President Sang greets Japanese entr

President Sang greets Japanese entrepreneurs

President Truong Tan Sang hosted a reception in Hanoi on October 14 for a Japanese business delegation who are in Vietnam to attend the Vietnam-Japan economic forum held the same day.

The President thanked the Japanese government, parliament, political parties and people for their support of Vietnam over the past time, saying that the Vietnamese State and people attach great importance to the ties with Japan.

Japan is Vietnam’s partner of top significance amidst the global integration, he stated, and expressed hope that the country would continue taking the lead in trade, investment and supply of official development assistance (ODA) to Vietnam.

The President also took note of the close relations between many Japanese and Vietnamese localities and their cooperation in workforce training and agriculture.

He asked for Japan’s assistance in training human resources in the support industry – a weak field in Vietnam.

Yuri Sato, Vice President of the Japan External Trade Organisation (JETRO), informed her host of the contents of discussions at the Vietnam – Japan economic forums, including the impacts of Trans-Pacific Partnership deal on business operations.

Sato said more and more Japanese are interested in the Vietnamese market, as demonstrated in the number of more than 12,000 entrepreneurs seeking information via JETRO about doing business in Vietnam.

Mentioning difficulties that Japanese investors encounter in Vietnam, including the low rate of locally-made materials that leads to over-reliance on other foreign supplies, she assured that Japanese companies will help Vietnam improve its competitiveness and workforce quality.

Kết quả (Việt) 1:

Chào đón Tổng thống Sang Nhật bản doanh nhânTổng thống Truong Tan Sang tổ chức một buổi tiệc tại Hà Nội vào ngày 14 tháng 11 cho một đoàn đại biểu Nhật bản kinh doanh ở Việt Nam tham dự Việt Nam-Nhật bản diễn đàn kinh tế được tổ chức trong cùng một ngày. Tổng thống cảm ơn chính phủ Nhật bản, nghị viện, các đảng chính trị và người dân của họ hỗ trợ của Việt Nam trong thời gian trong quá khứ, nói rằng nhà nước Việt Nam và người chú trọng đến các mối quan hệ với Nhật bản. Nhật bản là đối tác của Việt Nam trên ý nghĩa giữa hội nhập toàn cầu, ông nói, và bày tỏ hy vọng rằng đất nước sẽ tiếp tục đi đầu trong thương mại, đầu tư và cung cấp hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) đến Việt Nam. Tổng thống cũng đã lưu ý của các mối quan hệ chặt chẽ giữa nhiều tiếng Nhật và tiếng Việt địa phương và hợp tác trong lực lượng lao động đào tạo và nông nghiệp. Ông yêu cầu sự trợ giúp của Nhật bản trong đào tạo nguồn nhân lực trong ngành công nghiệp hỗ trợ-một lĩnh vực yếu tại Việt Nam. Yuri Sato, phó chủ tịch của các Nhật bản bên ngoài thương mại tổ chức (JETRO), thông báo của mình loạt các nội dung của cuộc thảo luận tại Việt Nam-diễn đàn kinh tế Nhật bản, trong đó có những tác động của Trans-Thái Bình Dương hợp tác thỏa thuận về hoạt động kinh doanh. Sato càng nói tiếng Nhật được quan tâm đến thị trường Việt Nam, như thể hiện trong số hơn 12.000 doanh nhân đang tìm kiếm thông qua JETRO về việc kinh doanh tại Việt Nam. Cô đề cập đến những khó khăn gặp phải các nhà đầu tư Nhật bản tại Việt Nam, bao gồm cả tỷ lệ thấp của vật liệu địa phương thực hiện dẫn đến hơn-phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước ngoài khác, đảm bảo rằng các công ty Nhật bản sẽ giúp Việt Nam cải thiện chất lượng của nó khả năng cạnh tranh và lực lượng lao động.

Kết quả (Việt) 2:

Chủ tịch Sang chào đón các doanh nhân Nhật Bản Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đã tổ chức một buổi tiếp tân tại Hà Nội ngày 14 tháng 10 cho một đoàn doanh nghiệp Nhật Bản đang ở Việt Nam để tham dự Diễn đàn kinh tế Việt Nam-Nhật Bản tổ chức trong cùng một ngày. Chủ tịch cảm ơn Chính phủ Nhật Bản, quốc hội, đảng phái chính trị và những người ủng hộ của Việt Nam trong thời gian qua, cho rằng Nhà nước và nhân dân Việt Nam chú trọng đến các mối quan hệ với Nhật Bản. Nhật Bản là đối tác có tầm quan trọng hàng đầu trong bối cảnh hội nhập toàn cầu của Việt Nam, ông nói, và bày tỏ hy vọng rằng đất nước sẽ tiếp tục đi đầu trong thương mại, đầu tư và cung cấp viện trợ phát triển chính thức (ODA) cho Việt Nam. Tổng thống cũng ghi nhận những mối quan hệ chặt chẽ giữa nhiều địa phương của Nhật Bản và Việt Nam và hợp tác trong đào tạo lực lượng lao động và nông nghiệp. Ông yêu cầu sự hỗ trợ của Nhật Bản trong đào tạo nguồn nhân lực trong các ngành công nghiệp hỗ trợ -. một trường yếu ở Việt Nam Yuri Sato, Phó Chủ tịch Tổ chức Ngoại thương Nhật Bản (JETRO), thông báo máy chủ của mình về nội dung của các cuộc thảo luận tại Việt Nam - Diễn đàn kinh tế Nhật Bản, bao gồm cả các tác động của Trans thỏa thuận hợp tác -Pacific về hoạt động kinh doanh. Sato cho biết ngày càng có nhiều người Nhật quan tâm đến thị trường Việt Nam, như đã chứng minh trong số hơn 12.000 doanh nhân tìm kiếm thông tin qua JETRO về kinh doanh tại Việt Nam. Đề cập đến những khó khăn mà các nhà đầu tư Nhật Bản gặp phải tại Việt Nam, bao gồm cả tỷ lệ thấp của các vật liệu địa phương đã dẫn đến quá phụ thuộc vào nguồn cung cấp nước ngoài khác, cô đảm bảo rằng các công ty Nhật Bản sẽ giúp Việt Nam nâng cao năng lực cạnh tranh và chất lượng lực lượng lao động.