ARTICLE X: TERMINATION1 Either Part

ARTICLE X: TERMINATION
1 Either Party has the right to terminate the Contract by giving thirty (30) calendar days advanced notice in writing to the other Party.
2 Termination of this Contract shall not be deemed as a waiver by any Party of any of its rights accrued nor a release of any Party from performing any of its obligations which is accrued/due prior to the date of termination.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI VIẾT X: CHẤM DỨT1 hai bên đều có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách cho ba mươi (30) lịch ngày nâng cao thông báo bằng văn bản cho bên kia.2 chấm dứt hợp đồng này không được coi là như là một sự từ bỏ bởi bất kỳ người nào của bất kỳ quyền của nó tích luỹ cũng như một bản phát hành của bất kỳ bên từ thực hiện bất kỳ của các nghĩa vụ mà là trước khi đã tích luỹ do ngày chấm dứt.

Kết quả (Việt) 2:

Điều X: KẾT THÚC
1 trong hai Bên có quyền chấm dứt hợp đồng bằng cách cho ba mươi ngày (30) lịch báo trước bằng văn bản cho Bên kia.
2 Chấm dứt Hợp đồng này sẽ không được coi là một sự khước từ của bất kỳ Bên nào của bất kỳ của nó quyền thu được cũng không phải là một phiên bản của bất cứ Bên nào thực hiện bất kỳ nghĩa vụ nào đó được tích lũy / do trước ngày chấm dứt.