Force Majeure may include, but is n

Force Majeure may include, but is not limited to, exceptional events or circumstances of the kind listed below, so long as conditions (a) to (d) above are satisfied:

(i) war, hostilities (whether war be declared or not), invasion, act of foreign enemies,

(ii) rebellion, terrorism, sabotage by persons other than the Contractor’s Personnel, revolution, insurrection, military or usurped power, or civil war,

(iii) riot, commotion, disorder, strike or lockout by persons other than the Contractor’s Personnel,

(iv) munitions of war, explosive materials, ionising radiation or contamination by radio-activity, except as may be attributable to the Contractor’s use of such munitions, explosives, radiation or radio-activity, and

(v) natural catastrophes such as earthquake, hurricane, typhoon or volcanic activity.

Kết quả (Việt) 1:

Kháng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, đặc biệt các sự kiện hay hoàn cảnh của các loại được liệt kê dưới đây, do đó, miễn là điều kiện (a) đến (d) ở trên là hài lòng:(i) chiến tranh, tình trạng thù địch (xem chiến tranh được tuyên bố hay không), xâm lược, hành động của kẻ thù ngoại,(ii) cuộc nổi loạn, khủng bố, phá hoại bởi những người nhân viên của nhà thầu, cách mạng, khởi nghĩa, sức mạnh quân sự hoặc tước hay nội chiến,(iii) bạo động, hôn, rối loạn, đình công hoặc khóa bởi những người nhân viên của nhà thầu,(iv) vũ khí chiến tranh, vật liệu nổ, ion bức xạ hoặc nhiễm bẩn bởi đài phát thanh, hoạt động, trừ khi có thể nhờ đến các nhà thầu sử dụng vũ khí, vật liệu nổ, bức xạ hay đài phát thanh, hoạt động, và(v) thảm họa tự nhiên như trận động đất, bão, bão hay hoạt động núi lửa.

Kết quả (Việt) 2:

Bất khả kháng có thể bao gồm, nhưng không giới hạn, các sự kiện, tình tiết của các loại được liệt kê dưới đây đặc biệt, miễn là điều kiện (a) đến (d) trên đây được thỏa mãn: (i) chiến tranh, chiến sự (cho dù chiến tranh được tuyên bố hay không) , xâm lược, hành động của kẻ thù nước ngoài, (ii) nổi loạn, khủng bố, phá hoại của người khác hơn là của Nhà thầu Cán, cách mạng, khởi nghĩa, quân sự hay quyền lực chiếm đoạt, hoặc chiến tranh dân sự, (iii) chống bạo động, bạo động, rối loạn, đình công hoặc khóa bằng người không phải là cán bộ của Nhà thầu, (iv) đạn của chiến tranh, vật liệu nổ, phóng xạ hay nhiễm xạ ion hóa bằng vô tuyến hoạt động, trừ trường hợp có thể do sử dụng của nhà thầu như vậy vũ khí, vật liệu nổ, phóng xạ hay vô tuyến hoạt động, và (v ) các thảm họa thiên nhiên như động đất, bão, bão hoặc hoạt động núi lửa.