Any Dispute or differences between

Any Dispute or differences between the parties arising out of or in connection with these conditions or in respect of which:

the decision, if any, of the Employer Representative has not become final and binding pursuant to Sub-Clause 20.3(a), and

amicable settlement has not been reached within the period stated in Sub-Clause
20.3 (b), shall be finally settled by the courts of Vietnam.

Legal proceedings may be commenced prior to or after completion of the Works, provided that the obligations of the Employer, the Employer Representative and the Contractor shall not be altered by reason of the legal proceedings being conducted during the progress of the Works.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt giữa các bên phát sinh trong số hoặc kết hợp với những điều kiện này hoặc đối với mà:quyết định, nếu có, của người đại diện chủ nhân đã không trở thành cuối cùng và ràng buộc theo khoản phụ 20.3(a), vàthân thiện khu định cư đã không đạt đến trong thời hạn quy định tại khoản phụ20.3 (b), cuối cùng sẽ được giải quyết bởi các tòa án của Việt Nam.Thủ tục tố tụng pháp lý có thể được bắt đầu trước hoặc sau khi hoàn thành các tác phẩm, miễn là các nghĩa vụ của chủ nhân, đại diện chủ nhân và các nhà thầu sẽ không được thay đổi vì lý do thủ tục tố tụng pháp lý được thực hiện trong sự tiến bộ của các tác phẩm.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tranh chấp hay sự khác biệt giữa các bên phát sinh từ hoặc liên quan đến các điều kiện hoặc liên quan trong đó: các quyết định, nếu có, của đại diện Chủ đầu đã không trở thành cuối cùng và ràng buộc theo khoản-Sub 20.3 (a), và thân thiện giải quyết vẫn chưa đạt được trong thời hạn nêu tại khoản-Sub 20,3 (b), cuối cùng đã được giải quyết bởi các tòa án của Việt Nam. thủ tục tố tụng pháp lý có thể được bắt trước hoặc sau khi hoàn thành công trình, cung cấp rằng các nghĩa vụ của Chủ đầu tư, Đại diện Chủ đầu tư và Nhà thầu sẽ không được thay đổi vì lý do thủ tục tố tụng pháp lý được thực hiện trong sự tiến bộ của các công trình.