Proposed Prisoner Swap: Sam Rainsy

Proposed Prisoner Swap: Sam Rainsy for Colleagues

BY KHUON NARIM | OCTOBER 18, 2016 | អានជាភាសាខ្មែរ

CNRP President Sam Rainsy has offered to go to jail if his imprisoned colleagues are released, a suggestion the ruling CPP promptly rejected.

Speaking to reporters on Monday outside Phnom Penh’s Prey Sar prison, CNRP spokesman Yim Sovann said the offer was relayed to detained party lawmakers and activists locked up inside, but they asked instead for Mr. Rainsy to continue his work abroad—living in Paris to avoid a two-year prison sentence here.


Opposition leader Sam Rainsy speaks during a press conference in 2013. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
Opposition leader Sam Rainsy speaks during a press conference in 2013. (Siv Channa/The Cambodia Daily)
“He said if he could return now and ensure all activists are released from prison, he would go to prison,” Mr. Sovann said.

CPP spokesman Sok Eysan shot down Mr. Rainsy’s offer. “He’s speaking like he doesn’t know the law,” he said.

“They’re individual cases. We can’t make exchanges,” Mr. Eysan said. “He was convicted and the case was closed.”

Mr. Sovann reiterated that Mr. Rainsy was planning a return to the country ahead of upcoming elections—commune elections are scheduled for next year and a national vote is slated for 2018—whether or not a political resolution was reached to drop legal cases against the opposition.

“We can’t say there are free and fair elections while the leaders of the opposition party are unable to participate in political activities,” he said.

Eighteen CNRP figures, including two lawmakers, have been jailed since May last year. A number of rights workers, including an NGO worker-turned-election official, have also been imprisoned. CNRP Vice President Kem Sokha was handed a five-month prison sentence last month over a case widely considered to be politically motivated.

Mr. Sokha has been living in the CNRP’s headquarters in Phnom Penh for almost five months, in what he has described as an act meant to symbolize the oppression of the opposition.

In an interview with Channel News Asia earlier this month, Mr. Sokha said he would like to see Mr. Rainsy return.

“If Sam Rainsy came to be with me, it would be better than me being alone,” he said. “But if he does not decide to come back, we can still run the party without him.”

Kết quả (Việt) 1:

Trao đổi tù binh được đề xuất: Sam Rainsy cho đồng nghiệpBỞI KHUON NARIM | 18 THÁNG 10 NĂM 2016 | អានជាភាសាខ្មែរChủ tịch CNRP Sam Rainsy đã giới thiệu vào tù nếu đồng nghiệp bị giam cầm của ông được phát hành, một gợi ý cầm quyền CPP nhanh chóng từ chối.Phát biểu với các phóng viên ngày thứ hai bên ngoài nhà tù con mồi Sar Phnom Penh, phát ngôn viên của CNRP Yim Sovann nói lời đề nghị được chuyển tiếp để giam giữ Đảng lập pháp và các nhà hoạt động bị nhốt bên trong, nhưng họ hỏi để thay thế cho ông Rainsy tiếp tục công việc của mình ở nước ngoài-sống ở Paris để tránh một án tù hai năm ở đây.Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói trong một cuộc họp báo vào năm 2013. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)Lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói trong một cuộc họp báo vào năm 2013. (Siv Channa/các Campuchia hàng ngày)"Ông nói nếu ông có thể trở lại bây giờ và đảm bảo tất cả các nhà hoạt động được phát hành từ nhà tù, ông sẽ đi đến nhà tù," ông Sovann nói.Phát ngôn viên của CPP Sok Eysan đã bắn hạ ông Rainsy cung cấp. "Ông là nói như ông không biết luật," ông nói."Họ là trường hợp cá nhân. Chúng tôi không thể làm cho trao đổi,"ông Eysan nói. "Ông bị kết án và vụ án đã được đóng lại."Ông Sovann nhắc lại rằng ông Rainsy đã lập kế hoạch một trở về nước trước cuộc bầu cử sắp tới — cuộc bầu cử thị trấn được lên kế hoạch cho năm tiếp theo và một cuộc bỏ phiếu quốc gia dự kiến cho năm 2018-có hay không một giải pháp chính trị đạt được để thả các trường hợp pháp lý chống lại phe đối lập."Chúng tôi không thể nói đó là miễn phí và cuộc bầu cử công bằng trong khi các nhà lãnh đạo của đảng đối lập không thể tham gia vào các hoạt động chính trị," ông nói.Mười tám con số CNRP, bao gồm cả hai lập pháp, đã bị bỏ tù kể từ tháng cuối năm. Một số quyền lợi người lao động, bao gồm một chính thức của công nhân-bật-bầu cử chức phi chính PHỦ, cũng đã bị giam giữ. Phó chủ tịch CNRP Kem Sokha đã được trao một án tù năm tháng cuối tháng trên một trường hợp được coi là động cơ chính trị.Ông Sokha đã sống tại trụ sở của CNRP tại Phnom Penh trong gần 5 tháng, trong những gì ông đã mô tả như là một hành động có nghĩa là để tượng trưng cho sự áp bức của phe đối lập.Trong một cuộc phỏng vấn với kênh tin tức Châu á hồi đầu tháng này, ông Sokha đã nói ông muốn xem ông Rainsy trở lại."Nếu Sam Rainsy đã đến với tôi, nó sẽ là tốt hơn so với tôi một mình," ông nói. "Nhưng nếu ông không quyết định trở lại, chúng tôi vẫn có thể chạy các bên mà không có ông."

Kết quả (Việt) 2:

Đề xuất hoán đổi tù nhân: Sam Rainsy cho đồng nghiệp

THEO Khuôn Narim | Ngày 18 tháng 10 năm 2016 | អាន ជា ភាសាខ្មែរ

tịch CNRP Sam Rainsy đã nguyện đi tù nếu các đồng nghiệp bị cầm tù của ông được phát hành, một đề nghị cầm quyền CPP kịp từ chối.

Phát biểu với các phóng viên hôm thứ Hai bên ngoài nhà tù Prey Sar Phnom Penh, người phát ngôn của CNRP Yim Sovann cho biết đề nghị này được chuyển đến bên giam giữ các nhà lập pháp và các nhà hoạt động bị nhốt bên trong, nhưng thay vào đó họ hỏi cho ông Rainsy để tiếp tục công việc của mình ở nước ngoài, sống ở Paris để tránh án tù hai năm ở đây.


lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói trong một cuộc họp báo vào năm 2013. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
lãnh đạo đối lập Sam Rainsy nói trong một cuộc họp báo vào năm 2013. (Siv Channa / The Cambodia Daily)
"anh ấy nói nếu anh có thể trở lại ngay bây giờ và đảm bảo tất cả các hoạt động được ra tù, ông sẽ phải đi tù", ông Sovann cho biết.

Phát ngôn viên của CPP Sok Eysan bắn hạ đề nghị của ông Rainsy. "Ông ấy nói như ông không biết luật pháp," ông nói.

"Họ là trường hợp cá biệt. Chúng tôi không thể làm cho trao đổi, "ông Eysan nói. "Ông bị kết án và các trường hợp đã được đóng lại."

Ông Sovann nhắc lại rằng ông Rainsy đã được lên kế hoạch trở lại đất nước trước cuộc bầu cử bầu cử xã sắp tới được dự kiến cho năm sau và một cuộc bỏ phiếu của quốc gia được dự kiến cho năm 2018-có hay không một giải pháp chính trị đã đạt được để thả các trường hợp pháp lý chống lại phe đối lập.

"Chúng ta không thể nói rằng có bầu cử tự do và công bằng trong khi các nhà lãnh đạo của các đảng đối lập không thể tham gia vào các hoạt động chính trị," ông nói.

Mười tám con số CNRP, trong đó có hai nhà lập pháp, đã bị cầm tù từ tháng năm năm ngoái. Một số công nhân quyền, bao gồm một tổ chức NGO chính thức công nhân quay lại cuộc bầu cử, cũng đã bị bỏ tù. Phó Chủ tịch CNRP Kem Sokha đã được trao cho một bản án tù năm tháng tháng cuối cùng về vụ án được nhiều người coi là động cơ chính trị.

Ông Sokha đã sống tại trụ sở chính của CNRP tại Phnom Penh gần năm tháng, trong những gì ông đã mô tả như là một hành động có ý nghĩa tượng trưng cho sự đàn áp phe đối lập.

Trong một cuộc phỏng vấn với Channel News Asia hồi đầu tháng này, ông Sokha cho biết ông sẽ muốn nhìn thấy ông Rainsy trở lại.

"Nếu Sam Rainsy đã đến được với tôi, nó sẽ là tốt hơn so với tôi ở một mình," ông nói. "Nhưng nếu anh ta không quyết định trở lại, chúng tôi vẫn có thể chạy các bên không có anh ấy."