Dear Ms. Uchida, It has been brough

Dear Ms. Uchida,

It has been brought to our attention that the Police of Ho Chi Minh city detected a company engaged in carburetors bearing the Keihin mark for wholesale markets in Ho Chi Minh City and neighboring provinces. According to the police, in the warehouse of this company has than 700 units with the unit price of each carburetors is VND140,000 (equivalent to US$7). These carburetors are imported from China and the police are not sure whether they are Keihin counterfeit products or not. The police have sent us some photos of product which was bought at the company and we attached herewith these photos for your reference.

Please consider whether the products are genuine or counterfeit. In case of counterfeits, please let us have your instructions for cooperation with the police of Ho Chi Minh city in investigating and taking raid against the infringer. Our estimate for raid against infringer in this case is US$4,000, including attorney fee and actual expense.

We look forward to hearing from you soonest.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa bà Uchida, Nó đã được đưa đến sự chú ý của chúng tôi thành cảnh sát của thành phố Hồ Chí Minh phát hiện ra một công ty tham gia vào bộ chế hòa khí mang Keihin đánh dấu cho các thị trường bán buôn tại TP. Hồ Chí Minh và tỉnh lân cận. Theo cảnh sát, trong các kho hàng của công ty này có hơn 700 đơn vị với giá đơn vị của bộ chế hòa khí mỗi VND140, 000 (tương đương với US$ 7). Những bộ chế hòa khí được nhập khẩu từ Trung Quốc và cảnh sát không chắc chắn cho dù họ đang Keihin giả mạo hoặc không. Cảnh sát đã gửi cho chúng tôi một số hình ảnh của sản phẩm đó đã được mua tại công ty và chúng tôi đính kèm theo thông tư này là những hình ảnh để tham khảo của bạn.Xin vui lòng xem xét liệu các sản phẩm là chính hãng hoặc giả mạo. Trong trường hợp hàng giả, xin vui lòng cho chúng tôi có hướng dẫn của bạn cho hợp tác với cảnh sát của thành phố Hồ Chí Minh trong điều tra và tham gia cuộc tấn công chống lại vi phạm. Chúng tôi ước tính cho cuộc tấn công chống lại vi phạm trong trường hợp này là US$ 4,000, bao gồm cả lệ phí luật sư và các chi phí thực tế.Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm nhất.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Uchida, Nó đã được đưa đến sự chú ý của chúng tôi rằng cảnh sát của thành phố Hồ Chí Minh phát hiện một công ty tham gia vào bộ chế hòa khí mang nhãn hiệu Keihin cho thị trường bán buôn tại thành phố Hồ Chí Minh và các tỉnh lân cận. Theo cảnh sát, trong kho hàng của công ty này có hơn 700 đơn vị với các đơn giá của từng bộ chế hòa khí là VND140,000 (tương đương với US $ 7). Những bộ chế hòa khí được nhập khẩu từ Trung Quốc và cảnh sát không chắc chắn cho dù họ là những sản phẩm giả Keihin hay không. Cảnh sát đã gửi cho chúng tôi một số hình ảnh của sản phẩm được mua tại công ty chúng tôi và kèm theo những hình ảnh cho các bạn tham khảo. Xin hãy xem xét liệu các sản phẩm chính hãng, hàng giả. Trong trường hợp hàng giả, xin vui lòng cho chúng tôi có hướng dẫn của bạn để hợp tác với cảnh sát của thành phố Hồ Chí Minh trong việc điều tra và tham gia cuộc đột kích chống lại các vi phạm. Ước tính của chúng tôi cho cuộc đột kích chống lại vi phạm trong trường hợp này là 4.000 USD, bao gồm cả phí luật sư và các chi phí thực tế. Chúng tôi mong muốn được nghe từ bạn sớm nhất.