CHRISTY (with a slow, bovine cheerf

CHRISTY (with a slow, bovine cheerfulness, after a pause). I think it’s going to be a fine morning, after all.

MRS. DUDGEON (railing at him). A fine morning! And your father newly dead! Where’s your feelings, child?

CHRISTY (obstinately). Well, I didn’t mean any harm. I suppose a man may make a remark about the weather even if his father’s dead.

MRS. DUDGEON (bitterly). A nice comfort my children are to me! One son a fool, and the other a lost sinner that’s left his home to live with smugglers and gypsies and villains, the scum of the earth!

Someone knocks.

CHRISTY (without moving). That’s the minister.

MRS. DUDGEON (sharply). Well, aren’t you going to let Mr. Anderson in?

Christy goes sheepishly to the door. Mrs. Dudgeon buries her face in her hands, as it is her duty as a widow to be overcome with grief. Christy opens the door, and admits the minister, Anthony Anderson, a shrewd, genial, ready Presbyterian divine of about 50, with something of the authority of his profession in his bearing. But it is an altogether secular authority, sweetened by a conciliatory, sensible manner not at all suggestive of a quite thoroughgoing other—worldliness. He is a strong, healthy man, too, with a thick, sanguine neck; and his keen, cheerful mouth cuts into somewhat fleshy corners. No doubt an excellent parson, but still a man capable of making the most of this world, and perhaps a little apologetically conscious of getting on better with it than a sound Presbyterian ought.

ANDERSON (to Christy, at the door, looking at Mrs. Dudgeon whilst he takes off his cloak). Have you told her?

CHRISTY. She made me. (He shuts the door; yawns; and loafs across to the sofa where he sits down and presently drops off to sleep.)

Anderson looks compassionately at Mrs. Dudgeon. Then he hangs his cloak and hat on the rack. Mrs. Dudgeon dries her eyes and looks up at him.

ANDERSON. Sister: the Lord has laid his hand very heavily upon you.

MRS. DUDGEON (with intensely recalcitrant resignation). It’s His will, I suppose; and I must bow to it. But I do think it hard. What call had Timothy to go to Springtown, and remind everybody that he belonged to a man that was being hanged?–and (spitefully) that deserved it, if ever a man did.

Kết quả (Việt) 1:

CHRISTY (với một chậm, bò đánh, sau khi một tạm dừng). Tôi nghĩ rằng nó là có là một buổi sáng tốt, sau khi tất cả.MRS. DUDGEON (Lan can lúc anh ta). Một buổi sáng tốt! Và cha cậu đã chết mới được! Đó là cảm xúc của bạn, trẻ em?CHRISTY (obstinately). Vâng, tôi không có nghĩa là bất kỳ tổn hại. Tôi cho rằng một người đàn ông có thể làm cho một lưu ý về thời tiết, ngay cả khi cha em chết rồi.MRS. DUDGEON (cay đắng). Một sự thoải mái tốt đẹp trẻ em của tôi là tôi! Một con trai ngốc, và khác một kẻ có tội mất đã rời khỏi nhà của mình để sống với buôn lậu và gypsies và kẻ phản diện, cặn bã của trái đất!Có người gõ cửa.CHRISTY (mà không di chuyển). Đó là bộ trưởng.MRS. DUDGEON (mạnh). Vâng, bạn sẽ không cho phép ông Anderson trong?Christy sheepishly tới cửa. Bà Dudgeon chôn khuôn mặt của cô trong bàn tay của cô, vì nó là nhiệm vụ của mình như là một góa phụ để được khắc phục với đau buồn. Christy mở cửa, và thừa nhận các bộ trưởng, Anthony Anderson, một thông minh, genial, sẵn sàng trưởng lão thần thánh của khoảng 50, với một cái gì đó có thẩm quyền của nghề nghiệp của mình trong vòng bi của mình. Nhưng nó là một cơ quan thế tục hoàn toàn, ngọt bằng cách hòa giải, hợp lý cách không phải ở tất cả khêu gợi của một tận tâm khá khác — khắp thế gian. Ông là một người đàn ông mạnh mẽ, khỏe mạnh, quá, với một cổ dày, màu đỏ thẫm; và miệng của mình quan tâm, vui vẻ cắt vào hơi nhiều thịt góc. Không có nghi ngờ một parson tuyệt vời, nhưng vẫn còn là một người đàn ông có khả năng làm cho nhất của thế giới này, và có lẽ một chút apologetically có ý thức về nhận được tốt hơn với nó hơn so với một âm thanh Presbyterian nên.ANDERSON (để Christy, tại cửa, nhìn bà Dudgeon trong khi ông cất cánh áo choàng của mình). Bạn đã nói với cô ấy?CHRISTY. Cô ấy làm cho tôi. (Ông đóng cửa; yawns; và loafs trên ghế sofa nơi ông ngồi xuống và hiện giọt ngủ.)Anderson compassionately nhìn bà Dudgeon. Sau đó, ông treo của mình áo choàng và mũ trên rack. Bà Dudgeon khô mắt cô ấy và nhìn anh ta.ANDERSON. Chị: Chúa đã đặt bàn tay của mình rất nặng nề khi bạn.MRS. DUDGEON (với mạnh mẽ ương ngạnh từ chức). Đó là sẽ của mình, tôi giả sử; và tôi phải cúi tới nó. Nhưng tôi nghĩ rằng nó khó khăn. Những gì cuộc gọi có Timothy đến Crowley, và nhắc nhở mọi người rằng ông đã thuộc với một người đàn ông đó đã bị treo cổ?- và (spitefully) mà nó xứng đáng, nếu bao giờ một người đàn ông đã làm.

Kết quả (Việt) 2:

CHRISTY (với một, vui tươi của bò chậm, sau khi tạm dừng). Tôi nghĩ rằng nó sẽ là một buổi sáng đẹp trời, sau khi tất cả. MRS. Dudgeon (lan can nhìn anh). Một buổi sáng đẹp trời! Và cha của bạn mới được chết! Đâu là cảm xúc của bạn, con? CHRISTY (ngoan cố). Vâng, tôi đã không có ý gây hại. Tôi cho rằng một người đàn ông có thể làm cho một nhận xét ​​về thời tiết ngay cả khi cha mình đã chết. MRS. Dudgeon (cay đắng). Một tiện nghi đẹp con tôi là tôi! Một con trai của một kẻ ngốc, và người kia là một tội nhân bị mất những gì còn lại nhà của mình để sống với bọn buôn lậu và người digan và nhân vật phản diện, các cặn bã của trái đất! Có người gõ. CHRISTY (không di chuyển). Đó là các tướng. MRS. Dudgeon (mạnh). Vâng, không phải là bạn sẽ để cho ông Anderson trong? Christy đi bẽn lẽn ra cửa. Bà Dudgeon vùi mặt vào hai bàn tay, vì nó là nhiệm vụ của mình như một góa phụ được khắc phục với đau buồn. Christy mở cửa ra, và thừa nhận các bộ trưởng, Anthony Anderson, một thông minh, vui tính, sẵn sàng thần Presbyterian khoảng 50, với một cái gì đó của cơ quan nghề nghiệp của mình trong mang của mình. Nhưng nó là một cơ quan hoàn toàn thế tục, ngọt bởi một cách hợp lý hòa giải không phải ở tất cả các gợi ý của một khá triệt để khác-khắp thế gian. Ông là một người đàn ông khoẻ mạnh, quá, với một, lạc quan cổ dày; và quan tâm, vui vẻ miệng cắt giảm vào góc hơi nhiều thịt. Không có nghi ngờ một Mục sư xuất sắc, nhưng vẫn còn một người đàn ông có khả năng làm được nhiều nhất của thế giới này, và có lẽ một chút xin lỗi có ý thức nhận được trên tốt hơn với nó hơn một Presbyterian âm thanh phải. ANDERSON (để Christy, ở cửa, nhìn vào bà Dudgeon trong khi ông cởi chiếc áo choàng của mình). Bạn có nói với cô ấy? CHRISTY. Cô ấy bắt tôi. (Anh ta đóng cửa lại, ngáp;. Và loafs trên ghế sofa nơi ông ngồi xuống và hiện nay giảm đi ngủ) Anderson từ bi tại Bà Dudgeon. Sau đó ông bị treo chiếc áo choàng và mũ của mình trên các rack. Bà Dudgeon khô mắt và ngước lên nhìn anh. ANDERSON. Chị: Chúa đã đặt tay của mình rất nhiều vào bạn. MRS. Dudgeon (với chức mạnh mẽ ngoan cố). Đó là ý muốn của Ngài, tôi giả; và tôi phải cúi đầu trước nó. Nhưng tôi nghĩ rằng nó khó. Gọi gì có Timothy đến Springtown, và nhắc nhở mọi người rằng anh ta thuộc về một người đàn ông đã bị treo cổ? -Và (Hằn học) mà đáng bị như vậy, nếu có một người đàn ông đã làm.