CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐ

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập – Tự Do – Hạnh Phúc

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ
Số: 18_IFS/CBA_2016

Hôm nay, ngày 24 tháng 06 năm 2016, chúng tôi gồm:

Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN THỰC PHẨM QUỐC TẾ
Đại diện bởi : Ông TORU YAMASAKI
Chức vụ : Tổng Giám Đốc
Địa chỉ : Lô 13, KCN Tam Phước, Xã Tam Phước, Thành phố Biên Hòa,
Tỉnh Đồng Nai.
Tel : [phone]
Fax : [phone]
MST : 3600245631
Bên B: CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂU
Đại diện bởi : Ông MAEDA KOICHI
Chức vụ : Tổng Giám Đốc
Địa chỉ : Phòng 301, Nguyễn Lâm Tower, Số 133 Đường Dương Bá Trạc,
Phường 1, Quận 8, TP.HCM
Điện thoại : [phone] Fax: [phone]
Mã số thuế : 0312258540

Thỏa thuận ký bản hợp đồng này với những điều khoản sau đây:

ĐIỀU 1: NỘI DUNG HỢP ĐỒNG
Bên B cung cấp dịch vụ cho Bên A theo những điều khoản sau đây:
1.1 Nội dung: Cung cấp dịch vụ hosting cho website http://www.wonderfarmonline.com. Dịch vụ hosting là dịch vụ cho thuê không gian lưu trữ website trên máy chủ trên internet.
1.2 Thời gian thực hiện: từ ngày 12/07/2016 đến ngày 11/07/2017.

ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG
Giá trị hợp đồng đã bao gồm thuế VAT 10%: 9,240,000 VND
(Bằng chữ: Chín triệu hai trăm bốn mươi ngàn đồng chẵn)

ĐIỀU 3: HÌNH THỨC VÀ THỜI HẠN THANH TOÁN
3.1 Hình thức thanh toán:
Thanh toán bằng chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên A chịu.
Chi tiết tài khoản Bên B:
Tên tài khoản : CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂU
Số tài khoản : H15-796-513717(VND)
Ngân hàng : Ngân hàng MIZUHO – Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh
hoặc
Số tài khoản : 0331000421210(VND)
Ngân hàng : VIETCOMBANK – Chi nhánh Bến Thành
3.2 Thời hạn thanh toán:
Trong vòng 45 ngày sau khi hợp đồng được ký kết, Bên A thanh toán cho Bên B 100% trị giá hợp đồng. Bên B có trách nhiệm phát hành hóa đơn tài chính cho Bên A trước khi Bên A thực hiện việc thanh toán.

ĐIỀU 4: CHI PHÍ PHÁT SINH
4.1 Trong trường hợp sau khi ký hợp đồng này, Bên A muốn thay đổi một số chi tiết ảnh hưởng giá trị hợp đồng, hai bên sẽ cùng thảo luận về chi phí phát sinh đó. Bên A sẽ thanh toán cho Bên B những chi phí phát sinh (nếu có) theo sự thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên dựa trên báo giá bổ sung của Bên B.
4.2 Trong trường hợp dịch vụ Bên B cung cấp không đúng theo các nội dung đã cam kết trong hợp đồng thì Bên B có nghĩa vụ điều chỉnh lại cho đúng mà không yêu cầu thanh toán thêm bất kỳ khoản chi phí nào.

ĐIỀU 5: ĐƠN PHƯƠNG CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG VÀ PHẠT VI PHẠM
5.1 Sau khi đã ký hợp đồng này, nếu một trong hai bên muốn đơn phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo bằng văn bản cho bên kia biết ít nhất 60 ngày trước ngày chấm dứt hợp đồng. Bên nào vi phạm thời hạn báo trước sẽ bị phạt 0.5% trên tổng giá trị hợp đồng cho mỗi ngày không báo trước, đồng thời bồi thường toàn bộ thiệt hại có liên quan cho bên bị vi phạm.
5.2 Phạt chậm thực hiện hợp đồng: Nếu Bên B chậm trễ cung cấp dịch vụ theo thời gian đã được quy định tại Điều 1 của hợp đồng mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của Bên A, Bên B sẽ bị phạt 0.5% trên tổng giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm thực hiện, đồng thời phải bồi thường những thiệt hại đã gây cho Bên A.
5.3 Phạt chậm thanh toán: Nếu Bên A chậm trễ thanh toán theo quy định tại điều 3.3 thì Bên A sẽ chịu phần lãi suất được tính theo lãi suất cao nhất do ngân hàng Vietcombank TP.HCM công bố tại thời điểm thanh toán trên phần giá trị nợ quá hạn cho mỗi ngày trễ hạn.
5.4 Tổng giá trị các khoản phạt nêu trên không quá 8% giá trị hợp đồng.

ĐIỀU 6: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN A
6.1 Bên A có quyền giám sát, kiểm tra việc thực hiện hợp đồng này của Bên B theo nội dung và điều khoản đã ký.
6.2 Bên A có toàn quyền sử dụng các dữ liệu và các tư liệu do Bên B bàn giao mà không phải trả thêm bất kỳ khoản chi phí nào, cũng như không phải xin ý kiến của Bên B.

ĐIỀU 7: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN B
7.1 Bên B có nghĩa vụ bảo vệ Bên A khỏi mọi sự kiện tụng về việc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hay những quyền đã được bảo vệ khác, phát sinh do việc Bên B sử dụng bất kỳ thiết kế, công nghệ, vật tư, thiết bị, hay phụ tùng nào khác để thực hiện công việc nêu tại Điều 1. Nếu Bên A bị khởi kiện bởi một bên thứ ba liên quan đến việc vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ liên quan dịch vụ do Bên B cung cấp, thì Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A mọi tổn thất phát sinh do việc khiếu kiện nêu trên.
7.2 Bên B có trách nhiệm cung cấp dịch vụ đúng hạn như đã cam kết.

ĐIỀU 8: BẢO MẬT
8.1 Trong phạm vi của hợp đồng này, thông tin cần bảo mật, bao gồm nhưng không giới hạn, như thông tin liên quan pháp nhân, hoạt động, sản phẩm của Bên A mà Bên B biết được trong quá trình cung cấp dịch vụ cho Bên A. Hình thức truyền tải thông tin bao gồm: văn bản (in và điện tử),

Kết quả (Việt) 1:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐộc Lập – Tự Do – Hạnh PhúcHỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤSỐ: 18_IFS/CBA_2016Hôm nay, ngày 24 tháng 06 năm 2016, chúng tôi gồm:Bên A: CÔNG TY CỔ PHẦN THỰC PHẨM QUỐC TẾ Đại diện bởi: còn TORU YAMASAKIChức vụ: Tổng phẫn ĐốcĐịa chỉ: Lô 13, KCN Tam Phước, Xã Tam Phước, Thành phố Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai.Điện thoại: [phone] Fax: [phone]MST: 3600245631 Bên B: CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂUĐại diện bởi: còn MAEDA KOICHIChức vụ: Tổng phẫn Đốc Địa chỉ: Phòng 301, Nguyễn Lâm Tower, Số 133 Đường Dương Bá Trạc, Phường 1, trực 8, TP. HỒ CHÍ MINHĐiện thoại: 84 8 3851 4241 Fax: [phone]Mã số thuế: 0312258540Thỏa thuận ký bản hợp đồng này với những ban khoản sau đây:ĐIỀU 1: NỘI DŨNG HỢP ĐỒNGBên B cung cấp dịch vụ cho Bên A theo ban những khoản sau đây: 1.1 Nội dung: Cung cấp dịch vụ hosting cho trang web http://www.wonderfarmonline.com. Dịch vụ hosting là dịch vụ cho thuê không gian lưu trữ website trên máy hào trên internet. 1.2 Thời gian thực hiện: từ ngày 12/07/2016 đến ngày 11/07/2017.ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNGGiá trị hợp đồng đã bao gồm thuế vật 10%: 9,240,000 VND(Bằng chữ: Chín triệu hai trăm bốn mươi ngàn đồng chẵn) ĐIỀU 3: CHUYỂN THỨC VÀ THỜI HẠN THANH TOÁN3.1 chuyển ngữ thanh toán:Thanh toán bằng chuyển khoản. Phí chuyển khoản do Bên A chịu.Chi tiết tài khoản Bên B:Tên tài khoản: CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂUSố tài khoản: H15-796-513717(VND)Ngân hàng: Ngân hàng MIZUHO – Chi nhánh TP. Hồ Chí Minh hoặcSố tài khoản: 0331000421210(VND)Ngân hàng: VIETCOMBANK-Chi nhánh Bến Thành 3.2 Thời hạn thanh toán:Trong vòng 45 ngày sau khi hợp đồng được ký kết, Bên A thanh toán cho Bên B 100% trị giá hợp đồng. Bên B có trách nhiệm phát hành hóa thể tài chính cho Bên A trước khi Bên A thực hiện việc thanh toán.ĐIỀU 4: CHI PHÍ PHÁT SINH4.1 Trong trường hợp sau khi ký hợp đồng này, Bên A muốn thay đổi một số chi tiết ảnh hưởng giá trị hợp đồng, hai bên sẽ cùng thảo biệt về chi phí phát sinh đó. Bên A sẽ thanh toán cho Bên B những chi phí phát sinh (nếu có) theo sự thỏa thuận bằng văn bản giữa hai bên dựa trên báo giá bổ sung của Bên B.4.2 Trong trường hợp dịch vụ Bên B cung cấp không đúng theo các nội dung đã cam kết trong hợp đồng thì Bên B có nghĩa vụ ban chỉnh lại cho đúng mà không yêu cầu thanh toán thêm bất kỳ khoản chi phí nào. ĐIỀU 5: ĐƠN PHƯƠNG CHẤM DỨT HỢP ĐỒNG VÀ PHẠT VI PHẠM5.1 Sau khi đã ký hợp đồng này, nếu một trong hai bên muốn thể phương chấm dứt hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo bằng văn bản cho bên kia biết ít nhất 60 ngày trước ngày chấm dứt hợp đồng. Bên nào vi phạm thời hạn báo trước sẽ bị phạt 0,5% trên tổng giá trị hợp đồng cho mỗi ngày không báo trước, đồng thời bồi thường toàn bộ thiệt hại có liên quan cho bên bị vi phạm.5.2 Phạt chậm thực hiện hợp đồng: Nếu Bên B chậm trễ cung cấp dịch vụ theo thời gian đã được quy định tại Điều 1 của hợp đồng mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của Bên A, Bên B sẽ bị phạt 0,5% trên tổng giá trị hợp đồng cho mỗi ngày chậm thực hiện, đồng thời phải bồi thường những thiệt hại đã gây cho Bên A.5.3 Phạt chậm thanh toán: Nếu Bên A chậm trễ thanh toán theo quy định tại Ban 3,3 thì Bên A sẽ chịu phần lãi suất được tính theo lãi suất cao nhất do ngân hàng Vietcombank TP. HCM công cách tại thời điểm thanh toán trên phần giá trị nợ quá hạn cho mỗi ngày trễ hạn.5.4 Tổng giá trị các khoản phạt nêu trên không quá 8% giá trị hợp đồng.ĐIỀU 6: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN A6.1 Bên A có quyền giám sát, kiểm tra việc thực hiện hợp đồng này của Bên B theo nội dung và điều khoản đã ký.6.2 Bên A có toàn quyền sử dụng các dữ liệu và các tư liệu do Bên B bàn giao mà không phải trả thêm bất kỳ khoản chi phí nào, cũng như không phải xin ý kiến của Bên B.ĐIỀU 7: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN B7.1 Bên B có nghĩa vụ bảo vệ Bên A khỏi mọi sự kiện tụng về việc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hay những quyền đã được bảo vệ khác, phát sinh do việc Bên B sử dụng bất kỳ thiết kế, công nghệ, vật tư, thiết bị, hay phụ tùng nào khác để thực hiện công việc nêu tại Điều 1. Nếu Bên A bị khởi kiện bởi một bên thứ ba liên quan đến việc vi phạm các quyền sở hữu trí tuệ liên quan dịch vụ do Bên B cung cấp, thì Bên B phải chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A mọi tổn thất phát sinh do việc khiếu kiện nêu trên.7.2 Bên B có trách nhiệm cung cấp dịch vụ đúng hạn như đã cam kết. ĐIỀU 8: BẢO MẬT8.1 Trong phạm vi của hợp đồng này, thông tin cần bảo mật, bao gồm nhưng không giới hạn, như thông tin liên quan pháp nhân, hoạt động, sản phẩm của Bên A mà Bên B biết được trong quá trình cung cấp dịch vụ cho Bên A. Hình thức truyền tải thông tin bao gồm: văn bản (in và điện tử),

Kết quả (Việt) 2:

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc Lập - Tự Do - Hạnh Phúc

HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ
Số: 18_IFS / CBA_2016 Hôm nay, ngày 24 tháng 06 năm 2016, we gồm: Bên A : CÔNG TY CỔ PHẦN THỰC PHẨM QUỐC TẾ Đại diện bởi: Ông Toru Yamasaki Chức vụ: Tổng Giám Đốc Địa chỉ: Lô 13, KCN Tam Phước, Xã Tam Phước, Thành phố Biên Hòa, Tỉnh Đồng Nai. Tel: [phone] fax: [phone] MST: 3600245631 Bên B: CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂU Đại diện bởi: Ông MAEDA Koichi Chức vụ: Tổng Giám Đốc Địa chỉ: Phòng 301, Nguyễn Lâm Tower, Số 133 Đường Dương Bá Trạc, Phường 1, Quận 8, TP.HCM Điện thoại: [phone] Fax: [phone] Mã số thuế: 0312258540 Thỏa thuận ký bản hợp đồng this as those điều khoản sau đây: đIỀU 1: NỘI DUNG hỢP ĐỒNG Bên B cung cấp dịch vụ cho Bên A theo those điều khoản sau đây: 1.1 Nội dung: Cung cấp dịch vụ lưu trữ cho website http://www.wonderfarmonline.com. Dịch vụ lưu trữ is dịch vụ cho thuê do not gian lưu trữ website trên máy chủ trên internet. 1.2 Thời gian thực hiện: từ ngày 2016/12/07 to ngày 2017/11/07. ĐIỀU 2: GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG Giá trị hợp đồng have to include tax thuế VAT 10%: 9.240.000 VNĐ (Bằng chữ: Chín Triệu Hải trăm bốn mươi ngàn đồng even) ĐIỀU 3: HÌNH tHỨC VÀ THỜI HẠN THANH tOÁN 3.1 Hình thức thanh toán: Thanh toán bằng chuyển khoản. Phí chuyển khoản làm Bên A chịu. Chi tiết tài khoản Bên B: Tên tài khoản: CÔNG TY TNHH CYBRIDGE Á CHÂU Số tài khoản: H15-796-513717 (VND) Ngân hàng: Ngân hàng MIZUHO - Chi nhánh TP.Hồ Chí Minh or Số tài khoản: 0331000421210 (VND) Ngân hàng: VIETCOMBANK - Chi nhánh Bến Thành 3.2 Thời hạn thanh toán: Trọng vòng 45 ngày after hợp đồng been ký kết, Bên A thanh toán cho Bên B 100% trị giá hợp đồng . Bên B have trách nhiệm phát hành hóa đơn tài chính cho Bên A before Bên A thực hiện việc thanh toán. ĐIỀU 4: CHI PHÍ PHÁT SINH 4.1 Trọng cases after ký hợp đồng this, Bên A muốn thay đổi of some chi tiết ảnh hưởng giá trị hợp đồng, hai bên would cùng thảo luận về chi phí phát sinh which. Bên A would thanh toán cho Bên B those chi phí phát sinh (nếu có) theo sự thỏa thuận bằng văn bản between bên based on báo giá bổ sung of Bên B. 4.2 Trọng trường hợp dịch vụ Bên B cung cấp incorrect theo the content is already cam kết trong hợp đồng thì Bên B meaningless vụ điều chỉnh lại cho đúng but no yêu cầu thanh toán thêm bất kỳ khoản chi phí nào. đIỀU 5: ĐƠN PHƯƠNG terminating hỢP ĐỒNG VÀ PHÁT VI PHẠM 5.1 After signed hợp đồng this, if one of hai bên you want đơn phương terminating hợp đồng trước thời hạn thì phải thông báo bằng văn bản cho bên kia biết at least 60 ngày trước ngày terminating hợp đồng. Bên nào vi phạm thời hạn báo trước will phạt 0,5% trên tổng giá trị hợp đồng for each of date is not báo trước, đồng thời bồi thường toàn bộ thiệt hại have liên quan cho bên bị vi phạm. 5.2 Phạt chậm thực hiện hợp đồng : If Bên B chậm trễ cung cấp dịch vụ theo thời gian have been quy định tại Điều 1 của hợp đồng without a sự chấp thuận bằng văn bản of Bên A, Bên B will phạt 0,5% trên tổng giá trị hợp đồng cho every ngày chậm thực hiện, đồng thời must be bồi thường thiệt hại which was result cho Bên A. 5.3 Phạt chậm thanh toán: If Bên A chậm trễ thanh toán theo quy định tại điều 3.3 thì Bên A would chịu phần lãi suất been tính theo lãi suất cao nhat làm NGÂN HÀNG Vietcombank TP.HCM công bố tại thời điểm thanh toán trên phần giá trị nợ quá hạn cho every ngày trễ hạn. 5.4 Tổng giá trị all khoản phạt Neu trên do not too 8% giá trị hợp đồng. ĐIỀU 6: qUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN A . 6.1 Bên A allowed giám sát, kiểm tra việc thực hiện hợp đồng this of Bên B theo nội phân and the terms signed 6.2 Bên A have toàn quyền use the data and other tư liệu làm Bên B bàn giao which is not an trả thêm bất kỳ khoản chi phí nào, as well as not an xin ý kiến of Bên B. ĐIỀU 7: QUYỀN VÀ NGHĨA vỤ CỦA BÊN B 7.1 Bên B meaningless vụ bảo vệ Bên A from your mọi sự kiện tụng về việc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ hay those quyền have been bảo vệ khác, phát sinh làm việc Bên B sử dụng bất kỳ thiết kế, công nghệ, vật tư, thiết bị, hay phụ tùng nào khác to perform công việc Neu tại Điều 1. if bên A bị khởi kiện by a bên thứ ba liên quan to việc vi phạm the ownership trí tuệ liên quan dịch vụ làm bên B cung cấp, thì bên B must be chịu trách nhiệm bồi thường cho Bên A mọi tổn thất phát sinh làm việc khiếu kiện if trên. 7.2 Bên B have trách nhiệm cung cấp dịch vụ đúng hạn such as the cam kết. ĐIỀU 8: BẢO MẬT 8.1 Trọng phạm vi of hợp đồng this, thông tin cần bảo mật includes but không giới hạn, such as thông tin liên quan pháp nhân, hoạt động, sản phẩm của Bên A which Bên B biết been in quá trình cung cấp dịch vụ cho Bên A. Hình thức truyền tải thông tin bao gồm: văn bản (trong and điện tử),