A bill designed to maintain the bio

A bill designed to maintain the biodiversity and sustainability of Taiwan’s wetlands took effect Feb. 2, promoting the credentials of the country as a regional leader in the responsible use of ecological assets.

“The Wetland Conservation Act seeks to balance conservation with economic development,” Minister of the Interior Chen Wei-zen said. “This is to be carried out through a classification system and dedicated management mechanisms.

“Anyone wishing to profit from the use of wetlands for industrial production, business operation or tourism purposes must gain permission from the relevant authorities.”

The legislation forms part of government efforts to harmonize the needs and rights of people with regional development and environmental protection. It permits the present use of designated wetlands for activities such as agriculture and aquaculture.

Under the bill, Taiwan’s 83 wetlands will be classified in terms of international, national and regional importance on the basis of their ecological value. They are further zoned into areas of core conservation, ecological restoration, environmental education and management services.

Wetlands of international or national importance, like Sicao and Zengwen estuaries in southern Taiwan’s Tainan City, will be off-limits to construction. In addition, local governments are required to consult with the MOI Construction and Planning Agency regarding any proposed development within and surrounding a designated wetland.

Stiff penalties are also authorized under the act. Violators are subject to fines of NT$300,000 (US$9,517) to NT$1.5 million, as well as one to eight hours of environmental education. Those who hunt, trap and kill wildlife, or release and harvest species without permission, face sanctions of NT$60,000 to NT$500,000 along with one to eight hours of classes.

“The general provisions of the bill give it real teeth and significant improvement is expected in the management and protection of Taiwan’s wetlands,” Chen said, adding that complementary measures on the cards include dedicating an additional NT$50 million to related conservation initiatives. (YHC-JSM)

Kết quả (Việt) 1:

Một dự luật được thiết kế để duy trì sự đa dạng sinh học và phát triển bền vững đất ngập nước của Đài Loan có hiệu lực ngày 2 tháng 2, quảng bá các thông tin của đất nước như là một nhà lãnh đạo khu vực trong việc sử dụng tài sản sinh thái chịu trách nhiệm."Những hành động bảo tồn đất ngập nước tìm kiếm để bảo tồn với phát triển kinh tế, cân bằng", ông bộ trưởng bộ nội vụ Chen Wei-zen. "Điều này là để được thực hiện thông qua một hệ thống phân loại và cơ chế quản lý chuyên dụng."Bất cứ ai muốn lợi nhuận từ việc sử dụng các vùng đất ngập nước cho sản xuất công nghiệp, mục đích hoạt động hoặc đi du lịch doanh nghiệp phải đạt được sự cho phép của chính quyền có liên quan."Pháp luật tạo thành một phần của nỗ lực của chính phủ để hài hoà nhu cầu và quyền của người dân khu vực phát triển và bảo vệ môi trường. Nó cho phép sử dụng hiện tại của vùng đất ngập nước khu vực cho phép cho các hoạt động như nông nghiệp và nuôi trồng thủy sản.Theo dự luật, vùng đất ngập nước 83 của Đài Loan sẽ được phân loại về tầm quan trọng quốc tế, quốc gia và khu vực trên cơ sở giá trị sinh thái của họ. Họ tiếp tục quy hoạch thành khu vực lõi bảo tồn, phục hồi sinh thái, môi trường giáo dục và dịch vụ quản lý.Vùng đất ngập nước và tầm quan trọng quốc tế hoặc quốc gia, như Sicao và Zengwen cửa sông ở miền Nam Đài Loan Tainan City, sẽ là off-giới hạn để xây dựng. Ngoài ra, chính quyền địa phương được yêu cầu phải tham khảo ý kiến với việc xây dựng mới và kế hoạch hoá các cơ quan liên quan đến bất kỳ đề xuất phát triển bên trong và xung quanh vùng đất ngập nước định.Stiff penalties are also authorized under the act. Violators are subject to fines of NT$300,000 (US$9,517) to NT$1.5 million, as well as one to eight hours of environmental education. Those who hunt, trap and kill wildlife, or release and harvest species without permission, face sanctions of NT$60,000 to NT$500,000 along with one to eight hours of classes.“The general provisions of the bill give it real teeth and significant improvement is expected in the management and protection of Taiwan’s wetlands,” Chen said, adding that complementary measures on the cards include dedicating an additional NT$50 million to related conservation initiatives. (YHC-JSM)

Kết quả (Việt) 2:

Một dự luật được thiết kế để duy trì sự đa dạng sinh học và phát triển bền vững đất ngập nước của Đài Loan có hiệu lực ngày 02 tháng 2, thúc đẩy các thông tin của đất nước như một nhà lãnh đạo trong khu vực trong việc sử dụng chịu trách nhiệm tài sản sinh thái. "Đạo luật Bảo tồn đất ngập nước tìm cách cân bằng giữa bảo tồn với phát triển kinh tế" Bộ trưởng Bộ Nội vụ Chen Wei-zen nói. "Điều này sẽ được thực hiện thông qua một hệ thống phân loại và cơ chế quản lý chuyên dụng. " Bất cứ ai cũng có nhu cầu để thu lợi từ việc sử dụng các vùng đất ngập nước cho sản xuất công nghiệp, hoạt động kinh doanh hoặc các mục đích du lịch phải được sự cho phép của cơ quan chức năng có liên quan. " Pháp luật là một phần của chính phủ nỗ lực để hài hòa các nhu cầu và quyền lợi của người dân với sự phát triển của khu vực và bảo vệ môi trường. Nó cho phép việc sử dụng hiện tại của vùng đất ngập nước được chỉ định cho các hoạt động như nông nghiệp và nuôi trồng thủy sản. Theo dự luật, của Đài Loan 83 vùng đất ngập nước sẽ được phân loại dựa trên tầm quan trọng quốc tế, quốc gia và khu vực trên cơ sở giá trị sinh thái của họ. Họ đang tiếp tục được quy hoạch thành các khu vực bảo tồn cốt lõi, phục hồi sinh thái, giáo dục môi trường và các dịch vụ quản lý. Đất ngập nước có tầm quan trọng quốc tế, quốc gia, như Sicao và Zengwen cửa sông ở Đài Nam thành phố phía nam của Đài Loan, sẽ được off-giới hạn để xây dựng. Ngoài ra, chính quyền địa phương được yêu cầu phải tham khảo ý kiến với Cơ quan Xây dựng và Quy hoạch MOI về bất kỳ phát triển đề xuất trong và xung quanh một vùng đất ngập nước được chỉ định. Hình phạt cứng cũng được ủy quyền theo hành động. Người vi phạm có thể bị phạt tiền của NT $ 300,000 (US $ 9,517) lên 1,5 triệu NT $, cũng như 1-8 giờ của giáo dục môi trường. Những người đi săn, bẫy và tiêu diệt động vật hoang dã, hoặc phát hành và các loài thu hoạch mà không được phép, xử phạt đối mặt với NT $ 60.000 NT $ 500.000 cùng với 1-8 giờ của lớp học. "Những quy định chung của các hóa đơn cho nó răng thật và cải thiện đáng kể dự kiến trong việc quản lý và bảo vệ các vùng đất ngập nước của Đài Loan, "Chen nói thêm rằng các biện pháp bổ sung trên thẻ bao gồm cống hiến một NT thêm 50 triệu $ cho các sáng kiến bảo tồn liên quan. (YHC-JSM)