The parties acknowledge that this A

The parties acknowledge that this Agreement shall be deemed to have been in effect from the Effective Date first above written, and continuing to be in effect for a period of 1 year from the Effective Date, and shall continue thereafter for each consecutive year unless and until terminated by either party by providing the other party with no less than 3 months prior written notice to the end of the then current term. Subject to other provisions of this Article, neither party shall be under any liability due to or upon the termination as provided hereunder.

Kết quả (Việt) 1:

Các bên thừa nhận rằng thỏa thuận này được coi là đã có hiệu lực từ ngày có hiệu lực đầu tiên trên văn bản, và tiếp tục có hiệu lực cho một khoảng thời gian 1 năm kể từ ngày có hiệu lực, và sẽ tiếp tục sau đó mỗi năm liên tiếp trừ khi và cho đến khi chấm dứt hai bên bằng cách cung cấp cho bên kia không ít hơn 3 tháng trước khi văn bản thông báo đến hết nhiệm kỳ hiện hành sau đó. Tuân theo các quy định khác của bài viết này, không bên nào phải chịu theo bất kỳ trách nhiệm pháp lý do hoặc khi chấm dứt được cung cấp dưới đây.

Kết quả (Việt) 2:

Các bên công nhận rằng Hiệp định này sẽ được coi là đã có hiệu lực từ ngày có hiệu lực đầu tiên ở trên bằng văn bản, và tiếp tục có hiệu lực trong thời hạn 1 năm kể từ ngày có hiệu lực, và sẽ tiếp tục sau đó cho từng năm liên tiếp, trừ khi và cho đến khi chấm dứt bởi một trong hai bên bằng cách cung cấp cho bên kia với không ít hơn 3 tháng thông báo trước bằng văn bản đến cuối thời hạn hiện hành. Tùy thuộc vào các quy định khác của Điều này, các bên không phải dưới bất kỳ trách nhiệm nào do hoặc khi chấm dứt theo quy định dưới đây.