Risks posed to human life or health

Risks posed to human life or health by the accumulation of waste tyres
7.53 Brazil submits that the accumulation of waste tyres creates a risk of mosquito-borne diseases such as dengue and yellow fever in Brazil because waste tyres create perfect breeding grounds for disease carrying mosquitoes and that these diseases are also spread through interstate transportation of waste tyres for disposal operations.50 Brazil also argues that the accumulation of waste tyres creates a risk of tyre fires and toxic leaching and that this risk has substantial adverse effects on human health and the environment.51
7.54 The European Communities does not dispute the existence of health risks to humans in connection with mosquito-borne diseases.52 The European Communities argues, however, that Brazil has not demonstrated that there is a specific link between the spread of mosquito-borne diseases or the harmful effects of tyre fires and the accumulation of waste tyres. The European Communities is also of the view that not all waste tyres cause health risks, but only incorrectly managed waste tyres.53
7.55 The Panel notes that Brazil identifies mosquito-borne diseases and toxic emissions from tyre fires as health risks posed by the accumulation54 of waste tyres to humans. The Panel will address these risks in turn, starting with the alleged health risks associated with mosquito-borne diseases.
Mosquito-borne diseases
7.56 As noted above, Brazil identifies mosquito-borne diseases, notably dengue, yellow-fever and malaria, as a major risk to human health and life caused by the accumulation of waste tyres. We will thus now examine whether Brazil has demonstrated the existence of each of these mosquito-borne diseases in Brazil and, if it has, whether it has also demonstrated the link between the accumulation of waste tyres and such diseases.
7.57 First, as regards dengue, Brazil submits that the WHO has recognized dengue as "the most important emerging tropical viral disease" and "a major international public health concern."55 A WHO fact sheet states that dengue is found in tropical and sub-tropical regions around the world, including the Americas.56 We also note that Brazil's current dengue epidemic, which is country-wide, escalated from 1994 to 2002, and, in particular the complications resulting from the disease (e.g. dengue haemorrhagic fever (DHF)) in Brazil resulted in a 4.3 per cent fatality rate, which is eight times the rate in South-East Asia, and accounted for 70 per cent of all cases reported in the Americas between 1998 and 2002.57 The European Communities does not contest these facts. Thus, based on the evidence before us, we find that Brazil has demonstrated the existence of health risks relating to dengue in Brazil.
7.58 Brazil also submits that other mosquito-borne diseases such as yellow fever and malaria are endemic in Brazil.58 We note that the WHO fact sheet does indicate that Brazil is one of the countries in South America with the greatest risk of yellow fever, which is transmitted by mosquitoes and has a higher fatality rate than dengue.59 The fact sheet also states that yellow fever causes a wide spectrum of diseases ranging from mild symptoms to severe illness and death and that 15 per cent of yellow fever patients enter into a "toxic phase" and half of the patients in the "toxic phase" die within 10-14 days. Thus, we find that the evidence submitted by Brazil supports its argument that yellow fever is an endemic disease transmitted by mosquitoes in Brazil.
7.59 The evidence before us also shows that malaria is one of the diseases transmitted by mosquitoes and that Brazil is included in the WHO list of the countries where malaria occurs.60 In fact, the 2005 World Malaria Report by the WHO states that, in 2002, Brazil reported approximately 40 per cent of the total number of malaria cases in the Americas.61 According to the evidence, malaria can cause not only variable clinical features such as fever, chills, headache, muscular aching and weakness, vomiting, cough, diarrhoea and abdominal pain, but also other symptoms related to organ failure such as acute renal failure, generalized convulsions, circulatory collapse, followed by coma and death.62 Thus, we find that Brazil has also demonstrated that health risks relating to malaria exist in Brazil.63
7.60 The European Communities does not contest that these diseases pose health risks that potentially fall within the scope of Article XX(b).64 However, the European Communities considers that health risks may arise from waste tyres only in case of incorrect management.65 We therefore now consider whether the accumulation of waste tyres plays a role in the dissemination of the mosquito-borne diseases identified above, as claimed by Brazil.

Kết quả (Việt) 1:

Rủi ro đặt ra cho cuộc sống con người hay sức khỏe bởi sự tích tụ của chất thải lốp7.53 Bra-xin nộp rằng sự tích tụ của chất thải lốp tạo ra một nguy cơ của muỗi-borne bệnh như sốt xuất huyết và bệnh sốt vàng ở Brasil vì chất thải lốp tạo hoàn hảo chăn nuôi căn cứ để bệnh mang muỗi và rằng các bệnh này đều lây lan qua giao thông vận tải tiểu bang của chất thải lốp cho xử lý operations.50 Brazil cũng lập luận rằng sự tích tụ của chất thải lốp tạo ra một nguy cơ cháy lốp xe và lọc quặng độc hại và nguy cơ này có tác dụng phụ đáng kể trên sức khỏe con người và environment.517,54 các cộng đồng châu Âu không tranh chấp sự tồn tại của nguy cơ sức khỏe cho con người trong kết nối với muỗi-borne diseases.52 The cộng đồng châu Âu lập luận, Tuy nhiên, Brazil đã không chứng minh rằng đó là một liên kết cụ thể giữa sự lây lan của muỗi-borne bệnh hoặc những tác động có hại của lốp xe cháy và sự tích tụ của chất thải lốp. Các cộng đồng châu Âu là cũng quan điểm rằng không phải tất cả chất thải lốp gây ra nguy cơ sức khỏe, nhưng chỉ không chính xác quản lý chất thải tyres.537.55 bảng ghi chú rằng các Brazil xác định muỗi-borne bệnh và lượng khí thải độc hại từ lốp xe cháy là nguy cơ sức khỏe gây ra bởi accumulation54 của chất thải lốp với con người. Bảng điều khiển sẽ địa chỉ những rủi ro này đến lượt nó, bắt đầu với nguy cơ sức khỏe bị cáo buộc liên kết với muỗi-borne bệnh.Muỗi-borne bệnh7,56 như đã nói ở trên, Bra-xin xác định muỗi-borne bệnh, đặc biệt là sốt xuất huyết, sốt vàng da và sốt rét, là một rủi ro lớn cho sức khỏe con người và cuộc sống gây ra bởi sự tích tụ của chất thải lốp. Chúng tôi sẽ do đó bây giờ kiểm tra cho dù Brazil đã chứng minh sự tồn tại của mỗi người trong số các bệnh do muỗi Brasil và, nếu có, cho dù nó cũng đã chứng minh mối liên hệ giữa sự tích tụ của chất thải lốp và bệnh như vậy.7,57 đầu tiên, đối với sốt xuất huyết, Bra-xin nộp WHO đã công nhận sốt xuất huyết là "quan trọng nhất đang nổi lên nhiệt đới virus bệnh" và "một quan tâm y tế công cộng quốc tế lớn." 55 A người thực tế tấm nói rằng bệnh được tìm thấy ở nhiệt đới và các khu vực cận nhiệt đới trên khắp thế giới, bao gồm các Americas.56 chúng tôi cũng lưu ý rằng hiện tại Brazil của dịch bệnh sốt xuất huyết, đó là phạm vi cả nước, leo thang từ năm 1994 đến năm 2002, và đặc biệt các biến chứng do bệnh (ví dụ như sốt xuất huyết haemorrhagic (DHF)) ở Brazil dẫn đến một tỷ lệ tử vong của 4.3 phần trăm , mà là tám lần tỷ lệ tại đông nam á, và chiếm 70 phần trăm của tất cả các trường hợp báo cáo ở châu Mỹ giữa năm 1998 và 2002.57 The cộng đồng châu Âu không cuộc thi những sự thật này. Vì vậy, dựa trên các bằng chứng trước khi chúng tôi, chúng tôi tìm thấy Brasil đã chứng minh sự tồn tại của nguy cơ sức khỏe liên quan đến bệnh tại Bra-xin.7.58 Brazil also submits that other mosquito-borne diseases such as yellow fever and malaria are endemic in Brazil.58 We note that the WHO fact sheet does indicate that Brazil is one of the countries in South America with the greatest risk of yellow fever, which is transmitted by mosquitoes and has a higher fatality rate than dengue.59 The fact sheet also states that yellow fever causes a wide spectrum of diseases ranging from mild symptoms to severe illness and death and that 15 per cent of yellow fever patients enter into a "toxic phase" and half of the patients in the "toxic phase" die within 10-14 days. Thus, we find that the evidence submitted by Brazil supports its argument that yellow fever is an endemic disease transmitted by mosquitoes in Brazil.7.59 The evidence before us also shows that malaria is one of the diseases transmitted by mosquitoes and that Brazil is included in the WHO list of the countries where malaria occurs.60 In fact, the 2005 World Malaria Report by the WHO states that, in 2002, Brazil reported approximately 40 per cent of the total number of malaria cases in the Americas.61 According to the evidence, malaria can cause not only variable clinical features such as fever, chills, headache, muscular aching and weakness, vomiting, cough, diarrhoea and abdominal pain, but also other symptoms related to organ failure such as acute renal failure, generalized convulsions, circulatory collapse, followed by coma and death.62 Thus, we find that Brazil has also demonstrated that health risks relating to malaria exist in Brazil.637.60 The European Communities does not contest that these diseases pose health risks that potentially fall within the scope of Article XX(b).64 However, the European Communities considers that health risks may arise from waste tyres only in case of incorrect management.65 We therefore now consider whether the accumulation of waste tyres plays a role in the dissemination of the mosquito-borne diseases identified above, as claimed by Brazil.

Kết quả (Việt) 2:

Rủi ro đến tính mạng hoặc sức khỏe con người bởi sự tích tụ của lốp xe phế thải
7.53 Brazil trình rằng sự tích tụ của lốp xe phế thải tạo ra nguy cơ của các bệnh do muỗi truyền như sốt xuất huyết và sốt vàng ở Brazil vì lốp xe phế thải tạo ra khu vực sinh sản hoàn hảo cho căn bệnh mang muỗi và rằng các bệnh này cũng được lan truyền thông qua vận chuyển giữa các bang của lốp xe phế thải để xử lý operations.50 Brazil cũng lập luận rằng sự tích tụ của lốp xe phế thải tạo ra nguy cơ cháy lốp và lọc độc hại và nguy cơ này có tác dụng phụ đáng kể đối với sức khỏe con người và môi trường. 51
7.54 Các cộng đồng châu Âu không tranh cãi về sự tồn tại của các rủi ro sức khỏe cho con người trong mối liên hệ với muỗi diseases.52 Các cộng đồng châu Âu lập luận, tuy nhiên, Brazil đã không chứng minh được rằng có một liên kết cụ thể giữa sự lây lan của các bệnh truyền qua muỗi hoặc các tác động có hại của vụ cháy lốp xe và sự tích tụ của lốp xe phế thải. Cộng đồng Châu Âu cũng cho rằng không phải tất cả chất thải lốp gây ra nguy cơ sức khỏe, nhưng chỉ quản lý chất thải không đúng tyres.53
7.55 HĐXX lưu ý rằng Brazil xác định các bệnh do muỗi truyền và lượng khí thải độc hại từ các vụ cháy lốp như rủi ro về sức khỏe do các accumulation54 của lãng phí lốp xe cho con người. Các Panel sẽ giải quyết những rủi ro này lần lượt, bắt đầu với những rủi ro sức khỏe bị cáo buộc liên kết với các bệnh do muỗi truyền.
Bệnh Mosquito-borne
7.56 Như đã nói ở trên, Brazil xác định bệnh do muỗi gây ra, đặc biệt là sốt xuất huyết, vàng-sốt và sốt rét, như một chính nguy cơ đối với sức khỏe con người và cuộc sống gây ra bởi sự tích tụ của lốp xe phế thải. Vì vậy bây giờ chúng ta sẽ xem xét liệu Brazil đã chứng minh sự tồn tại của mỗi bệnh do muỗi gây ra ở Brazil, và nếu nó có, cho dù nó cũng đã chứng minh mối liên hệ giữa sự tích tụ của lốp xe phế thải và bệnh như vậy.
7.57 Đầu tiên, đối với sốt xuất huyết , Brazil trình rằng WHO đã công nhận xuất huyết là "bệnh quan trọng nhất xuất hiện nhiệt đới virus" và "một mối quan tâm sức khỏe cộng đồng quốc tế." 55 Một WHO bang tờ dữ kiện xuất huyết được tìm thấy ở các vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới trên toàn thế giới, bao gồm các Americas.56 Chúng tôi cũng lưu ý rằng dịch bệnh sốt xuất huyết của Brazil, đó là đất nước rộng, leo thang 1994-2002, và đặc biệt là các biến chứng do bệnh (ví dụ như sốt xuất huyết Dengue (SXHD)) tại Brazil dẫn đến một 4,3 trên tỷ lệ tử vong phần trăm, mà là tám lần so với tỷ lệ ở Đông Nam Á, và chiếm 70 phần trăm của tất cả các trường hợp được báo cáo trong các nước châu Mỹ từ năm 1998 và 2002,57 Các cộng đồng châu Âu không tranh cãi những sự kiện này. Như vậy, dựa trên các bằng chứng trước, chúng ta thấy rằng Brazil đã chứng minh sự tồn tại của các rủi ro sức khỏe liên quan đến bệnh sốt xuất huyết tại Brazil.
7.58 Brazil cũng trình rằng các bệnh do muỗi truyền khác như sốt vàng da và bệnh sốt rét là loài đặc hữu ở Brazil.58 Chúng tôi lưu ý rằng các tờ WHO không chỉ ra rằng Brazil là một trong những quốc gia ở Nam Mỹ với nguy cơ lớn nhất của bệnh sốt vàng, được truyền qua muỗi và có tỷ lệ tử vong cao hơn dengue.59 Các tờ cũng nói rằng bệnh sốt vàng gây ra phổ rộng của các bệnh khác nhau, từ các triệu chứng bệnh từ nhẹ đến nặng và tử vong và 15 phần trăm bệnh nhân sốt vàng nhập vào một "giai đoạn độc" và một nửa số bệnh nhân trong giai đoạn "độc" chết trong vòng 10-14 ngày. Như vậy, chúng ta thấy rằng các bằng chứng do Brazil hỗ trợ đối số của nó, bệnh sốt vàng là một bệnh dịch lây truyền qua muỗi ở Brazil.
7.59 Các bằng chứng trước khi chúng tôi cũng cho thấy rằng bệnh sốt rét là một trong những bệnh lây truyền qua muỗi và Brazil được bao gồm trong WHO liệt kê trong những quốc gia nơi bệnh sốt rét occurs.60 Trong thực tế, World Report 2005 sốt rét của WHO nói rằng, vào năm 2002, Brazil báo cáo khoảng 40 phần trăm của tổng số các trường hợp mắc bệnh sốt rét trong Americas.61 Theo những chứng cứ, bệnh sốt rét có thể gây ra không chỉ có đặc điểm lâm sàng biến như sốt, ớn lạnh, đau đầu, đau cơ bắp và sự yếu kém, nôn mửa, ho, tiêu chảy và đau bụng, nhưng cũng có triệu chứng khác liên quan đến suy tạng như suy thận cấp, co giật toàn thân, suy tuần hoàn, tiếp theo là hôn mê và death.62 Như vậy, chúng ta thấy rằng Brazil cũng đã chứng minh rằng những nguy cơ sức khỏe liên quan đến bệnh sốt rét tồn tại trong Brazil.63
7.60 Các cộng đồng châu Âu không tranh cãi rằng các bệnh này gây ra rủi ro về sức khỏe có tiềm năng nằm trong phạm vi của Điều XX ( b) 0,64 Tuy nhiên, Cộng đồng châu Âu cho rằng rủi ro về sức khỏe có thể phát sinh từ lốp xe phế thải chỉ trong trường hợp không chính xác management.65 Bây giờ chúng ta do đó xem xét liệu sự tích tụ của lốp xe phế thải đóng một vai trò trong việc phổ biến các bệnh do muỗi truyền xác định ở trên , như tuyên bố của Brazil.