2 - PROCUREMENTProcurement life cyc

2 - PROCUREMENT
Procurement life cycle in modern businesses usually consists of seven
steps:
1. Information gathering: If the potential customer does not already
have an established relationship with sales/ marketing functions of
suppliers of needed products and services (P/S), it is necessary to
search for suppliers who can satisfy the requirements.
2. Supplier contact: When one or more suitable suppliers have been
identified, requests for quotation, request for proposals, request
for information, request for tender may be advertised, or direct
contact may be made with the suppliers.
3. Background review: References for product/service quality are
consulted, and any requirements for follow-up services including
installation, maintenance, and warranty are investigated. Samples
of the P/S being considered may be examined or trials undertaken.
4. Negotiation: Negotiations are undertaken, and price, availability,
and customization possibilities are established. Delivery schedules
are negotiated, and a contract to acquire the P/S is completed.
5. Fulfillment: Supplier preparation, expediting, shipment, delivery,
and payment for the P/S are completed, based on contract terms.
Installation and training may also be included.

Kết quả (Việt) 1:

2 - MUA SẮMMua sắm cuộc sống chu kỳ trong các doanh nghiệp hiện đại thường bao gồm bảyCác bước:1. thông tin thu thập: nếu khách hàng tiềm năng không chưacó một mối quan hệ được thành lập với chức năng bán hàng / tiếp thị củanhà cung cấp sản phẩm cần thiết và dịch vụ (P/S), nó là cần thiết đểTìm kiếm nhà cung cấp có thể đáp ứng các yêu cầu.2. nhà cung cấp liên hệ: khi một hoặc nhiều nhà cung cấp phù hợp đãxác định, yêu cầu báo giá, yêu cầu cho các đề xuất, yêu cầuđể biết thông tin, yêu cầu đấu thầu có thể được quảng cáo, trực tiếp haysố liên lạc có thể được thực hiện với các nhà cung cấp.3. nền review: tài liệu tham khảo cho chất lượng sản phẩm/dịch vụtham khảo ý kiến, và bất kỳ yêu cầu cho các dịch vụ theo dõi bao gồmcài đặt và bảo trì, bảo hành được điều tra. MẫuP/S được coi là có thể được kiểm tra hoặc thử nghiệm thực hiện.4. đàm phán: Cuộc đàm phán được thực hiện, và giá cả, sẵn có,và khả năng tuỳ biến được thành lập. Lịch trình giao hàngđược thương lượng, và một hợp đồng để có được P/S hoàn thành.5. thực hiện: Nhà cung cấp chuẩn bị, theo dõi tiến độ, lô hàng, giao hàng,và thanh toán cho P/S được hoàn thành, dựa trên điều khoản hợp đồng.Cài đặt và đào tạo cũng có thể được bao gồm.

Kết quả (Việt) 2:

2 - MUA
chu kỳ sống Mua sắm trong các doanh nghiệp hiện đại thường bao gồm bảy
bước sau:
1. Thu thập thông tin: Nếu các khách hàng tiềm năng không đã
có một mối quan hệ được thiết lập với doanh số bán hàng / tiếp thị các chức năng của
các nhà cung cấp các sản phẩm và dịch vụ (P / S) cần thiết, nó là cần thiết để
tìm kiếm các nhà cung cấp có thể đáp ứng các yêu cầu.
2. Nhà cung cấp liên lạc: Khi một hoặc nhiều nhà cung cấp phù hợp đã được
xác định, yêu cầu báo giá, yêu cầu đề xuất, yêu cầu
về thông tin, yêu cầu đối với đấu thầu có thể được quảng cáo, hoặc trực tiếp
liên hệ có thể được thực hiện với các nhà cung cấp.
3. Bối cảnh xét: Tài liệu tham khảo về chất lượng sản phẩm / dịch vụ được
hỏi ý kiến, và các yêu cầu đối với các dịch vụ theo dõi bao gồm
lắp đặt, bảo trì, bảo hành và được điều tra. Mẫu
của P / S được coi là có thể được kiểm tra hoặc thử nghiệm thực hiện.
4. Đàm phán: Các cuộc đàm phán được tiến hành, và giá cả, sẵn có,
và khả năng tùy biến được thành lập. Tiến độ giao hàng
được đàm phán, và một hợp đồng để có được P / S được hoàn thành.
5. Hoàn thành: chuẩn bị cung cấp, xúc tiến, vận chuyển, giao
hàng,. Và thanh toán cho P / S được hoàn thành, dựa trên các điều khoản hợp đồng
lắp đặt và đào tạo cũng có thể được bao gồm.