Opposition Lawmakers Mull Retaking

Opposition Lawmakers Mull Retaking Seats in Parliament
04 October 2016
VOA Khmer
Hul Reaksmey
Group of lawmakers of the Cambodian People's Party (CPP) dicussed before the meeting of the permanent committee of the parliament held on September 28, 2016. (Hul Reaksmey/VOA Khmer)
Group of lawmakers of the Cambodian People's Party (CPP) dicussed before the meeting of the permanent committee of the parliament held on September 28, 2016. (Hul Reaksmey/VOA Khmer)
Share
Print
The five CNRP representatives on the permanent committee said they would end their boycott ahead of the session.
PHNOM PENH —
Political observers in Cambodia have issued a note of caution following suggestions that negotiations between the ruling Cambodian People’s Party and opposition Cambodia National Rescue Party could lead it to end a months-long parliamentary boycott.

The CNRP returned to the National Assembly on Wednesday for a meeting on draft laws and policies ahead of a plenary session planned for later this month.

The five CNRP representatives on the permanent committee said they would end their boycott ahead of the session.

Yem Ponhearith, spokesman for the Cambodia National Rescue Party (CNRP) attended the meeting of the permanent committee of the parliament held on September 28, 2016. (Hul Reaksmey/VOA Khmer)
Yem Ponhearith, spokesman for the Cambodia National Rescue Party (CNRP) attended the meeting of the permanent committee of the parliament held on September 28, 2016. (Hul Reaksmey/VOA Khmer)
Yem Ponhearith, a CNRP lawmaker, said after Wednesday’s meeting that they had attended because the party had put forward some of the proposals under discussion. “We are the ones who proposed [the draft laws], so we must come to defend our proposal,” he said.

Just one week earlier Prime Minister Hun Sen had said that there would be no negotiations that could pave the way for the opposition to retake their seats.

Analysts said that if the CNRP did rejoin parliament it could lead to an easing of political tensions, however, they cautioned that the situation remained volatile.

Meas Ny, a social researcher, said the move was a “positive gesture” and an “acid test” for the period leading up to elections next year and in 2018.

“However, we have yet to find out how the political tensions will be relieved. We have already seen how a ‘culture of dialogue’ can fade away not so long after it’s born,” he added.

Officials from the ruling party and military have suggested that the armed forces could be deployed to arrest the CNRP’s deputy leader, Kem Sokha, who has not left the party headquarters for more than four months.

Last month, helicopters and military police swarmed around the building in an apparent act of intimidation, which the ruling party claimed was a pre-planned military exercise.

Also last month, Sokha was sentenced to serve five months in prison for failing to appear in court for questioning in another case, in which he is alleged to have had an extra-marital affair.

Both Hun Sen and Sokha have recently made overtures to their respective supporters in an attempt to ease the tensions.

Sam Kuntheamy, executive director of election watchdog NICFEC, said he remained concerned that if any incidents occurred in the coming days it could mean the opposition would not rejoin the political process.

“Not only civil society groups, but also the international community and the voters want to see a good political atmosphere, without fear and intimidation. It will restore confidence for the voters when the two parties reconcile,” he said.

Leng Peng Long, spokesman for the National Assembly, told reporters after Wednesday’s meeting that outstanding legal cases against members of the opposition would not be affected by the opposition retaking their seats.

However, following Wednesday’s meeting to CNRP lawmakers who were accused of involvement in the Sokha case and threatened with havingg their parliamentary immunity revoked – To Vanchan and Pin Ratana – were promised that no such move would take place.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà lập pháp đối lập Mull chiếm ghế trong nghị việnNgày 04 tháng 10 năm 2016VOA KhmerHUL ReaksmeyNhóm các nhà lập pháp của nhân dân Campuchia Đảng (CPP) dicussed trước khi cuộc họp của Ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9 năm 2016. (Hul Reaksmey/VOA-Khmer)Nhóm các nhà lập pháp của nhân dân Campuchia Đảng (CPP) dicussed trước khi cuộc họp của Ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9 năm 2016. (Hul Reaksmey/VOA-Khmer)Chia sẻ In ẤnNăm CNRP đại diện Ủy ban thường trực cho biết họ sẽ kết thúc sự tẩy chay của họ trước phiên họp.PHNOM PENH- Nhà quan sát chính trị ở Campuchia đã ban hành một lưu ý cảnh cáo sau đây đề nghị rằng cuộc đàm phán giữa cầm quyền Đảng Nhân dân Campuchia và phe đối lập Đảng cứu quốc Campuchia có thể dẫn nó kết thúc một tháng dài nghị viện tẩy chay.CNRP quay trở lại Quốc hội vào ngày thứ tư cho một cuộc họp về dự thảo luật và chính sách trước một phiên họp toàn thể, lên kế hoạch cho cuối tháng này.Năm CNRP đại diện Ủy ban thường trực cho biết họ sẽ kết thúc sự tẩy chay của họ trước phiên họp.Yem Ponhearith, phát ngôn viên cho các Campuchia tỷ cứu Đảng (CNRP) đã tham dự các cuộc họp của Ủy ban thường trực quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9 năm 2016. (Hul Reaksmey/VOA-Khmer)Yem Ponhearith, phát ngôn viên cho các Campuchia tỷ cứu Đảng (CNRP) đã tham dự các cuộc họp của Ủy ban thường trực quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9 năm 2016. (Hul Reaksmey/VOA-Khmer)Yem Ponhearith, một nhà làm luật CNRP, cho biết sau cuộc họp hôm thứ tư rằng họ đã tới tham dự vì Đảng đã đưa về phía trước một số đề nghị trong thảo luận. "Chúng tôi là những người đề xuất [các dự thảo luật], do đó, chúng ta phải đến để bảo vệ chúng tôi đề nghị," ông nói.Chỉ một tuần trước đó thủ tướng Hun Sen đã nói rằng sẽ có không có cuộc đàm phán có thể mở đường cho phe đối lập để chiếm lại chỗ ngồi của mình.Các nhà phân tích nói rằng nếu CNRP đã tái gia nhập hội nó có thể dẫn đến một giảm bớt căng thẳng chính trị, Tuy nhiên, họ cảnh báo rằng tình hình vẫn ổn định.Meas Ny, một nhà nghiên cứu xã hội, nói rằng việc di chuyển là một "cử chỉ tích cực" và một "acid test" cho giai đoạn dẫn đến cuộc bầu cử vào năm tới và vào năm 2018."Tuy nhiên, chúng tôi vẫn chưa tìm ra làm thế nào căng thẳng chính trị sẽ được thuyên giảm. Chúng tôi đã nhìn thấy như thế nào một 'văn hóa đối thoại' có thể biến mất không lâu sau khi nó được sinh ra,"ông nói thêm.Các quan chức từ đảng cầm quyền và quân sự đã đề xuất rằng các lực lượng vũ trang có thể được triển khai bắt giữ của CNRP phó lãnh đạo, Kem Sokha, người đã không rời trụ sở Đảng hơn bốn tháng.Tháng trước, máy bay trực thăng và cảnh sát quân sự swarmed xung quanh việc xây dựng trong một hành động rõ ràng đe dọa, đảng cầm quyền đã tuyên bố rằng một bài tập quân sự kế hoạch trước.Cũng cuối tháng, Sokha bị kết án để phục vụ cho năm tháng ở trong tù vì đã không xuất hiện tại tòa án để đặt câu hỏi trong trường hợp khác, trong đó ông bị cáo buộc đã có quan hệ ngoài hôn nhân.Hun Sen và Sokha đã gần đây đã overtures để ủng hộ tương ứng của họ trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng.Sam Kuntheamy, giám đốc điều hành của cơ quan giám sát bầu cử NICFEC, cho biết ông vẫn lo ngại rằng nếu bất kỳ sự cố xảy ra trong những ngày sắp tới có thể có nghĩa là phe đối lập sẽ không tái tham gia quá trình chính trị."Không chỉ các nhóm xã hội dân sự, nhưng cũng cộng đồng quốc tế và các cử tri muốn nhìn thấy một bầu không khí chính trị tốt, mà không sợ hãi và đe dọa. Nó sẽ khôi phục lại sự tự tin cho các cử tri khi hai bên tiến hành hoà giải,"ông nói.Leng Peng dài, phát ngôn viên của Quốc hội, nói với phóng viên sau cuộc họp hôm thứ tư xuất sắc pháp luật trường hợp đối với các thành viên phe đối lập sẽ không bị ảnh hưởng bởi phe đối lập chiếm lại chỗ ngồi của mình.Tuy nhiên, sau cuộc họp hôm thứ tư để lập pháp CNRP người đã bị cáo buộc về sự tham gia trong trường hợp Sokha và đe dọa havingg nghị viện miễn dịch của họ bị thu hồi – Vanchan và Pin Ratana-đã hứa hẹn rằng không có di chuyển như vậy sẽ diễn ra.

Kết quả (Việt) 2:

Ghế nhà lập pháp đối lập Mull chiếm lại trong Quốc hội
04 tháng 10 năm 2016
VOA Khmer
Hul Reaksmey
Nhóm các nhà lập pháp của đảng Nhân dân Campuchia (CPP) dicussed trước cuộc họp của ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28, 2016. (Hul Reaksmey / VOA Khmer)
nhóm các nhà lập pháp của đảng nhân dân Campuchia (CPP) dicussed trước cuộc họp của ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9, 2016. (Hul Reaksmey / VOA Khmer)
Chia sẻ
In
năm đại diện CNRP trong ủy ban thường trực nói rằng họ sẽ kết thúc tẩy chay của họ trước phiên.
PHNOM PENH -
nhà quan sát chính trị tại Campuchia đã ban hành một lưu ý cảnh cáo gợi ý rằng các cuộc đàm phán giữa các đảng cầm quyền nhân dân Campuchia và phe đối lập Campuchia Đảng cứu Quốc có thể dẫn nó để kết thúc một tháng dài quốc hội tẩy chay sau.

các CNRP trả lại cho Quốc hội hôm thứ tư cho một cuộc họp về chính sách pháp luật dự thảo trước một phiên họp toàn thể dự kiến vào cuối tháng này.

những năm đại diện CNRP trong ủy ban thường trực nói rằng họ sẽ kết thúc cuộc tẩy chay của họ trước phiên.

Yêm Ponhearith, phát ngôn viên cứu Quốc Đảng Campuchia (CNRP) tham dự cuộc họp của ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9, 2016. (Hul Reaksmey / VOA Khmer)
Yêm Ponhearith, phát ngôn viên của Đảng cứu quốc Campuchia (CNRP) đã tham dự các cuộc họp của ủy ban thường trực của Quốc hội tổ chức vào ngày 28 tháng 9, 2016. (Hul Reaksmey / VOA Khmer)
Yêm Ponhearith, một nghị sĩ CNRP, cho biết sau cuộc họp hôm thứ Tư rằng họ đã tham dự vì các bên đã đưa ra một số đề nghị được thảo luận. "Chúng tôi là những người đề xuất [dự thảo luật], vì vậy chúng tôi phải đến để bảo vệ đề của chúng tôi," ông nói.

Chỉ một tuần trước đó, Thủ tướng Hun Sen đã nói rằng sẽ không có cuộc đàm phán có thể mở đường cho phe đối lập chiếm lại chỗ ngồi của mình.

các nhà phân tích cho rằng, nếu các CNRP đã gia nhập lại quốc hội có thể dẫn đến một nới lỏng căng thẳng chính trị, tuy nhiên, họ cảnh báo rằng tình hình vẫn ổn định.

Meas Ny, một nhà nghiên cứu xã hội, cho biết động thái này là một "cử chỉ tích cực" và một "thử nghiệm axit" cho giai đoạn dẫn đến các cuộc bầu cử vào năm tới và trong năm 2018.

"Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa tìm ra cách căng thẳng chính trị sẽ được thuyên giảm. Chúng ta đã thấy thế nào là "văn hóa đối thoại 'có thể biến mất không lâu sau khi nó sinh ra," ông nói thêm.

Các quan chức của đảng cầm quyền và quân đội đã gợi ý rằng các lực lượng vũ trang có thể được triển khai để bắt giữ Phó thủ lĩnh của CNRP, Kem Sokha , người đã không rời khỏi trụ sở đảng trong hơn bốn tháng.

tháng trước, máy bay trực thăng và cảnh sát quân sự bao vây xung quanh tòa nhà trong một hành động rõ ràng của sự hăm dọa, mà đảng cầm quyền tuyên bố là một cuộc tập trận trước kế hoạch.

Cũng trong tháng trước, Sokha đã bị kết án để phục vụ cho năm tháng trong nhà tù vì không xuất hiện tại tòa án để thẩm vấn trong một trường hợp khác, trong đó ông bị cáo buộc là đã có ngoài hôn nhân ngoại tình.

Cả hai Hun Sen và Sokha gần đây đã thực hiện lời đề nghị ủng hộ của mình trong một nỗ lực để giảm bớt căng thẳng.

Sam Kuntheamy, giám đốc điều hành của cuộc bầu cử cơ quan giám sát NICFEC, cho biết ông vẫn lo ngại rằng nếu có sự cố xảy ra trong những ngày sắp tới đây sẽ là đối lập sẽ không nối lại tiến trình chính trị.

"không chỉ các nhóm xã hội dân sự, mà còn là cộng đồng quốc tế và các cử tri muốn nhìn thấy một bầu không khí chính trị tốt, không sợ hãi và đe dọa. Nó sẽ khôi phục lại sự tự tin cho các cử tri khi hai bên hòa giải, "ông nói.

Leng Peng Long, phát ngôn viên của Quốc hội, nói với các phóng viên sau cuộc họp hôm thứ Tư rằng trường hợp pháp luật nổi bật so với các thành viên của phe đối lập sẽ không bị ảnh hưởng bởi phe đối lập chiếm lại của họ ghế.

Tuy nhiên, sau cuộc họp thứ tư của các nhà lập pháp CNRP người bị cáo buộc tham gia trong trường hợp Sokha và đe dọa với havingg khả năng miễn dịch của quốc hội của họ bị thu hồi - để Vanchan và Pin Ratana - được hứa rằng không có động thái như vậy sẽ diễn ra.