This study compares three New World

This study compares three New World sites in
western Amazonia (Pearson 1971. 1975a. 1977) and
three Old World sites, one each in Indonesian Borneo
( Kalimantan), Papua New Guinea, and Gabon in
West Central Africa. Table 1 indicates the coordi-
nates, elevation, mean annual rainfall, period of study,
and hours of observation for each of the six study
plots. More detailed descriptions of weather patterns
and bird lists including abundance and preferred
habitats for each species are available elsewhere
(Pearson 1972, 197513, 1975c, 1975d, O’ Neill and
Pearson 1974, Brosset in press, Tallman and Tall-
man in press).
Foraging height, substrate, and guild or foraging
technique (gleaning, sallying, snatching, pecking and
probing, fruit-eating, etc.) were recorded for each
foraging individual. All sightings between 0700
and 1790 are included except for raptors and noc-
turnal species. Study plots were all in extensive
stands of primary forest and, except for occasional
logging of single trees, were not modified by man’ s
presence. Hunting pressure during periods of ob-
servation differed markedly from plot to plot, but
only the Ecuador and New Guinea plots were hunted
heavily. Some of the larger birds (M&u on the Peru
and Bolivia plots and Gouru on the New Guinea
nlot) had been locallv exterminated bv hunting. but
most bird life on the-plots was not affected. -’
Each plot consisted of a roughly circular path
2.5-3 km in length. I attempted to observe all birds
25 m on either side of the path giving a total area
of approximately 15 ha. I chose the plots to be as
representative of the general forest in each area as
possible. On plots exhibiting extreme dry periods,
the end of the dry period and time into the following
rainy season were included in the observations.

Kết quả (Việt) 1:

Nghiên cứu này so sánh ba chức vô địch New giới trong phía tây Amazonia (Pearson 1971. 1975a. 1977) và ba trang web Cựu thế giới, một trong mỗi ở Indonesia Borneo (Kalimantan), Papua New Guinea, và Gabon ở Tây Trung Châu Phi. Bảng 1 cho thấy năng- nates, độ cao, có nghĩa là lượng mưa hàng năm, thời gian học tập, và giờ của các quan sát cho mỗi của nghiên cứu sáu lô. Các mô tả chi tiết hơn của mô hình thời tiết và chim danh sách bao gồm cả sự phong phú và ưa thích môi trường sống cho mỗi loài có sẵn ở nơi khác (Pearson 1972, 197513, 1975c, 1975d, o ' Neill và Pearson 1974, Brosset báo chí, Tallman và cao- người đàn ông trong báo chí). Foraging chiều cao, bề mặt, và guild hoặc foraging kỹ thuật (gleaning, sallying, giật, mổ và thăm dò, ăn trái cây, vv) được ghi nhận cho mỗi foraging cá nhân. Tất cả nhìn thấy giữa 0700 và năm 1790 được cung cấp ngoại trừ loài chim ăn thịt và noc- turnal loài. Nghiên cứu lô đã tất cả trong mở rộng là viết tắt của rừng chính, và ngoại trừ thỉnh thoảngđăng nhập đơn cây, được chưa sửa đổi bởi người đàn ông ' s sự hiện diện. Săn bắn áp lực trong các thời kỳ ob- servation khác biệt rõ rệt từ âm mưu để cốt truyện, nhưng chỉ có các lô Ecuador và New Guinea đã bị săn bắn rất nhiều. Một số các loài chim lớn hơn (M & u trên Peru và Bolivia lô và Gouru lên New Guinea nlot) đã là locallv tiêu diệt bv săn bắn. Nhưng Hầu hết chim sống trên the lô đã không bị ảnh hưởng. -’ Cốt truyện mỗi bao gồm một con đường gần như tròn 2,5-3 km chiều dài. Tôi đã cố gắng để quan sát tất cả loài chim 25 m ở hai bên của đường dẫn cho một tổng diện tích khoảng 15 Hà. Tôi đã chọn lô để như đại diện của rừng chung ở mỗi khu vực như có thể. Ngày lô trưng bày thời kỳ khô cực, vào cuối thời kỳ khô và thời gian vào những điều sau đây mùa mưa đã được bao gồm trong các quan sát.

Kết quả (Việt) 2:

Nghiên cứu này so sánh ba địa điểm New World ở
tây Amazonia (Pearson 1971. 1975a. 1977) và
ba địa giới Cũ, một ở Indonesia Borneo
(Kalimantan), Papua New Guinea, và Gabon ở
Tây Trung Phi. Bảng 1 cho biết phối kết hợp
mông đít, độ cao, lượng mưa trung bình hàng năm, thời gian nghiên cứu,
và giờ quan sát cho mỗi sáu nghiên cứu
lô. Giới thiệu chi tiết hơn về các mô hình thời tiết
và danh sách chim bao gồm sự phong phú và ưa thích
môi trường sống cho mỗi loài đều có sẵn ở nơi khác
(Pearson 1972, 197.513, 1975c, 1975d, O 'Neill và
Pearson 1974, Brosset trong báo chí, Tallman và Tall-
người đàn ông trên báo chí).
tìm kiếm thức ăn cao, chất nền, và các guild hoặc tìm kiếm thức
kỹ thuật (mót lúa, sallying, cướp giật, mổ và
thăm dò, quả ăn, vv) được ghi lại cho mỗi
cá nhân tìm kiếm thức ăn. Tất cả nhìn thấy giữa 0700
và 1790 được bao gồm trừ chim ăn thịt và noc-
loài turnal. Lô nghiên cứu là tất cả trong rộng
là viết tắt của rừng nguyên sinh và, ngoại trừ thỉnh thoảng
khai thác gỗ của cây duy nhất, không được thay đổi bởi người đàn ông
có mặt. Áp lực săn bắn trong thời gian quan sát
công tác bảo tồn khác nhau rõ rệt từ âm mưu âm mưu, nhưng
chỉ có những mảnh đất Ecuador và New Guinea bị săn bắt
rất nhiều. Một số trong những loài chim lớn hơn (M & u trên Peru
lô và Bolivia và Gouru trên New Guinea
nlot) đã bị tiêu diệt locallv săn bv. nhưng
cuộc sống chim nhất trên-lô không bị ảnh hưởng. - "
Mỗi lô gồm một con đường gần tròn
2,5-3 km chiều dài. Tôi đã cố gắng để quan sát tất cả các loài chim
25 m ở hai bên của con đường đưa tổng diện tích
khoảng 15 ha. Tôi đã chọn những mảnh đất để được như
đại diện của rừng nói chung trong từng khu vực như
có thể. Trên thửa trưng bày thời kỳ khô khắc nghiệt,
sự kết thúc của thời kỳ khô và thời gian vào sau
mùa mưa đã được bao gồm trong các quan sát.