"Who told you about me?"The man was

"Who told you about me?"

The man was playing with a shogi* piece as he said nonchalantly with eyes devoid of any emotion.

"If it's someone who knows where I live, it's gotta be one of my VIPs."

He was way younger than I imagined.

Way too young for owning an upscale apartment in Shinjuku. Too ridiculously young, in fact, for an information broker who supposedly controls the flow of underground information in this town. He had to be still in his twenties.

His name was Orihara Izaya. I got his address from the Chief Chef at Russian Sushi, but his name already turned up a couple of times when I interviewed certain information-savvy people on the topic of "who's the most fearsome in Ikebukuro."

"Ah...I, I have my source."

I said nothing about the Chief Chef. A sphinx's smile appeared on the young man's beautiful face as he leaned his slender body into the sofa.

On the table between us there was a shogi board. It had three king pieces on it - something that struck me as rather odd.

"Telling an information broker that you 'have your source'...whatever. I don't really care."

I began to explain to him the series of interviews I had been doing, carefully avoiding any mention of Russian Sushi. To my astonishment, he seemed to have been reading my articles.

"Tokyo Incidents, is it? ...Featuring weird events or noteworthy societies in Tokyo...speaking of which, I remember reading that the next issue is gonna be an Ikebukuro special taking up the entire volume?"

"That's right. I take it that we could go straight down to business if you happen to be so familiar with it?"

I was starting to be relieved thinking that I would at last be able to do my job.

But how wrong I was.

"- How's your daughter doing in high school, by the way?"

"I beg your par-"

"Mr. Shiki from Awakusu-kai is a gentleman, wouldn't you agree?"

"........"

Then it dawned on me.

So that was what is was.

The "source" Shiki mentioned was no other than this very Orihara Izaya sitting right across to me. Not only had I been dumb enough not to realize that, but also had I come all the way to meet the one who had sold Shiki my information.

Anger, regret, and a trace of fear.

I had no idea what face to make as all these emotions became entangled inside of me.

Yet the information broker, not paying attention to my situation, simply spoke again.

"Whatever...not that I care. The most fearsome in Ikebukuro...but there are way too many in that part of town. Let me see. To pick only one...Simon, if you're talking about fighting with bare fists. If any kind of weapon is allowed...I think it's gotta be Shizu-chan...right."

"Shizu......chan?"

"Heiwajima Shizuo. I don't know what kind of job he does right now. Nor do I want to know."

That name. Again.

I did not ask him about Shizuo, yet this Orihara Izaya told me the same name. Heiwajima Shizuo. But I still couldn't picture just what kind of fearsomeness he was.

"Pardon me...but could I just ask what kind of person Mr. Shizuo is?"

"I don't even wanna talk about him...for me, it's enough to just have to know about him."

"But please, let me do my job...?"

"The only reason I want to know his information is that he is a pain to deal with. But that is enough to piss the heck out of me..."

I was about to press on anyway despite signs of this being futile. Suddenly Mr. Orihara smiled a curious smile.

"There. I have other things to attend to, so I'll refer you to someone who happens to hit it off with him....if you want to know about him that badly, go find - "

Really, I was not getting anything done at all. Turned out it was pointless to have come all the way to Shinjuku. I could have pressed him further, but it was not the best thing to do when he knows my address and where my daughter goes to school.

I could only hope that the one he referred me to would be more helpful.

Kết quả (Việt) 1:

"Ai nói về tôi?"Người đàn ông chơi với một mảnh shogi * như ông nói thản với đôi mắt devoid của bất cứ cảm xúc."Nếu là một người biết nơi tôi sống, nó phải là một trong số khách VIP của tôi."Ông đã cách trẻ hơn tôi tưởng tượng.Cách quá trẻ để sở hữu một căn hộ cao cấp ở Shinjuku. Quá ridiculously trẻ, trong thực tế, thông tin một môi giới người được cho là điều khiển luồng thông tin ngầm trong thành phố này. Ông có thể vẫn còn trong hai mươi của mình. Tên của ông là Orihara Izaya. Tôi nhận địa chỉ của mình từ đầu bếp trưởng tại Nga Sushi, nhưng tên của ông đã xuất hiện một vài lần khi tôi phỏng vấn một số người dân hiểu biết thông tin về chủ đề "người là nhất đáng sợ ở quận Ikebukuro.""Ah... Tôi, tôi có nguồn của tôi. "Tôi không nói gì về người đầu bếp trưởng. Một nhân sư nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt xinh đẹp của người đàn ông trẻ như ông cúi cơ thể mảnh mai của mình vào ghế sofa. Trên bàn giữa chúng tôi đã có một hội đồng shogi. Nó đã có ba vua miếng vào nó - một cái gì đó mà đánh tôi như là khá kỳ quặc."Nói cho một người môi giới thông tin mà bạn 'có nguồn của bạn'... bất cứ điều gì. Tôi không thực sự quan tâm."Tôi bắt đầu để giải thích cho anh ta một loạt các cuộc phỏng vấn tôi đã làm, cẩn thận tránh bất kỳ đề cập đến Nga sushi. Để ngạc nhiên của tôi, ông dường như đã đọc bài viết của tôi."Vụ việc Tokyo, là nó? ... Với đặc trưng sự kiện kỳ lạ hoặc xã hội đáng chú ý ở Tokyo... nói đó, tôi nhớ đọc rằng vấn đề tiếp theo có là một Ikebukuro đặc biệt chiếm toàn bộ khối lượng? ""Đó là đúng. Tôi mang nó chúng ta có thể đi thẳng xuống để kinh doanh nếu bạn xảy ra rất quen thuộc với nó?"Tôi đã bắt đầu được thuyên giảm suy nghĩ rằng tôi cuối cùng sẽ có thể làm công việc của tôi.Nhưng làm thế nào sai, tôi đã."-Con gái của bạn thế nào trong trường trung học, bằng cách?""Tôi cầu xin bạn par-""Ông Shiki từ Awakusu-kai là một gentleman, bạn sẽ không đồng ý?""........"Sau đó, nó dawned on me.Vì vậy, đó là những gì. "Nguồn" Shiki đã đề cập không có khác hơn so với này rất Orihara Izaya ngồi ngay bên kia với tôi. Không chỉ tôi đã ngu ngốc, đủ không phải để nhận ra rằng, nhưng cũng đã đến tất cả các cách để đáp ứng một trong những người đã bán Shiki thông tin của tôi. Tức giận, hối tiếc và một dấu vết của sự sợ hãi. Tôi không có ý tưởng những gì khuôn mặt để làm cho là tất cả những cảm xúc trở nên vướng bên trong của tôi. Được các nhà môi giới thông tin, không chú ý đến tình hình của tôi, chỉ đơn giản là nói một lần nữa. "Bất cứ điều gì... không phải là tôi quan tâm. Đáng sợ nhất ở Shinjuku... nhưng có quá nhiều cách trong một phần của thị trấn. Để tôi xem nào. Chọn chỉ một... Simon, nếu bạn đang nói về chiến đấu với trần nắm đấm. Nếu bất kỳ loại vũ khí được cho phép... Tôi nghĩ rằng nó phải Shizu-chan... quyền.""Shizu... chan?""Heiwajima Shizuo. Tôi không biết những loại công việc ông ngay bây giờ. Cũng không phải tôi muốn biết."Tên đó. Một lần nữa.Tôi đã không yêu cầu ông về Shizuo, nhưng Orihara Izaya này đã nói với tôi cùng tên. Heiwajima Shizuo. Nhưng tôi vẫn không thể hình ảnh chỉ những loại fearsomeness ông. "Tha thứ me...but có thể tôi chỉ yêu cầu là ông Shizuo loại người gì?""Tôi thậm chí không muốn nói chuyện về anh ta... đối với tôi, nó là đủ để chỉ cần biết về anh ta.""Nhưng xin vui lòng, hãy để tôi làm công việc của tôi...?""Lý do duy nhất tôi muốn biết thông tin của ông là rằng ông là một nỗi đau để đối phó với. Nhưng đó là đủ để piss heck out of me... "Tôi đã nhấn dù sao mặc dù các dấu hiệu này là vô ích. Đột nhiên ông Orihara cười nụ cười tò mò."Ở đó. Tôi có những thứ khác để tham dự vào, do đó, tôi sẽ giới thiệu bạn với một người sẽ xảy ra để nhấn nó đi với anh ta... nếu bạn muốn biết về anh ta nặng, hãy tìm -"Thực sự, tôi đã không nhận được bất cứ điều gì được thực hiện ở tất cả. Hóa ra nó là vô nghĩa để đến tất cả các cách Shinjuku. Tôi có thể có ép anh ta nữa, nhưng nó đã không tốt nhất để làm khi ông biết địa chỉ của tôi và nơi mà con gái tôi đi học. Tôi chỉ có thể hy vọng rằng ông gọi tôi đến sẽ là hữu ích hơn.

Kết quả (Việt) 2:

"Ai nói với bạn về tôi?"

Người đàn ông đã chơi với một mảnh shogi * như anh nói một cách thờ ơ với đôi mắt không có bất kỳ cảm xúc.

"Nếu đó là một người biết nơi tôi sống, nó phải là người ngồi một trong những nhân vật quan trọng của tôi."

Ông là cách trẻ hơn tôi tưởng tượng.

Way quá trẻ đối với việc sở hữu một căn hộ cao cấp ở Shinjuku. Quá lố bịch nhỏ, trong thực tế, đối với một nhà môi giới thông tin người được cho là kiểm soát dòng chảy của thông tin ngầm trong thành phố này. Cậu phải vẫn còn ở tuổi hai mươi của mình.

Anh ấy tên là Orihara Izaya. Tôi đã nhận địa chỉ của mình từ các trưởng Chef tại Sushi Nga, nhưng tên của ông đã được bật lên một vài lần khi tôi phỏng vấn một số người am hiểu thông tin về chủ đề "ai là người đáng sợ nhất ở Ikebukuro."

"Ah ... Tôi, tôi có nguồn của tôi. "

tôi không nói gì về sự trưởng Chef. Nụ cười của một nhân sư xuất hiện trên khuôn mặt xinh đẹp của chàng trai trẻ như anh dựa cơ thể mảnh mai của mình vào chiếc ghế sofa.

Trên bàn giữa chúng tôi đã có một bảng shogi. Nó có ba mảnh vua vào nó - cái gì mà đánh tôi như là khá kỳ lạ.

"Nói một nhà môi giới thông tin mà bạn có mã nguồn của bạn" ... bất cứ điều gì tôi không thực sự quan tâm.. "

Tôi bắt đầu giải thích cho anh loạt cuộc phỏng vấn tôi đã làm, cẩn thận tránh nhắc đến Sushi Nga. Trước sự ngạc nhiên của tôi, dường như anh đã đọc bài viết của tôi.

"Sự cố Tokyo, là nó? ... Với những sự kiện kỳ lạ hoặc xã hội đáng chú ý tại Tokyo ... nói trong đó, tôi nhớ có đọc được rằng các vấn đề tiếp theo là gonna được một Ikebukuro đặc biệt là chụp lên toàn bộ khối lượng? "

" đúng. tôi mang nó rằng chúng ta có thể đi thẳng xuống để kinh doanh nếu bạn xảy ra để được như vậy quen thuộc với nó? "

tôi đã bắt đầu được giải tỏa suy nghĩ rằng tôi sẽ ở cuối cùng có thể làm công việc của tôi.

Nhưng tôi đã sai như thế nào.

"- làm thế nào là con gái của bạn làm ở trường trung học, bằng cách này"

"tôi cầu xin huynh của bạn"

"Ông Shiki từ Awakusu-kai là một quý ông, sẽ không đồng ý?"

"........"

Sau đó, nó chợt nhận ra tôi.

vì vậy, đó là những gì có được.

Các "nguồn" Shiki đã đề cập là không có khác hơn này rất Orihara Izaya ngồi ngay trên tôi. Không chỉ tôi đã câm, đủ để không nhận ra điều đó, nhưng cũng có tôi đến tất cả các cách để đáp ứng một trong những kẻ đã bán Shiki tôi thông tin.

Tức giận, tiếc nuối, và một dấu vết của sự sợ hãi.

Tôi không có ý tưởng những gì khuôn mặt để làm như tất cả những cảm xúc trở nên vướng bên trong của tôi.

Tuy nhiên, các nhà môi giới thông tin, không chú ý đến tình hình của tôi, chỉ cần nói một lần nữa.

"Dù ... không phải là tôi quan tâm. các đáng sợ nhất trong Ikebukuro ... nhưng có cách quá nhiều trong rằng một phần của thành phố. Hãy cho tôi thấy. Để chọn chỉ có một ... Simon, nếu bạn đang nói về đấu tranh với nắm đấm trần. Nếu bất kỳ loại vũ khí được cho phép ... tôi nghĩ rằng nó phải là người ngồi Shizu-chan ... đúng ".

" Shizu ...... chan? "

" Heiwajima Shizuo. tôi không biết những gì loại công việc anh ấy làm ngay bây giờ. tôi cũng không muốn biết. "

Đó là tên. Một lần nữa.

Tôi không hỏi anh về Shizuo, chưa Orihara Izaya này nói với tôi cùng tên. Heiwajima Shizuo. Nhưng tôi vẫn không thể hình dung ông chỉ là những loại fearsomeness.

"Xin lỗi ... nhưng tôi có thể chỉ cần hỏi những gì loại người ông Shizuo là?"

"Tôi thậm chí không nói muốn về anh ... cho tôi, thế là đủ để chỉ cần phải biết về anh ấy. "

" Nhưng làm ơn, hãy để tôi làm công việc của tôi ...? "

" lý do duy nhất tôi muốn biết thông tin của ông là ông là một nỗi đau để đối phó với. Nhưng đó là đủ để piss heck ra khỏi tôi ... "

tôi đã về đến nhấn vào anyway mặc dù có dấu hiệu này là vô ích. Đột nhiên ông Orihara mỉm cười một nụ cười tò mò.

"Có. Tôi còn có việc khác phải làm, vì vậy tôi sẽ giới thiệu bạn đến một ai đó sẽ xảy ra để đánh nó đi với anh ta .... nếu bạn muốn biết về anh ấy mà xấu, đi tìm - "

thực sự, tôi đã không nhận được bất cứ điều gì được thực hiện ở tất cả. Hóa ra đó là vô nghĩa khi đã đi tất cả các cách để Shinjuku. Tôi có thể ép anh hơn nữa, nhưng nó không phải là điều tốt nhất để làm khi anh ta biết địa chỉ của tôi và nơi con gái của tôi đi đến trường.

Tôi chỉ có thể hy vọng rằng một trong những ông gọi tôi đến sẽ là hữu ích hơn.