The second annual general meeting o

The second annual general meeting of Eximbank has ended up in chaos on May 24, as the lender’s board of directors and shareholders have once again failed to find a common ground on the election of additional board members.
Since the number of Eximbank shareholders registered to attend the first annual general meeting (AGM) was less than minimum requirement of 65 per cent of voting shares stated in the bank’s charter, the Ho Chi Minh City-based bank could not successfully hold the meeting programmed on April 29, and consequently rearranged it to May 24.
618 shareholders, representing 93.8 per cent of the total voting shares, were recorded attending the second AGM. The meeting, however, could not kick off smoothly when 28.03 per cent of the shareholders disagreed to carry out the AGM, saying that regulations would not allow as many as five people to chair the meeting. The impasse was broken by Tran Le Quyet, head of Supervisory Board, and Naoki Nishizawa, representative of Sumitomo Mitsui Banking Corporation, the Japanese strategic shareholder of Eximbank, who stepped down from their seats to allow the AGM to continue. Nishizawa is also currently a member of Eximbank’s Board of Directors (BOD).
The election of two additional BOD members was brought to the table once more, picking up from where it was left off at the first AGM. The BOD, however, noted that it was not the right time to elect new members at this stage but, with all respect to shareholders, it agreed to include recommendations to elect additional BOD members in the AGM agenda for further discussion.
Prior to the first AGM held on April 29, the bank’s BOD received letters from representatives of two domestic shareholder groups, one owning 11.82 per cent and represented by Nguyen Thi Xuan Loan, and the other holding 10.42 per cent of the voting shares, represented by Pham Huu Phuong. Both groups requested Eximbank to elect two additional board members to make up the 11 members agreed upon during the bank’s unusual AGM held in mid-December 2015.
As the second AGM could not be concluded at the end, as the venue was booked for another function from noon onward, Eximbank said that it will be holding an extraordinary AGM, scheduled on August 4, to carry on with the selection of additional members of the BOD, in accordance with current regulations.

Kết quả (Việt) 1:

Thứ hai hội nghị thường niên chung của Eximbank đã kết thúc trong sự hỗn loạn trên 24 tháng năm, như cho vay của ban giám đốc và các cổ đông đã thất bại một lần nữa để tìm một mặt bằng chung cuộc bầu cử bổ sung thành viên hội đồng.Kể từ khi số lượng các cổ đông Eximbank đăng ký tham dự cuộc họp đầu tiên hàng năm tổng hợp (AGM) là ít hơn so với yêu cầu tối thiểu của 65 phần trăm của biểu quyết chia sẻ đã được ghi trong điều lệ của ngân hàng, các ngân hàng thành phố Hồ Chí Minh có thể không thành công giữ các cuộc họp lập ngày 29 tháng 4, và do đó sắp xếp lại nó đến 24 tháng năm.618 cổ đông, đại diện cho 93.8 phần trăm của tổng số cổ phiếu, bỏ phiếu được ghi nhận theo học AGM thứ hai. Cuộc họp, Tuy nhiên, có thể không tung ra trơn tru khi 28.03 phần trăm của các cổ đông không đồng ý thực hiện AGM, nói rằng quy định sẽ không cho phép như nhiều như năm người đến chủ tịch Hội nghị. Bế tắc bị phá vỡ bởi Tran Le quyết, trưởng Ban kiểm soát, và Naoki Nishizawa, đại diện của Sumitomo Mitsui Banking Corporation, là cổ đông Nhật bản chiến lược của Eximbank, người bước từ chỗ ngồi của mình để cho phép AGM để tiếp tục. Nishizawa hiện cũng là một thành viên của Eximbank của Hội đồng quản trị của giám đốc (BOD).Cuộc bầu cử của hai thành viên HĐQT bổ sung đã được đưa đến bảng một lần nữa, chọn lên từ nơi được rời đi lúc AGM đầu tiên. BOD, Tuy nhiên, lưu ý rằng nó đã không vào đúng thời điểm để bầu thành viên mới ở giai đoạn này, nhưng với tất cả sự tôn trọng cho các cổ đông, nó đã đồng ý để bao gồm các khuyến nghị để bầu bổ sung thành viên HĐQT AGM chương trình nghị sự cho cuộc thảo luận tiếp tục. Trước khi tên lửa AGM đầu tiên được tổ chức ngày 29 tháng 4, quản trị của ngân hàng đã nhận được thư từ các đại diện của hai nhóm cổ đông trong nước, một trong những sở hữu 11.82 phần trăm và đại diện Nguyễn Thị Xuân Loan và các khác đang nắm giữ 10,42 phần trăm của các cổ phiếu bầu cử, đại diện bởi phạm hữu phương. Cả hai nhóm yêu cầu Eximbank để bầu ra hai thành viên hội đồng quản trị bổ sung để làm cho lên 11 thành viên thoả thuận trong ngân hàng của AGM bất thường được tổ chức vào giữa tháng mười hai năm 2015.Khi không thể kết luận AGM thứ hai kết thúc, như các địa điểm đã được đặt cho một chức năng từ trưa trở đi, Eximbank đã nói rằng nó sẽ tổ chức một AGM bất thường, dự kiến vào ngày 4, để mang về với sự lựa chọn của bổ sung thành viên HĐQT, phù hợp với quy định hiện hành.

Kết quả (Việt) 2:

Cuộc họp thường niên thứ hai của Eximbank đã kết thúc trong sự hỗn loạn vào tháng 24, khi hội đồng quản trị của người cho vay của giám đốc và các cổ đông đã lại một lần nữa thất bại trong việc tìm tiếng nói chung về cuộc bầu cử hội đồng thành viên bổ sung.
Kể từ khi có số cổ đông Eximbank đăng ký tham dự các cuộc họp thường niên đầu tiên (AGM) là ít hơn so với yêu cầu tối thiểu 65 phần trăm số cổ phiếu có quyền biểu quyết được ghi trong điều lệ của ngân hàng, các ngân hàng Hồ Chí Minh dựa trên không thể tổ chức thành công các cuộc họp được lập trình vào ngày 29, và do sắp xếp lại nó để tháng 24.
618 cổ đông, đại diện cho 93,8 phần trăm của tổng số cổ phần có quyền biểu quyết, được ghi nhận tham dự Đại hội cổ đông lần thứ hai. Cuộc họp, tuy nhiên, không thể khởi động trơn tru khi 28.03 phần trăm của các cổ đông không đồng ý để thực hiện đại hội, nói rằng quy định này sẽ không cho phép như nhiều như năm người chủ trì cuộc họp. Sự bế tắc đã bị phá vỡ bởi Trần Lê Quyết, Trưởng Ban Kiểm soát, và Naoki Nishizawa, đại diện của Sumitomo Mitsui Banking Corporation, cổ đông chiến lược của Nhật Bản Eximbank, người bước xuống từ chỗ ngồi của mình để cho phép AGM để tiếp tục. Nishizawa cũng hiện đang là thành viên của Hội đồng quản trị của Eximbank (HĐQT).
Cuộc bầu cử hai thành viên Hội đồng quản trị bổ sung được đưa vào bảng một lần nữa, chọn lên từ nơi mà nó đã được để ngoài tại ĐHCĐ đầu tiên. Hội đồng Quản trị, tuy nhiên, lưu ý rằng đây không phải là thời điểm thích hợp để bầu thành viên mới ở giai đoạn này, nhưng, với tất cả sự tôn trọng cho các cổ đông, họ đã đồng ý để bao gồm các khuyến nghị để bầu thành viên HĐQT bổ sung trong chương trình nghị sự AGM để thảo luận thêm.
Trước khi là người đầu tiên AGM tổ chức vào ngày 29 tháng 4, HĐQT của ngân hàng nhận được thư từ đại diện của hai nhóm cổ đông trong nước, một trong những sở hữu 11,82 phần trăm và đại diện của Nguyễn Thị Xuân Loan, và các khác đang nắm giữ 10,42 phần trăm số cổ phần có quyền biểu quyết, đại diện bởi Phạm Hữu Phương. Cả hai nhóm được yêu cầu Eximbank để bầu hai thành viên hội đồng quản trị bổ sung để làm lên 11 thành viên thoả thuận trong ĐHCĐ bất thường của ngân hàng được tổ chức vào giữa tháng Mười Hai năm 2015.
Như ĐHCĐ lần thứ hai không thể kết luận cuối cùng, như các địa điểm đã được đặt cho một chức năng khác từ trưa trở đi, Eximbank cho biết sẽ tổ chức một đại hội cổ đông bất thường, dự kiến vào ngày 04 Tháng 8, để thực hiện với các lựa chọn bổ sung thành viên Hội đồng quản trị, phù hợp với quy định hiện hành.