Officials shoot three Vietnamese de

Officials shoot three Vietnamese dead
Mon, 18 July 2016
Khouth Sophak Chakrya
Three Vietnamese nationals were shot dead by Cambodians over the weekend – two in the course of what Takeo province officials said was a crackdown on illegal fishing, and a third allegedly by a drunken off-duty policeman who had crossed into Vietnam to visit his “second wife”.

Borei Cholsa district Fishery Administration chief Khet Veng said yesterday that the fishermen were shot on Friday during a joint operation between Takeo provincial FA officials and Angkor Borei military personnel. The dead had been among a party of 12 Vietnamese fishing boats discovered illegally fishing on a tributary of the Bassac River, Veng said.

He said the clash began when the Vietnamese fishermen attempted to resist arrest using harpoons and electric-shock fishing equipment, injuring 24-year-old soldier Sin Songly, who was still receiving treatment in the capital as of yesterday evening.

Five members of the Cambodian contingent opened fire with their AK-47s, hitting two Vietnamese, one of whom died that evening in Takeo. A second died in police custody at a Phnom Penh hospital early yesterday morning.

“They were not only crossing the border into Cambodia illegally, they also used their illegal fishing materials to attack our officials,” Veng said. “If we did not fire our weapons to defend ourselves, the five Cambodian soldiers would be shocked and stabbed to death.”

District military commander Em Chammab said Vietnamese fishermen frequently ply their trade illegally in Cambodian waters and have a history of violently resisting authorities.

“It is the first time that the authorities have exercised their right to defend themselves and protect our fishery resources,” Chammab said.

First Secretary to the Vietnamese Embassy Le Anh Thu declined to comment yesterday, directing enquiries to Ambassador Thach Du, who could not be reached for comment.

Meanwhile, in nearby Kiri Vong district, authorities are scrambling to recover Phnom Den deputy commune police chief Lay Bunthy, after he allegedly killed one Vietnamese national and wounded another with his service pistol, having crossed the border into Vietnam illegally.

Yok Sarat, police chief of Kiri Vong district, said Bunthy, who was responsible for the commune’s international checkpoint, was arrested on Saturday night by authorities in Vietnam. While visiting his second wife in the Tin Bieng district of Vietnam’s Arng Yang province, Bunthy reportedly got into a drunken altercation with two locals and opened fire with his K-59 pistol.

Sarat added that the director of the international checkpoint, Sok Samnang, had crossed the border to negotiate for Bunthy’s repatriation, but had yielded no results as of yesterday evening.

“This case is really difficult to negotiate, since the Vietnamese authorities have brought two separate charges against him: bringing a weapon to Vietnam illegally and causing an armed clash leaving one Vietnamese dead and another injured,” Sarat said.

Contact author: Khouth Sophak Chakrya

Kết quả (Việt) 1:

Quan chức bắn chết ba người ViệtThứ hai, ngày 18 tháng 7 năm 2016Khouth Sophak ChakryaBa công dân Việt Nam đã bị bắn chết bởi người Campuchia cuối tuần qua-hai trong quá trình cán bộ tỉnh Takeo điều gì nói một đàn áp bất hợp pháp đánh cá, và một phần ba bị cáo buộc bởi một cảnh sát say rượu đi làm nhiệm vụ người đã vượt qua vào Việt Nam để thăm người vợ thứ hai"".Borei Cholsa huyện thuỷ sản chính trưởng Khet Veng cho biết hôm qua rằng các ngư dân bị bắn vào thứ sáu trong một hoạt động chung giữa các quan chức FA tỉnh Takeo và Angkor Borei quân nhân. Người chết đã trong một nhóm gồm 12 các tàu đánh cá Việt Nam đã phát hiện ra bất hợp pháp câu cá trên một nhánh của sông Bassac, Veng nói.Ông nói cuộc xung đột bắt đầu khi các ngư dân Việt Nam đã cố gắng để chống lại bắt giữ bằng cách sử dụng thiết bị điện giật đánh cá, và mình làm thương 24-year-old Sin Songly, người lính vẫn nhận được điều trị tại thủ đô theo buổi tối hôm qua.Năm thành viên của đội ngũ Campuchia mở lửa của AK-47, nhấn hai người Việt, một trong những người chết đó là buổi tối ở Takeo. Một lần thứ hai qua đời trong cảnh sát tạm giữ tại một bệnh viện Phnom Penh hôm qua sáng sớm."Họ đã không chỉ vượt qua biên giới vào Campuchia bất hợp pháp, họ cũng sử dụng vật liệu bất hợp pháp đánh cá của họ để tấn công chức của chúng tôi," Veng nói. "Nếu chúng tôi đã không bắn vũ khí của chúng tôi để bảo vệ bản thân, các binh sĩ Campuchia năm sẽ bị sốc và bị đâm đến chết."Chỉ huy quân sự huyện Em Chammab nói rằng ngư dân Việt Nam thường xuyên lớp của thương mại bất hợp pháp ở Campuchia biển và có một lịch sử khốc liệt chống lại chính quyền."Đó là lần đầu tiên các nhà chức trách đã thực hiện quyền của mình để bảo vệ mình và bảo vệ tài nguyên thủy sản của chúng tôi," Chammab nói.Bí thư thứ nhất đại sứ quán Việt Nam Le Anh thư từ chối bình luận hôm qua, chỉ đạo yêu cầu đến đại sứ thạch Du, người không thể đạt được cho nhận xét.Trong khi đó, ở gần đó huyện Kiri Vong, nhà chức trách đang xáo trộn để khôi phục lại Phnom Den thị trấn phó cảnh sát trưởng Lay Bunthy, sau khi ông bị cáo buộc giết chết một người Việt Nam và bị thương khác với súng lục dịch vụ của mình, đã vượt biên giới vào Việt Nam bất hợp pháp.Yok Sarat, cảnh sát trưởng huyện Kiri Vong, ông Bunthy, người chịu trách nhiệm về trạm kiểm soát quốc tế của thị trấn, đã bị bắt vào đêm thứ bảy của nhà chức trách tại Việt Nam. Trong khi quý khách đến thăm người vợ thứ hai của huyện Việt Nam Tin Bieng Yang arving, tỉnh Bunthy báo cáo đã thành một altercation say rượu với hai người dân địa phương và khai hỏa với súng lục K-59 của mình.Sarat thêm rằng các giám đốc của các trạm kiểm soát quốc tế, Sok Samnang, đã vượt qua biên giới để thương thuyết cho hồi hương của Bunthy, nhưng đã mang lại kết quả nào theo buổi tối hôm qua."Trường hợp này là thực sự khó khăn để thương lượng, kể từ khi các nhà chức trách Việt Nam đã mang lại hai riêng chi phí so với anh ta: mang một vũ khí cho Việt Nam bất hợp pháp và gây ra một cuộc xung đột vũ trang, để lại một người Việt chết và một bị thương," Sarat nói.Liên lạc tác giả: Khouth Sophak Chakrya

Kết quả (Việt) 2:

Các quan chức bắn ba Việt chết
Mon, 18 tháng 7 năm 2016
Khouth Sophak Chakrya
Ba công dân Việt Nam đã bị bắn chết bởi người Campuchia cuối tuần qua - hai trong quá trình điều Takeo quan chức tỉnh cho biết là một cuộc đàn áp vào đánh bắt cá bất hợp pháp, và một phần ba bị cáo buộc bởi một say rượu đi cảnh sát -duty người đã vượt biên vào Việt Nam đến thăm "vợ hai" của mình. huyện Borei Cholsa Quản lý nghề cá trưởng Khet Veng cho biết hôm qua rằng các ngư dân bị bắn vào ngày thứ Sáu trong một chiến dịch phối hợp giữa các quan chức Takeo tỉnh FA và nhân viên quân sự Angkor Borei. Người chết đã được một trong một bữa tiệc của 12 tàu thuyền đánh cá Việt Nam phát hiện bất hợp pháp đánh bắt cá trên một nhánh của sông Bassac, Veng cho biết. Ông nói rằng các cuộc đụng độ bắt đầu khi các ngư dân Việt đã cố gắng để chống lại vụ bắt giữ sử dụng lao móc và thiết bị đánh cá điện giật, bị thương 24 tuổi lính Sin Songly, người này vẫn đang được điều trị ở thủ đô của buổi tối ngày hôm qua. năm thành viên của đội ngũ Campuchia nổ súng AK-47 của họ, đánh hai người Việt Nam, một trong số đó đã chết vào buổi tối ở Takeo. Một thứ hai chết trong cảnh sát giam giữ tại một bệnh viện Phnom Penh sáng sớm hôm qua. "Họ không chỉ vượt qua biên giới sang Campuchia bất hợp pháp, họ cũng sử dụng nguyên liệu đánh bắt trái phép của họ để tấn công các quan chức của chúng tôi," Veng cho biết. "Nếu chúng ta không chớp vũ khí của chúng tôi để bảo vệ bản thân, năm binh sĩ Campuchia sẽ bị sốc và bị đâm chết." Chỉ huy quân sự huyện Em Chammab nói ngư dân Việt Nam thường xuyên lớp thương mại của họ bất hợp pháp trong vùng biển của Campuchia và có một lịch sử của chính quyền chống lại dữ dội. "Đây là lần đầu tiên mà các nhà chức trách đã thực hiện quyền tự vệ và bảo vệ nguồn lợi thủy sản của chúng tôi," Chammab nói. Bí thư thứ nhất cho người Việt Nam Đại sứ quán Lê Anh Thư từ chối bình luận ngày hôm qua, chỉ đạo yêu cầu Đại sứ Thạch Du, người không thể đưa ra bình luận. trong khi đó, tại huyện Kiri Vong gần đó, cơ quan chức năng đang vật lộn để phục hồi Phnom Den xã phó cảnh sát trưởng Lay Bunthy, sau khi ông bị cáo buộc giết chết quốc gia một Việt và làm bị thương khác với khẩu súng lục dịch vụ của mình, đã vượt qua biên giới vào Việt Nam trái phép. Yok Sarat, cảnh sát trưởng quận Kiri Vong, nói Bunthy, người chịu trách nhiệm cho trạm kiểm soát quốc tế của xã, đã bị bắt vào tối thứ bảy bởi chính quyền tại Việt Nam. Khi đến thăm người vợ thứ hai của ông ở huyện Tín Biêng tỉnh Arng Yang của Việt Nam, Bunthy báo đã vào một cuộc ẩu đả say rượu với hai người dân địa phương và bắn với khẩu súng lục K-59 của ông. Sarat thêm rằng các giám đốc của các trạm kiểm soát quốc tế, Sok Samnang, có vượt qua biên giới để đàm phán hồi hương Bunthy, nhưng đã mang lại không có kết quả như trong buổi tối ngày hôm qua. "trường hợp này là thực sự khó khăn để thương lượng, kể từ khi chính quyền Việt Nam đã đưa hai điện tích riêng biệt chống lại ông: đưa vũ khí đến Việt Nam bất hợp pháp và gây ra một lượng vũ trang cuộc đụng độ lại một Việt chết và một người khác bị thương, "Sarat nói. Liên hệ với tác giả: Khouth Sophak Chakrya