans for the presentation by suppliers of either new prices, or new values forquantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both,resulting in a ranking or re-ranking of tenders;(g) in writing or written means any worded or numbered expression that can be read,reproduced and later communicated. It may include electronically transmitted andstored information;(h) limited tendering means a procurement method whereby the procuring entitycontacts a supplier or suppliers of its choice;(i) measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice,or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;(j) multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfythe conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to usemore than once;(k) notice of intended procurement means a notice published by a procuring entityinviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;(l) bù đắp có nghĩa là bất kỳ điều kiện hoặc cam kết khuyến khích phát triển địa phương hoặccải thiện tài khoản số dư thanh toán của một bên, chẳng hạn như việc sử dụng của nội địanội dung, việc cấp giấy phép đầu tư, công nghệ, chống thương mại và hành động tương tự hoặcyêu cầu;(m) mở hồ có nghĩa là một phương pháp thu mua theo đó tất cả các nhà cung cấp quan tâm có thểgửi hồ sơ dự thầu;(n) người có nghĩa là một người tự nhiên hay một người Pháp;(o) Mua sắm thực thể có nghĩa là một thực thể được bảo hiểm theo một bên của phụ lục 1, 2 hoặc 3 đểPhụ lục I;(p) đủ điều kiện nhà cung cấp có nghĩa là một nhà cung cấp một thực thể procuring nhận ra là cóthỏa mãn các điều kiện cho sự tham gia;(q) chọn lọc thầu có nghĩa là một phương pháp thu mua theo đó chỉ đủ điều kiện nhà cung cấpđược mời qua các thực thể procuring để gửi hồ sơ dự thầu;(r) dịch vụ bao gồm dịch vụ xây dựng, trừ khi được chỉ rõ;(s) tiêu chuẩn có nghĩa là một tài liệu sự chấp thuận của cơ quan công nhận cung cấp chosử dụng phổ biến và lặp đi lặp lại, quy tắc, hướng dẫn hoặc đặc điểm cho hàng hoá hoặc dịch vụ, hoặcliên quan đến quy trình và phương pháp sản xuất, mà tuân thủ là không bắt buộc.

Kết quả (Việt) 2:

trường hợp của một lãnh thổ hải quan riêng biệt mà là một Đảng vào Hiệp định này, mà một
biểu hiện trong Hiệp định này được trình độ của thuật ngữ "quốc gia", biểu hiện như vậy sẽ
được đọc như gắn liền với lãnh thổ hải quan, trừ trường hợp quy định;
(e) ngày nghĩa là ngày lịch;
(f) đấu giá điện tử có nghĩa là một quá trình lặp đi lặp lại có liên quan đến việc sử dụng của điện tử
phương tiện để trình bày bởi các nhà cung cấp của một trong hai mức giá mới, hoặc các giá trị mới cho
các yếu tố phi giá định lượng của các gói thầu liên quan đến các tiêu chí đánh giá, hoặc cả hai ,
kết quả trong một bảng xếp hạng hoặc tái xếp hạng hồ sơ dự thầu;
(g) bằng văn bản hoặc bằng văn bản có nghĩa là bất kỳ biểu diễn đạt hoặc số đó có thể được đọc,
sao chép và sau đó truyền đạt. Nó có thể bao gồm điện tử truyền và
lưu trữ thông tin;
(h) Đấu thầu hạn chế có nghĩa là một phương thức mua sắm theo đó Bên mời thầu
liên hệ nhà cung cấp hoặc các nhà cung cấp của sự lựa chọn của mình;
(i) có nghĩa là bất kỳ biện pháp pháp luật, quy định, thủ tục, hướng dẫn hành chính hoặc thực hành,
hoặc bất kỳ hành động của một thực thể mua sắm liên quan đến một mua sắm có mái che;
(j) danh sách đa sử dụng có nghĩa là một danh sách các nhà cung cấp mà một Bên mời thầu đã xác định đáp ứng
các điều kiện cho sự tham gia trong danh sách đó, và rằng Bên mời thầu có ý định sử dụng
nhiều hơn một lần;
(k) thông báo về dự định mua sắm là một thông báo được công bố bởi một thực thể mua sắm
mời các nhà cung cấp quan tâm để gửi yêu cầu tham gia, đấu thầu, hoặc cả hai;
(l) bù đắp nghĩa là bất kỳ điều kiện hoặc cam kết khuyến khích phát triển địa phương hoặc
cải thiện balance- của Đảng tài khoản thanh toán, chẳng hạn như việc sử dụng trong nước
, nội dung, cấp phép công nghệ, đầu tư, thương mại và phản hành động tương tự hoặc
yêu cầu;
(m) mở đấu thầu là một phương thức mua sắm theo đó tất cả các nhà cung cấp quan tâm có thể
nộp hồ sơ dự thầu;
(n) người có nghĩa là một cá nhân hoặc một pháp nhân;
(o) Bên mời thầu là đơn vị được bảo hiểm theo Phụ lục của Đảng 1, 2 hoặc 3 đến
Phụ lục I;
(p) nhà cung cấp chất có nghĩa là một nhà cung cấp mà một thực thể mua sắm công nhận là đã
đáp ứng các điều kiện tham gia;
(q) Đấu thầu lựa chọn có nghĩa là một phương thức mua sắm theo đó chỉ cung cấp trình độ
được mời của Bên mời thầu nộp hồ sơ dự thầu;
(r) Các dịch vụ bao gồm các dịch vụ xây dựng, trừ khi có quy định khác;
(s) ​​tiêu chuẩn là một tài liệu đã được phê duyệt bởi một công nhận cơ thể cung cấp cho
sử dụng, quy tắc, hướng dẫn chung và lặp đi lặp lại hoặc các đặc tính cho hàng hóa hoặc dịch vụ, hoặc
liên quan đến các quá trình và phương pháp sản xuất, mà việc tuân thủ là không bắt buộc.