China’s rising international status

China’s rising international status and
expanded strategic interests are more
important drivers of Chinese military
modernization than its great-power
relationships are.
Panelists and participants questioned
whether China’s approach to military
modernization has shifted as a result of
the announced U.S. rebalance to the
Asia-Pacific. The general consensus was
that the rebalance has not significantly
changed China’s aspirations or policies,
but that it may have created a greater
sense of urgency in the PRC and
provided China with additional
justifications for these aspirations.
Participants agreed that the acceleration
of China’s military modernization and the
growth of its global footprint are largely
unrelated to the U.S. posture in the Asia-
Pacific. Rather, due to China’s growing
economic and security interests around
the globe, and its rise to great power
status, it now requires sufficient military
and diplomatic power to protect those
interests. For example, David Finkelstein
of CNA noted that China’s most recent
defense white paper, issued in April
2013, articulated the need for a strong
military in terms of China’s international
standing and interests. (See box at right.)
Several other panelists pointed out that
China’s current process of military
modernization began many years before
Obama or Xi took office, and long before
the U.S. rebalance to Asia was
announced or implemented. Thus, as
Finkelstein put it, “it’s not necessarily
clear that there is a causal relationship
between the rebalance and what the
Chinese are doing with their military.”
Tanner elaborated on China’s
justification for its increased capabilities
and footprint. He labeled China’s
approach “defensive expansion,” which
he defined as
An assertion by the Chinese that in
areas such as maritime rights, in
protecting sea lanes, in access to
mineral resources, there has been
a tremendous increase in
competition among the major and
secondary powers, spurred and
accelerated in part by the passage
of the UN Convention on the Law
of the Sea (UNCLOS). The
Chinese maintain very strongly
Chinese official views on military
modernization
“It is a strategic task of China's
modernization drive as well as a strong
guarantee for China's peaceful
development to build a strong national
defense and powerful armed forces
which are commensurate with China's
international standing and meet the
needs of its security and development
interests.”
— The Diversified Employment of
China’s Armed Forces
(China’s defense white paper, April 2013)
12
that they are way behind the curve
of all of the other countries in their
region in terms of moving forward
and asserting their rights and
passing laws to define their
territory.…They see themselves as
needing to defend interests that
other countries are potentially
encroaching upon much faster
than the Chinese are expanding outward.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc của tăng tình trạng quốc tế vàlợi ích chiến lược mở rộng thêmtrình điều khiển quan trọng của quân đội Trung Quốchiện đại hóa hơn so với cường quốcmối quan hệ.Panelists và những người tham gia đặt câu hỏicho dù Trung Quốc của tiếp cận đến quân sựhiện đại hóa đã chuyển dịch như là kết quả củarebalance Mỹ công bố cho cácÁ-Thái Bình Dương. Sự đồng thuận chung làrebalance đã không đáng kểthay đổi của Trung Quốc nguyện vọng hoặc chính sách,nhưng mà nó có thể đã tạo ra một lớn hơný thức cấp bách ở Trung Quốc vàcung cấp Trung Quốc với bổ sungjustifications cho những nguyện vọng.Những người tham gia đồng ý rằng sự tăng tốchiện đại hóa quân đội của Trung Quốc và cáctăng trưởng của các dấu chân toàn cầu của nó là chủ yếukhông liên quan đến tư thế Hoa Kỳ trong Asia-Thái Bình Dương. Thay vào đó, do của Trung Quốc phát triểnkinh tế và an ninh quan tâm xung quanh thành phốtoàn cầu, và của nó vươn tới quyền lực tuyệt vờitrạng thái, nó bây giờ đòi hỏi đủ quân độivà các quyền lực ngoại giao để bảo vệ những ngườilợi ích. Ví dụ: David Finkelsteincủa CNA lưu ý rằng Trung Quốc của đặtQuốc phòng giấy trắng, phát hành trong tháng tưkhớp nối 2013, sự cần thiết cho một mạnh mẽquân đội trong điều khoản của Trung Quốc của quốc tếđứng và lợi ích. (Xem hộp ở bên phải.)Một số các panelists khác chỉ ra rằngQuá trình hiện tại của Trung Quốc của quân độihiện đại hóa bắt đầu từ nhiều năm trước khiObama hoặc Xi nhậm chức, và lâu trước khirebalance Mỹ Châu á làcông bố hoặc thực hiện. Vì vậy, nhưFinkelstein đặt nó, "nó không phải là nhất thiết phảirõ ràng là có một mối quan hệ nhân quảgiữa rebalance và những gì cácTrung Quốc đang thực hiện với quân đội của họ."Tanner xây dựng của Trung Quốcbiện minh cho khả năng gia tăngvà dấu chân. Ông có nhãn của Trung Quốctiếp cận "mở rộng phòng thủ," màÔng định nghĩa làMột khẳng định của Trung Quốc rằng trongkhu vực chẳng hạn như quyền hàng hải, trongbảo vệ các tuyến đường biển, trong quyền truy cập vàotài nguyên thiên nhiên, hiện đã cómột sự gia tăng rất lớn trongsự cạnh tranh giữa lớn vàthứ cấp quyền hạn, thúc đẩy vàtăng tốc một phần bởi các đoạn vănCông ước Liên Hiệp Quốc về luậtbiển (UNCLOS). CácTrung Quốc duy trì rất mạnh mẽTrung Quốc chính thức quan điểm về quân sựhiện đại hóa"Đó là một nhiệm vụ chiến lược của Trung Quốc"hiện đại hóa ổ đĩa cũng như một mạnh mẽđảm bảo cho Trung Quốc của hòa bìnhphát triển để xây dựng một quốc gia mạnh mẽQuốc phòng và lực lượng vũ trang mạnh mẽđó là phù hợp với của Trung QuốcQuốc tế đứng và đáp ứng cácnhu cầu an ninh và phát triểnsở thích."-Việc làm đa dạng củaLực lượng vũ trang của Trung Quốc(Của Trung Quốc quốc phòng trắng giấy, tháng 4 năm 2013)12họ là cách phía sau những đường congcủa tất cả các quốc gia khác trong của họcác khu vực trong điều khoản của di chuyển về phía trướcvà khẳng định quyền lợi của mình vàđi qua pháp luật để định nghĩa của họlãnh thổ... Họ thấy mình nhưcần để bảo vệ lợi ích màCác nước khác đang có khả năngxâm khi nhiều nhanh hơnhơn người Trung Quốc đang mở rộng ra nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc của tăng vị thế quốc tế và
lợi ích chiến lược mở rộng có nhiều
yếu tố quan trọng của quân đội Trung Quốc
hiện đại hóa hơn so với đại điện của
các mối quan hệ đang có.
Tham luận viên và người tham gia đặt câu hỏi
liệu cách tiếp cận của Trung Quốc quân sự
hiện đại hóa đã chuyển như một kết quả của
các công bố của Mỹ tái cân bằng với
châu Á-Thái Bình Dương. Sự đồng thuận chung là
rằng rebalance đã không đáng kể
thay đổi nguyện vọng hay chính sách của Trung Quốc,
nhưng mà nó có thể tạo ra một lớn hơn
cảm giác khẩn cấp tại Trung Quốc và
cho Trung Quốc thêm
biện minh cho những khát vọng.
Những người tham gia đồng ý rằng sự tăng tốc
hiện đại hóa quân sự của Trung Quốc và sự
phát triển của các dấu chân toàn cầu của nó là phần lớn
không liên quan đến tư thế của Mỹ ở châu
Á-Thái Bình Dương. Thay vào đó, do Trung Quốc ngày càng tăng
lợi ích kinh tế và an ninh xung quanh
quả địa cầu, và sự gia tăng của quyền lực tuyệt vời
trạng thái, nó bây giờ đòi hỏi đủ quân sự
và sức mạnh ngoại giao để bảo vệ những
lợi ích. Ví dụ, David Finkelstein
của CNA lưu ý rằng gần đây nhất của Trung Quốc
giấy trắng quốc phòng, ban hành vào tháng Tư
năm 2013, nêu sự cần thiết cho một mạnh
quân sự về mặt quốc tế của Trung Quốc
đứng và lợi ích. (Xem hộp bên phải.)
Một số chuyên gia đã khác chỉ ra rằng
quá trình hiện tại của Trung Quốc về quân sự
hiện đại hóa bắt đầu từ nhiều năm trước khi
Obama hay Xi nhậm chức, và rất lâu trước
Mỹ tái cân bằng châu Á đã được
công bố hoặc triển khai. Vì vậy, như
Finkelstein nói, "nó không nhất thiết phải
rõ ràng rằng có một mối quan hệ nhân quả
giữa các rebalance và những gì
Trung Quốc đang làm với quân đội của họ."
Tanner lập trên của Trung Quốc
biện minh cho khả năng tăng lên của nó
và dấu chân. Ông dán nhãn của Trung Quốc
tiếp cận "mở rộng phòng thủ", mà
ông định nghĩa là
Một khẳng định bởi người Trung Quốc trong
các lĩnh vực như quyền hàng hải, trong
việc bảo vệ các tuyến đường biển, trong việc tiếp cận
các nguồn tài nguyên khoáng sản, đã có
một sự gia tăng rất lớn trong
cạnh tranh giữa các chính và
thứ cấp quyền hạn, thúc đẩy và
tăng tốc một phần bởi những đoạn văn
của Công ước LHQ về Luật
Biển (UNCLOS). Việc
Trung Quốc duy trì rất mạnh mẽ
quan điểm chính thức của Trung Quốc về quân sự
hiện đại hóa
"Đó là một nhiệm vụ chiến lược của Trung Quốc
hiện đại hóa cũng như một mạnh mẽ
đảm bảo cho hòa bình của Trung Quốc
phát triển để xây dựng một quốc gia mạnh
quốc phòng mạnh mẽ lực lượng vũ trang
mà là tương xứng với của Trung Quốc
trên trường quốc tế và đáp ứng các
nhu cầu về an ninh và phát triển của nó
lợi ích ".
- Các đa dạng việc làm của
lực lượng vũ trang của Trung Quốc
(giấy trắng quốc phòng của Trung Quốc, tháng 4 năm 2013)
12
rằng họ là con đường phía sau đường cong
của tất cả các nước khác trong họ
vùng về di chuyển về phía trước
và khẳng định quyền của mình và
thông qua các luật để xác định họ
lãnh thổ. ... Họ xem mình là
cần phải bảo vệ lợi ích mà
các nước khác đang có khả năng
xâm lấn vào nhanh hơn nhiều
so với Trung Quốc đang mở rộng ra nước ngoài.