It is mutually agreed that the Sell

It is mutually agreed that the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy goods under terms and conditions as follow :

1. COMMODITY




Polycarbonate Resin – Clear, origin Thailand or China.


2. QUALITY




As sample submited by the Seller, signed and sealed by both parties, No. 02HK, date 01 July, 2011, each party keeps one. The sample is a part, not separate from this contract

3. QUANTITY




• 15 MT +/- 10% (at Seller’s option).

4. PACKING AND MARKING





Packed iinn unuinfiofromrmnenwewsingsilnegPleE

PbaEgsboafgs2,5kdgosubnleet

mwaecighhint e wseiwthn taatrtehewmeoiguhtht

sotrfon1g50angdrssueiatacbhl,e fdoorutbhle

emxapcohritn, eabselewntoatwtihtehsmtaonudthosrtdrionnagryanwdesaur itaanbdle tfeoarr thtoe peoxrptoorft,daebstlienattoiown.ithstand ordinary wear and tear to port of destination.

4. PACKING AND MARKING



Shipping mark:

- CATHACO., LTD

- Polycarbonate Resin - Clear (Markolon 2405010131)

- Origin: China or Thailand

- Net weight: 25kgs

- Gross weight: 25.150kgs

5. PRICE






Unit price: USD 3.60/kg CIF Cat Lai port, Incoterms 2010.

Total amount: USD 54,000.00 (+/- 10%)

Say: US Dollars fifty four thoudsand only.



Time of shipment: within 21 ddaayyss from L/C date. (Có thể chọn
vào một ngày cụ thể hay không trễ hơn một ngày cụ thể được
Port of shipment : Hong Kong port.
quy định)
Port of destination :Saigon Port. Port of shipment : Hong Kong port.
Partial shipment : Not allowed
Port of destination :CSaitgLoani PPoorrtt..
Transhipment : allowed
Partial shipment : Not allowed
Inspection : Shipped weight and quality at port of loading to
Transhipment : allowed be final.
Inspection : Shipped weight and quality at port of loading to be final.

6. SHIPMENT

Notice of shipment :

+ Within one (01) day after the sailing date of carrying vessel to Vietnam, the
Seller shall notify by fax or email to the Buyer the following information :

– Name and nationality of the vessel

– ETD, ETA

– B/L number and date

– Name, Quantity and Quality of goods.

+ Within two (02) days after receipt the goods, the Buyer shall notify by fax or email to the Seller the following information:

– Name, Quantity and Quality of the goods.

– B/L number and date

– L/C number
7. PAYMENT




By Lir/Crev1o0c0a%bleof Lin/Cvoiacte vsiagluhet t1o0t0h%e Seolfleirn’sv

cicceouvnat.lue to the Seller’s

account, No 5549434 at Deutsche Bank AG, Hong Kong.
• Issuing bank: Vietcombank, Ho Chi Minh City Branch
• Issuing bank: Vietcombank, Ho Chi Minh City Branch
• Advising bank: Deutsche Bank AG, Hong Kong
• Advising bank: Deutsche Bank AG, Hong Kong
53/F Cheung Kong Centre
• 53/F Cheung Kong Centre
2 Queen’s Road Central, Hong Kong
• 2 Queen’s Road Central, Hong Kong
• Date of issue: From the signing date of this contract to 9th August
• D20a1te1 of issue: From the signing date of this contract to 9th August
2011
• Date and place of expiry: 5th Oct, 2011 in Vietnam.

• Period of presentation: within 21 days after B/L date but within the validity of the credit.


7. PAYMENT


Document required in duplicate:

• 3/3 full set of originals clean B/L on board marked FREIGHT PREPAID, made out to the order of issuing bank and notify the Applicant.
• PSaicgkniendgCLoismt.mercial Invoice.

• aecrktiifnicgaLteisotf. Quality and Quantity issued by Beneficiary.


• Certificate of

uriagliintyisasnudedQbuyanCtihtyiniassoureTdhbayilaBnednecfoimciapreyt.ent authority.



• CInesrutirfainccaeteCoefrOtifricgainteicssouveedribnyg C11h0in%a of Tinhvaoiliacnedv blank.

olumepaentdenetnaduothrsoerdityin.

• Insurance Certificate covering 110% of invoice value and endorsed in
blank.
• Bill of Exchange.
8. PENALTY




Cancellation of this contract is not acceptable. If the Seller or the Buyer wants to cancel the contract, 3% of total contract value will be charged as penalty to that party.

In case delay-opening L/C happens, the Seller has the right to delay shipment.

In case delay shipment/ delay payment happens, the penalty for delay interest will be based on annual rate 6%.



9. INSURANCE




The Seller to be covered marine insurance for the Buyer’s risk of loss or damage to the goods during the carriage. at AIA Insurance Company with 110% of invoice value covering ICC (A), showing claim payable at AIA Insurance Company, Ho Chi Minh city Branch in invoice currency.

10. FORCE MAJEURE




The Force Majeure clause of the International Chamber of Commerce (ICC Publication No. 421) is hereby incorporated in this contract. Force majeure circumstances must be notified in writing by each party to other within 7 days and confirmed a certificate of force majeure issued by Government authority. Beyond this time, force majeure circumstances shall not be taken into consideration.

11. CLAIM




The Buyer has the right to make claim in writing to the Seller for quantity, quality according to the Inspection of SGS within
30 days on receipt of the goods. Claim will be settled within
30 days from the date of receipt the claim.

12. ARBITRATION




• All dispute arising out of or in related to this contract shall be finally shall be finally settled by the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber of Commerce & Industry in accordance with its Arbitration rules.

• Arbitration fee and other related charges shall be borne by the losing party, unless otherwise agreed.

13. GENERAL CONDITIONS




This contract is made in 06 English originals, 03 for each party with equal legal validity. This contract comes into effect from signing date. Any amendment and additional clause to these conditions shall be valid only if made in writing and sent by telex or fax and confirmed by both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Nó cả hai bên đồng ý rằng người bán đồng ý bán và người mua đồng ý để mua hàng theo điều khoản và điều kiện khi thực hiện theo:1. HÀNG HÓAPolycarbonate nhựa-Clear, nguồn gốc Thái Lan hoặc Trung Quốc.2. CHẤT LƯỢNGNhư mẫu submited bởi người bán, ký kết và niêm phong bởi cả hai bên, số 02HK, ngày 01 tháng 7, 2011, mỗi bên giữ một. Mẫu là một phần, không riêng biệt từ hợp đồng này3. SỐ LƯỢNG• 15 MT + /-10% (tại tùy chọn của người bán).4. ĐÓNG GÓI VÀ ĐÁNH DẤU Đóng gói iinn unuinfiofromrmnenwewsingsilnegPleE PbaEgsboafgs2, 5kdgosubnleet mwaecighhint e wseiwthn taatrtehewmeoiguhtht sotrfon1g50angdrssueiatacbhl, e fdoorutbhle emxapcohritn, eabselewntoatwtihtehsmtaonudthosrtdrionnagryanwdesaur itaanbdle tfeoarr thtoe peoxrptoorft,daebstlienattoiown.ithstand bình thường hao mòn đến cảng đích.4. ĐÓNG GÓI VÀ ĐÁNH DẤUVận chuyển đánh dấu:-CATHACO., LTD-Polycarbonate nhựa - Clear (Markolon 2405010131)-Xuất xứ: Trung Quốc hoặc Thái Lan-Khối lượng tịnh: 25kgs-Tổng trọng lượng: 25.150kgs5. GIÁĐơn vị giá: USD 3,60/kg cảng CIF cát lái, Incoterms 2010.Tổng số tiền: USD 54,000.00 (+ /-10%)Nói: Đô la Mỹ năm mươi bốn thoudsand chỉ.Thời gian của lô hàng: trong vòng 21 ddaayyss từ L/C ngày. (Có Bulgaria chọnvào một ngày cụ Bulgaria hay không trễ hơn một ngày cụ Bulgaria đượcCổng của lô hàng: Hong Kong cảng.quy định)Cảng đích: Cảng Sài Gòn. Cổng của lô hàng: Hong Kong cảng.Lô hàng một phần: không được phépCổng của điểm đến: CSaitgLoani PPoorrtt...Transhipment: cho phépLô hàng một phần: không được phépKiểm tra: Chuyển trọng lượng và chất lượng tại cảng của tải đểTranshipment: cho phép được cuối cùng.Kiểm tra: Vận chuyển trọng lượng và chất lượng tại port tải là cuối cùng.6. XẾP HÀNGThông báo về lô hàng:+ Trong vòng một (01) ngày kể từ ngày chèo thuyền chở tàu đến Việt Nam, cácNgười bán sẽ thông báo cho bằng fax hoặc gửi email cho người mua cho các thông tin sau:-Tên và quốc tịch của tàu-ETD, ETA-B/L số và ngày-Tên, số lượng và chất lượng hàng hóa.+ Trong vòng hai (02) ngày sau khi nhận hàng, người mua sẽ thông báo cho bằng fax hoặc gửi email cho người bán các thông tin sau:-Tên, số lượng và chất lượng hàng hoá.-B/L số và ngày-L/C số7. THANH TOÁN Bởi Lir/Crev1o0c0a%bleof Lin/Cvoiacte vsiagluhet t1o0t0h %e Seolfleirn'sv cicceouvnat.Lue để người bán tài khoản số 5549434 tại Deutsche Bank AG, Hồng Kông.• Ngân hàng phát hành: Vietcombank, chi nhánh TP. Hồ Chí Minh• Ngân hàng phát hành: Vietcombank, chi nhánh TP. Hồ Chí Minh• Tư vấn cho ngân hàng: Deutsche Bank AG, Hồng Kông• Tư vấn cho ngân hàng: Deutsche Bank AG, Hồng Kông53/F Cheung Kong Trung tâm• 53/F Cheung Kong Trung tâm2 queen's Road Central, Hồng Kông• 2 queen's Road Central, Hồng Kông• Ngày phát hành: từ ngày ký kết hợp đồng này đến ngày 09 tháng 8• D20a1te1 của vấn đề: từ ngày ký kết hợp đồng này đến ngày 09 tháng 8năm 2011• Ngày và địa điểm của hết hạn: 05 tháng mười 2011 tại Việt Nam.• Thời gian trình bày: trong vòng 21 ngày sau khi ngày B/L nhưng trong tính hợp lệ của các tín dụng.7. THANH TOÁNTài liệu cần thiết trong bản sao:• 3/3 đầy đủ đặt bản sạch B/L trên tàu đánh dấu hàng trả trước, tạo về ngân hàng phát hành và thông báo cho người nộp đơn.• PSaicgkniendgCLoismt.mercial hóa đơn.• aecrktiifnicgaLteisotf. Chất lượng và số lượng phát hành bởi thụ hưởng. • Giấy chứng nhận của cơ quan uriagliintyisasnudedQbuyanCtihtyiniassoureTdhbayilaBnednecfoimciapreyt.ent. • CInesrutirfainccaeteCoefrOtifricgainteicssouveedribnyg C11h0in % một của Tinhvaoiliacnedv trống. olumepaentdenetnaduothrsoerdityin. • Giấy chứng nhận bảo hiểm bao gồm 110% của hóa đơn giá trị và xác nhận trongtrống.• Bill Ngoại tệ.8. HÌNH PHẠTHủy bỏ hợp đồng này không phải là chấp nhận được. Nếu người bán hay người mua muốn hủy bỏ hợp đồng, 3% của tổng số hợp đồng giá trị sẽ được tính như là hình phạt cho bên đó.Trong trường hợp chậm trễ mở L/C xảy ra, người bán có quyền để trì hoãn lô hàng.Trong trường hợp chậm trễ chuyến hàng / thanh toán chậm trễ xảy ra, hình phạt cho sự chậm trễ quan tâm sẽ được dựa trên tỷ lệ hàng năm 6%.9. BẢO HIỂMNgười bán được bao phủ bảo hiểm hàng hải cho nguy cơ tổn thất hoặc thiệt hại cho hàng hóa của người mua trong việc vận chuyển. tại AIA công ty bảo hiểm với 110% giá trị hóa đơn bao gồm ICC (A), cho thấy yêu cầu bồi thường phải trả tại AIA công ty bảo hiểm, chi nhánh TP. Hồ Chí Minh trong hóa đơn thu.10. KHÁNGMệnh đề kháng của các phòng thương mại quốc tế (ICC xuất bản số 421) hướng tích hợp vào trong hợp đồng này. Trường hợp kháng phải được thông báo bằng văn bản của mỗi bên để khác trong vòng 7 ngày và xác nhận giấy chứng nhận kháng do cơ quan chính phủ. Ngoài thời gian này, trường hợp kháng không sẽ được đưa vào xem xét.11. YÊU CẦU BỒI THƯỜNGNgười mua có quyền thực hiện các yêu cầu bồi thường bằng văn bản cho người bán cho số lượng, chất lượng theo kiểm tra SGS trong vòng30 ngày sau khi nhận được hàng hoá. Yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết trong vòng30 ngày kể từ ngày nhận được yêu cầu bồi thường.12. TRỌNG TÀI• Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc trong liên quan đến hợp đồng này sẽ cuối cùng sẽ cuối cùng định cư Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam tại Việt Nam, Phòng thương mại & công nghiệp theo đúng quy tắc phân xử của nó.• Trọng tài khoản phí và khác liên quan chi phí sẽ được sinh ra bởi các bên thua, trừ khi có các thỏa thuận.13. TỔNG ĐIỀU KIỆNHợp đồng này được thực hiện trong bản gốc tiếng Anh 06, 03 cho mỗi bên với bằng giá trị pháp lý. Hợp đồng này đi vào có hiệu lực từ ngày ký kết. Bất kỳ sửa đổi và các điều khoản bổ sung để những điều kiện này sẽ được hợp lệ chỉ nếu được thực hiện bằng văn bản và gửi qua telex hoặc fax và xác nhận bởi cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Nó được hai bên thoả thuận rằng người bán đồng ý bán và người mua đồng ý mua hàng theo các điều khoản và điều kiện như sau: 1. HÀNG Polycarbonate Resin - Clear, xuất xứ Thái Lan hoặc Trung Quốc. 2. CHẤT LƯỢNG Là mẫu đệ trình bởi những người bán, ký tên và đóng dấu của cả hai bên, số 02HK, ngày 01 tháng bảy 2011, mỗi bên giữ một. Các mẫu là một phần, không tách rời khỏi hợp đồng này 3. SỐ LƯỢNG • 15 MT +/- 10% (tùy theo lựa chọn của người bán). 4. ĐÓNG và đánh dấu Packed iinn unuinfiofromrmnenwewsingsilnegPleE PbaEgsboafgs2,5kdgosubnleet mwaecighhint e wseiwthn taatrtehewmeoiguhtht sotrfon1g50angdrssueiatacbhl, e fdoorutbhle emxapcohritn, eabselewntoatwtihtehsmtaonudthosrtdrionnagryanwdesaur itaanbdle tfeoarr thtoe peoxrptoorft, daebstlienattoiown.ithstand hao mòn đến cảng đích. 4. ĐÓNG VÀ ĐÁNH DẤU dấu Shipping: -. CATHACO, LTD - Polycarbonate Resin - Clear (Markolon 2405010131) - Xuất xứ: Trung Quốc hay Thái Lan - Trọng lượng: 25kgs - Tổng trọng lượng: 25.150kgs 5. GIÁ Đơn giá: 3,60 USD / kg CIF cảng Cát Lái, Incoterms 2010. Tổng số tiền: 54,000.00 USD (+/- 10%) nói: US Dollars năm mươi bốn thoudsand chỉ. Thời gian giao hàng: trong vòng 21 ddaayyss từ ngày L / C. (You can choose to a ngày cụ thể hay không trễ than one ngày cụ be Cảng giao hàng:. Hồng Kông cảng quy định) Cảng đến: Cảng Sài Gòn. Cảng bốc hàng:. Hồng Kông cảng lô hàng từng phần: Không cho phép Cảng đến: CSaitgLoani PPoorrtt .. Chuyển tải: cho phép một phần lô hàng: Không cho phép kiểm tra: Shipped trọng lượng và chất lượng tại cảng xếp hàng để trung chuyển: cho phép định cuối cùng. Kiểm tra: trọng lượng Shipped và chất lượng tại cảng nhận hàng đến cuối cùng. 6. HÀNG hiểm: + Trong thời hạn một (01) ngày, kể từ ngày chuyến đi của tàu chở tàu đến Việt Nam, người bán phải thông báo bằng fax hoặc email cho người mua các thông tin sau: - Tên và quốc tịch của tàu - ETD, ETA - B / số L và ngày . - Tên, số lượng và chất lượng của hàng hóa + Trong thời hạn hai (02) ngày sau khi nhận hàng, người mua phải thông báo bằng fax hoặc email cho người bán các thông tin sau: - Tên, số lượng và chất lượng của hàng hoá . - B / L và số ngày - L / C số 7. THANH TOÁN By LIR / Crev1o0c0a% bleof Lin / Cvoiacte vsiagluhet t1o0t0h% e Seolfleirn'sv cicceouvnat.lue đến của người bán . tài khoản, No 5.549.434 tại Deutsche Bank AG, Hồng Kông • Ngân hàng phát hành: Vietcombank, chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh • ngân hàng phát hành: Vietcombank, chi nhánh Thành phố Hồ Chí Minh • Tư vấn cho ngân hàng: Deutsche Bank AG, Hồng Kông • Tư vấn cho ngân hàng: Deutsche Bank AG, Hồng Kông 53 / F Trung tâm Cheung Kong • 53 / F Cheung Kong Trung tâm 2 Road Central Queen, Hồng Kông • 2 của Nữ hoàng Road Central, Hồng Kông • Ngày phát hành: Kể từ ngày ký kết hợp đồng này đến ngày 09 Tháng 8 • D20a1te1 của vấn đề: Kể từ ngày ký kết hợp đồng này để 9th August 2011 • Ngày và nơi hết hạn: 5 tháng 10 năm 2011 tại Việt Nam. • Thời gian trình bày: trong vòng 21 ngày sau ngày B / L, nhưng trong các giá trị của tín dụng. 7. THANH TOÁN Tài liệu yêu cầu trong bản sao: • 3/3 toàn bộ hồ sơ gốc sạch B / L trên tàu đánh dấu cước trả trước, làm ra theo lệnh của ngân hàng phát hành và thông báo cho người nộp đơn. • PSaicgkniendgCLoismt.mercial Invoice. • aecrktiifnicgaLteisotf. Chất lượng và số lượng do người thụ hưởng. • Giấy chứng nhận quyền uriagliintyisasnudedQbuyanCtihtyiniassoureTdhbayilaBnednecfoimciapreyt.ent. • CInesrutirfainccaeteCoefrOtifricgainteicssouveedribnyg C11h0in% a Tinhvaoiliacnedv trống. olumepaentdenetnaduothrsoerdityin. • Giấy chứng nhận bảo hiểm bao gồm 110% giá trị hóa đơn và xác nhận trong trống. • Bill of Exchange. 8. PHẠT Hủy hợp đồng này là không thể chấp nhận được. Nếu người bán hoặc người mua muốn hủy bỏ hợp đồng, 3% tổng giá trị hợp đồng sẽ được tính là tiền phạt cho bên đó. Trong trường hợp chậm trễ mở L / C xảy ra, bên bán có quyền trì hoãn giao hàng. Trong trường hợp chậm trễ giao hàng / thanh toán chậm trễ xảy ra, hình phạt cho lãi chậm trễ sẽ được dựa trên tỷ lệ hàng năm 6%. 9. BẢO HIỂM Người bán để được bao phủ bảo hiểm hàng hải cho rủi ro của người mua về mất mát hoặc hư hại đối với hàng hoá trong quá trình vận chuyển. tại Công ty Bảo hiểm AIA với 110% giá trị hóa đơn bao gồm ICC (A), hiển thị trả tiền bồi thường tại Công ty Bảo hiểm AIA, chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh trong hóa đơn tiền tệ. 10. BẤT KHẢ KHÁNG bất khả kháng khoản của Phòng Thương mại quốc tế (ICC xuất bản số 421) tại đây được đưa vào hợp đồng này. Các trường hợp bất khả kháng phải được thông báo bằng văn bản của mỗi bên khác trong vòng 7 ngày và xác nhận giấy chứng nhận bất khả kháng do cơ quan Chính phủ. Ngoài thời gian này, trường hợp bất khả kháng thì không được xem xét. 11. YÊU CẦU Người mua có quyền thực hiện các yêu cầu bằng văn bản cho người bán về số lượng, chất lượng theo các thanh tra của SGS trong vòng 30 ngày khi nhận được hàng. Yêu cầu bồi thường sẽ được giải quyết trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được khiếu nại. 12. TRỌNG TÀI • Tất cả các tranh chấp phát sinh từ hoặc liên quan đến hợp đồng này sẽ được cuối cùng đã được giải quyết cuối cùng của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam phù hợp với các quy tắc trọng tài của mình. • Phí Trọng tài và các chi phí khác có liên quan chịu do bên thua, trừ khi có thoả thuận khác. 13. ĐIỀU KIỆN CHUNG Hợp đồng này được lập thành 06 bản gốc tiếng Anh, 03 cho mỗi bên, có giá trị pháp lý như nhau. Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Việc sửa đổi và khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và gửi bằng telex hoặc fax và xác nhận bởi cả hai bên.