4. COST OF WATER AND HOUSEHOLD INCO

4. COST OF WATER AND HOUSEHOLD INCOME
Because of the essential nature of water for human survival, the pricing of water is a politically sensitive issue. Officially, the price of MWSS water is set to recover the direct cost of water production. There has been no attempt to charge the scarcity value of water, nor the appropriate charge for use of groundwater. Yet, the MWSS continues to require direct subsidies from the central government for its investment program.Moreover, the water tariff structure is set in increasing blocks with a low lifeline rate to favor low-income households (see Appendix Table 3). In addition, water charges for industrial and commercial users are about double those for household consumers. Are the poor really benefiting from such a pricing policy?

Kết quả (Việt) 2:

4. CHI PHÍ VÀ GIA ĐÌNH NƯỚC THU NHẬP
Do tính chất quan trọng của nước đối với sự sống còn của con người, giá cả của các nước là một vấn đề nhạy cảm về chính trị. Chính thức, giá nước MWSS được thiết lập để phục hồi các chi phí trực tiếp sản xuất nước. Hiện chưa có nỗ lực để tính giá trị của tình trạng khan hiếm nước, cũng không phải là chi phí hợp lý cho việc sử dụng nước ngầm. Tuy nhiên, các MWSS tiếp tục yêu cầu trợ cấp trực tiếp từ chính phủ trung ương cho program.Moreover đầu tư, cơ cấu giá nước được thiết lập trong việc tăng khối với một tỷ lệ huyết mạch thấp để ưu tiên cho các hộ gia đình có thu nhập thấp (xem Phụ lục Bảng 3). Ngoài ra, tiền nước cho người sử dụng công nghiệp và thương mại về những đôi cho người tiêu dùng hộ gia đình. Được người nghèo thực sự được hưởng lợi từ như một chính sách giá?