ARTICLE 6: LATE DELIVERY, COMPENSA

ARTICLE 6: LATE DELIVERY, COMPENSATION AND PENALTY
6.1 If the Seller makes late delivery of the Materials in comparison with the timeline as specified in the Purchaser Order, ─
(a) The Seller shall be deemed in breach of this Contract and become the Defaulting Party under Article 5.2 hereof.
(b) The Buyer shall, at its sole discretion, consider whether or not to extend the time-limit for delivery of the Materials under the Purchase Order; and
(c) The Parties shall follow Article 5.2(d) hereof.
6.2 The Seller hereby acknowledges and clearly understand that (i) the Materials under this Contract shall be used by the Buyer for production of the exported products (the "Products") under an agreement between the Buyer and a third party being the client of the Buyer (the "Client") and (ii) such Materials shall directly affect the quality of the Products of the Buyer.
If the Products of the Buyer is rejected by the Client or by the competent authority of the country of the Client due to the quality of the Products or the failure of the Products to conform to the quality standards and criteria issued by the country of the Client within seven (7) days from the date on which the Buyer completes the export procedure for its exported products, ─
(a) the Seller shall be deemed in breach of this Contract and become the Defaulting Party under Article 5.2 hereof;
(b) In this case, the Seller shall compensate the Buyer for: ─
(i) any income of the Buyer which should have been received by the Buyer if the Products are not rejected or if the Client does not make any claim against the Buyer for the quality of the Products due to the Materials fails to conform to the quality, specification or technical standards under this Contract.
(ii) any costs, expenses, taxes, charges and fees which have been incurred by the Buyer arising from or in connection with the failure to export the Products successfully under the agreement between the Buyer and the Client.
(iii) any loss and damage arising out of or in connection with (i) the agreement between the Buyer and the Client, or (ii) any claim, dispute, or legal proceedings initiated by the Client against the Buyer because the Materials and/or the Products, whether in part or in whole, fails to satisfy the quality under this Contract.
(c) The Seller shall pay the Buyer a penalty for breach of the Contract which is eight percent (8%) of the value of the Materials which are used by the Buyer for production of the Products.
(d) The Buyer shall provide the Seller documents evidencing (i) the Client makes a claim for the quality of the Products, or (ii) the Products fails to be exported successfully under the agreement between the Buyer and the Client because the Materials and/or the Products, whether in part or in whole, fails to satisfy the quality under this Contract.
6.3 Except for the cases as mentioned above, neither of the Parties shall be required to compensate the other Party for any indirect loss and indirect damage arising from or in connection with this Contract, including but not limited to loss of profits or revenue, loss of investment, effect to the corporate reputation or cost of capital.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 6: GIAO HÀNG CUỐI, BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI VÀ HÌNH PHẠT6.1 nếu làm cho người bán vào cuối phân phối các tài liệu khi so sánh với thời gian theo quy định theo thứ tự người mua, ─(a) người bán được coi là vi phạm hợp đồng này và trở thành mặc định bên dưới bài viết 5.2 hereof.(b) người mua sẽ, theo ý mình, xem xét hay không để mở rộng giới hạn thời gian cho việc phân phối tài liệu theo đơn đặt hàng; và(c) các bên sẽ làm theo bài viết 5.2(d) hereof.6.2 người bán hướng thừa nhận và hiểu rõ rằng (i) các tài liệu theo hợp đồng này sẽ được sử dụng bởi người mua cho sản xuất các sản phẩm xuất khẩu ("sản phẩm") theo thỏa thuận giữa người mua và bên thứ ba là khách hàng của người mua ("khách hàng") và (ii) các tài liệu sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến chất lượng của các sản phẩm của người mua.Nếu sản phẩm của người mua sẽ bị từ chối bởi các khách hàng hoặc bởi các cơ quan có thẩm quyền của quốc gia của khách hàng do chất lượng của các sản phẩm hay thất bại của các sản phẩm để phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng và tiêu chuẩn do Quốc gia của khách hàng trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày mà người mua đã hoàn tất các thủ tục xuất khẩu cho các sản phẩm xuất khẩu , ─(a) người bán được coi là vi phạm hợp đồng này và trở thành mặc định bên dưới bài viết 5.2 hereof;(b) trong trường hợp này, người bán sẽ bồi thường cho người mua cho: ─(i) bất kỳ thu nhập của người mua mà nên đã được nhận được do người mua nếu các sản phẩm không bị từ chối hoặc nếu khách hàng không thực hiện bất kỳ tuyên bố chống lại người mua cho chất lượng của các sản phẩm do các tài liệu không phù hợp với chất lượng, đặc điểm kỹ thuật hoặc các tiêu chuẩn kỹ thuật theo hợp đồng này.(ii) bất kỳ chi phí, chi phí, thuế, phí và lệ phí mà đã được phát sinh do người mua phát sinh từ hoặc liên quan đến sự thất bại để xuất khẩu các sản phẩm thành công theo thỏa thuận giữa người mua và các khách hàng.(iii) bất kỳ mất mát và thiệt hại phát sinh trong số hoặc kết hợp với (i) các thỏa thuận giữa người mua và các khách hàng, hoặc (ii) bất kỳ yêu cầu bồi thường, tranh chấp, hoặc thủ tục tố tụng pháp lý khởi xướng bởi các khách hàng đối với người mua bởi vì các tài liệu và/hoặc các sản phẩm, cho dù một phần hoặc toàn bộ, không đáp ứng chất lượng theo hợp đồng này.(c) người bán sẽ trả tiền người mua một hình phạt đối với vi phạm hợp đồng mà là tám phần trăm (8%) của giá trị của các tài liệu được sử dụng bởi người mua để sản xuất các sản phẩm.(d) người mua sẽ cung cấp cho các tài liệu bán evidencing (i) Các khách hàng làm cho một yêu cầu bồi thường cho chất lượng của các sản phẩm, hoặc (ii) các sản phẩm không được xuất chuyển thành công theo thỏa thuận giữa người mua và các khách hàng bởi vì các tài liệu và/hoặc các sản phẩm, cho dù một phần hoặc toàn bộ, không đáp ứng chất lượng theo hợp đồng này.6.3 ngoại trừ cho các trường hợp như đã đề cập ở trên, không phải của các bên sẽ được yêu cầu để bù đắp bên kia cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp và gián tiếp thiệt hại phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn ở tổn thất về lợi nhuận hoặc thu nhập, mất mát của đầu tư, có hiệu lực để công ty danh tiếng hoặc chi phí vốn.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 6: LATE GIAO, bồi thường và PHẠT
6.1 Nếu Bên bán làm cho giao hàng trễ của vật liệu so với thời gian quy định trong Lệnh mua, ─
(a) Người bán sẽ được coi là vi phạm Hợp đồng này và trở thành các bên vi theo Điều 5.2 của Thông tư này.
(b) Bên mua sẽ, theo quyết định của mình, xem xét có hay không để kéo dài thời hạn giao hàng của các tài liệu theo đặt hàng; và
(c) Các Bên theo Điều 5.2 (d) của Thông tư này.
6.2 Người bán đây xác nhận và hiểu rõ rằng (i) các tài liệu theo Hợp đồng này sẽ được sử dụng bởi những người mua để sản xuất các sản phẩm xuất khẩu ("Sản phẩm") theo một thỏa thuận giữa người mua và người thứ ba là các khách hàng của người mua (các "khách hàng") và (ii) Vật liệu này sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến chất lượng của các sản phẩm của người mua.
Nếu sản phẩm của người mua bị từ chối bởi Khách hàng hoặc của cơ quan có thẩm quyền của nước của khách hàng do chất lượng của sản phẩm hoặc sự thất bại của sản phẩm để phù hợp với các tiêu chuẩn chất lượng và tiêu chuẩn do quốc gia của các khách hàng trong vòng bảy (7) ngày kể từ ngày mà người mua hoàn thành thủ tục xuất khẩu cho các sản phẩm xuất khẩu của nó, ─
(a) Người bán sẽ được coi là vi phạm Hợp đồng này và trở thành các bên vi quy định tại Điều 5.2 của Thông tư này;
(b) Trong trường hợp này, người bán phải bồi thường cho người mua cho : ─
(i) bất kỳ thu nhập của người mua mà cần phải có được nhận bởi người mua nếu sản phẩm không được từ chối hoặc nếu khách hàng không thực hiện bất kỳ khiếu nại đối với người mua về chất lượng của các sản phẩm do các vật liệu không phù hợp với chất lượng, đặc điểm kỹ thuật hoặc tiêu chuẩn kỹ thuật theo Hợp đồng này.
(ii) bất kỳ chi phí, chi phí, thuế, phí và lệ phí đã được phát sinh do người mua phát sinh từ hoặc liên quan đến sự thất bại để xuất khẩu các sản phẩm thành công dưới sự thỏa thuận giữa người mua và khách hàng.
(iii) bất kỳ tổn thất và thiệt hại phát sinh từ hoặc liên quan đến (i) thỏa thuận giữa người mua và khách hàng, hoặc (ii) bất kỳ khiếu nại, tranh chấp hoặc tố tụng khởi xướng bởi các khách hàng đối với người mua vì các tài liệu và / hoặc các sản phẩm, cho dù một phần hay toàn bộ, không đáp ứng được chất lượng theo Hợp đồng này.
(c) Người bán phải trả cho người mua một hình phạt cho vi phạm hợp đồng mà là tám phần trăm (8%) của giá trị của các tài liệu được sử dụng bởi những người mua để sản xuất các sản phẩm.
(d) Bên mua sẽ cung cấp các tài liệu của người bán chứng minh (i) Khách hàng đưa ra tuyên bố về chất lượng của sản phẩm, hoặc (ii) các sản phẩm không được thành công xuất khẩu theo thoả thuận giữa người mua và khách hàng bởi vì các tài liệu và / hoặc các sản phẩm, cho dù một phần hay toàn bộ, không đáp ứng được chất lượng theo Hợp đồng này.
6.3 Ngoại trừ các trường hợp như đã đề cập ở trên, không phải của các Bên được yêu cầu phải bồi thường cho bên kia cho bất kỳ thiệt hại gián tiếp và thiệt hại gián tiếp phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp đồng này, bao gồm nhưng không giới hạn để mất lợi nhuận hoặc doanh thu, mất đầu tư, hiệu quả đối với danh tiếng của công ty hoặc chi phí vốn.