3. Health Effects in ChildrenIn adu

3. Health Effects in Children
In adults, legionellosis is an infecton caused by the bacterium legionella pneumophila . The diease has
two distinct forms: Legionnaire’s diease, the more severe form of infecton which includes pneumonia and
pontiac fever the milder illness. Both conditions have been documented in children, and the clinical effects
resemble those seen in adults.
Goldberg et al. (1992) examined the clinical manifestations of an outbreak of Pontiac fever in which 31
children were known to be affected. The incubation period and duration of illness in the children were similar
to those in the adults, the median incubation period in children was three days compared to two days in adults,
and median duration of the illness in children was two days compared to four days in the adults. The study
authors noted that the mean duration of symptoms in the children (3.23 days) was slightly, but significantly,
shorter compared to that of the adults (4.28 days). Similar symptoms (e.g., headache, tiredness, pyrexia,
myalgia) were noted in both children and adults. Only two symptoms occurred at a significantly different
incidence in the two populations: arthralgia and breathlessness occurred with a significantly lower incidence in
the children compared to the adults. The study authors, however, noted that these differences were probably not
clinically significant because the differences were small. Furthermore, these differences could have arisen
simply from difficulties in collecting reliable case histories for children. The study authors concluded that the
clinical manifestations of Pontiac fever in children closely resemble those observed in adults.

Kết quả (Việt) 1:

3. sức khỏe hiệu ứng ở trẻ em
ở người lớn, legionellosis là một infecton gây ra bởi vi khuẩn legionella pneumophila. Bệnh có
hai hình thức riêng biệt: lính của bệnh, các hình thức nghiêm trọng hơn của infecton bao gồm viêm phổi và
pontiac sốt bệnh nhẹ hơn. Cả hai điều kiện đã được ghi nhận ở trẻ em, và các hiệu ứng lâm sàng
giống với những người nhìn thấy ở người lớn.
Goldberg et al. (1992) kiểm tra các biểu hiện lâm sàng của một đợt bùng phát của Pontiac sốt trong đó 31
trẻ em đã được biết là bị ảnh hưởng. Thời kỳ ủ bệnh và thời gian của bệnh tật ở các trẻ em đã được tương tự như
để những người trong những người lớn, thời gian trung bình ủ bệnh ở trẻ em là ba ngày so với hai ngày ở người lớn,
và thời gian trung bình của bệnh ở trẻ em là hai ngày so với bốn ngày vào những người lớn. Nghiên cứu
tác giả lưu ý rằng trong thời gian có nghĩa là các triệu chứng ở trẻ em (3,23 ngày) đã một chút, nhưng đáng kể,
ngắn hơn so với người lớn (4,28 ngày). Triệu chứng tương tự (ví dụ, đau đầu, mệt mỏi, pyrexia,
myalgia) được ghi nhận ở trẻ em và người lớn. Chỉ có hai triệu chứng xảy ra tại một khác nhau đáng kể
tỷ lệ trong hai quần thể: arthralgia và khó thở xảy ra với một tỷ lệ thấp hơn đáng kể ở
trẻ em so với những người lớn. Các tác giả nghiên cứu, Tuy nhiên, lưu ý rằng những khác biệt này đã có lẽ không
lâm sàng quan trọng bởi vì sự khác biệt nhỏ. Hơn nữa, những khác biệt này có thể có phát sinh
chỉ đơn giản là từ những khó khăn trong việc thu thập lịch sử trường hợp đáng tin cậy cho trẻ em. Các tác giả nghiên cứu kết luận rằng các
các biểu hiện lâm sàng của Pontiac sốt ở trẻ em gần giống với những người quan sát thấy ở người lớn.