Central bank puts Dong A bank under

Central bank puts Dong A bank under special control

The decision was made after "a recent investigation of the SBV found several violations in financial management, lending activities and other business activities at the bank during the year 2012 and before, which seriously affected its financial situation and operation," the SBV said in a statement.

SBV said it will dismiss and punish some of the bank's leaders for wrongdoings. The central bank will assign staff from the Bank for Investment and Development of Vietnam to take over governance and administration of the bank to ensure continued stable operations.

The SBV said the rights and legitimate interests of depositors will be guaranteed.
Established in 1992 with charter capital of VND20bn (USD950,000 ), Dong A Bank grew to VND5trn (USD226.24 million) and total assets of nearly VND90trn.

Dong A was not on the list of nine banks set for restructuring by the SBV -- SCB, Ficombank, TinNghiaBank, Habubank, Tienphongbank, GP Bank, Navibank, TrustBank and Western Bank -- but it was in the spotlight when in 2014 it posted a pretax profit of VND35bn, down 96 percent on 2013.

Dong A's CEO, Tran Phuong Binh, told reporters the bank was restructuring and a letter had been sent to Prime Minister Nguyen Tan Dung seeking a deadline extension until the end of the year.

"I think we have two measures: trying to solve bad debts or selling shares to foreign investors and I think the second would work best," Binh said.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng Trung ương đặt Dong A Ngân hàng dưới sự kiểm soát đặc biệtQuyết định đã được thực hiện sau khi "một điều tra tại của nhà nước là tìm thấy một số hành vi vi phạm trong quản lý tài chính, cho vay hoạt động và các hoạt động kinh doanh khác trong ngân hàng trong năm 2012 và trước đó, có nghiêm trọng ảnh hưởng tình hình tài chính và hoạt động của nó", nhà nước cho biết trong một tuyên bố.Nhà nước nói rằng nó sẽ bỏ qua và trừng phạt một số nhà lãnh đạo của ngân hàng cho wrongdoings. Ngân hàng Trung ương sẽ chỉ định nhân viên từ ngân hàng đầu tư và phát triển Việt Nam để tiếp nhận quản trị và quản lý của ngân hàng để đảm bảo tiếp tục hoạt động ổn định.Nhà nước nói rằng các quyền và lợi ích hợp pháp của người gửi tiền sẽ được đảm bảo.Thành lập năm 1992 với vốn điều lệ của VND20bn (USD950, 000), Dong A Ngân hàng đã lên đến VND5trn (USD226.24 triệu) và tổng số tài sản của gần VND90trn.Dong A không phải trên danh sách của các ngân hàng chín đặt cho cơ cấu lại bởi nhà nước - SCB, Ficombank, TinNghiaBank, Habubank, lưới, bác sĩ gia đình ngân hàng, Navibank, TrustBank và ngân hàng miền tây - nhưng nó là chú ý khi vào năm 2014 nó đăng một lợi nhuận pretax của VND35bn, xuống 96 phần trăm vào năm 2013.Dong A CEO, trần phương bình, nói với các phóng viên ngân hàng tái cấu trúc và một lá thư đã được gửi đến thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng tìm kiếm một phần mở rộng thời hạn cho đến cuối năm."Tôi nghĩ rằng chúng tôi có các biện pháp 2: cố gắng để giải quyết các khoản nợ xấu hoặc bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài và tôi nghĩ rằng thứ hai sẽ làm việc tốt nhất," bình nói.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng trung ương đặt Ngân hàng Đông Á dưới sự kiểm soát đặc biệt Quyết định này được đưa ra sau khi "một cuộc điều tra gần đây của Ngân hàng Nhà nước phát hiện nhiều vi phạm trong quản lý tài chính, hoạt động cho vay và các hoạt động kinh doanh khác tại các ngân hàng trong năm 2012 và trước đó, mà ảnh hưởng nghiêm trọng tình hình tài chính của mình và hoạt động ", NHNN cho biết trong một tuyên bố. Ngân hàng Nhà nước cho biết sẽ sa thải và trừng phạt một số lãnh đạo của ngân hàng cho việc làm sai trái. Các ngân hàng trung ương sẽ phân công nhân viên của Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam để tiếp nhận quản trị và điều hành của ngân hàng để đảm bảo hoạt động ổn định tiếp tục. NHNN cho biết các quyền và lợi ích hợp pháp của người gửi tiền sẽ được đảm bảo. Được thành lập năm 1992 với vốn điều lệ của 20 tỷ đồng (950.000 USD), Ngân hàng Đông Á đã tăng trưởng tới VND5trn (USD226.24 triệu) và tổng tài sản của gần VND90trn. Dong A không phải trên danh sách chín ngân hàng đặt ra cho tái cơ cấu của NHNN - SCB, Ficombank, TinNghiaBank , Habubank, Tienphongbank, GP Bank, Navibank, TrustBank và Western Bank - nhưng nó là tâm điểm chú ý khi trong năm 2014 công bố lợi nhuận trước thuế của VND35bn, giảm 96 phần trăm vào năm 2013. Đông A với Giám đốc điều hành, ông Trần Phương Bình, nói với các phóng viên ngân hàng đã được cơ cấu lại và một lá thư đã được gửi đến Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đang tìm kiếm một phần mở rộng thời hạn cho đến cuối năm. "Tôi nghĩ rằng chúng tôi có hai biện pháp: cố gắng để giải quyết các khoản nợ xấu hoặc bán cổ phần cho nhà đầu tư nước ngoài và tôi nghĩ rằng thứ hai sẽ làm việc tốt nhất ", ông Bình nói.