ARTICLE 9: INSURANCEThe BCC will ke

ARTICLE 9: INSURANCE

The BCC will keep all its assets insured by the Insurance Company of Vietnam or any international insurance company operating lawfully in Vietnam.

ARTICLE 10: FORCE MAJEURE

10.1 If there are a decision of the Government to stop the business operation, war, terrorism, explosion, bombing, flood, fire… or unforeseeable natural disasters which are beyond the control of one Party then that Party is exempted from fulfilling the obligations which it is not able to fulfill and it will bear no legal responsibility to the other Party due to such force majeure.
10.2 In case the business permit is revoked by the Government at no party’s default, this fact is also considered force majeure.
10.3 The parties agree that in case the said force majeure happens to the BCC, the parties will try their best endeavour to make out proper measures to remove or restrict the consequences.

Kết quả (Việt) 1:

ĐIỀU 9: BẢO HIỂMBCC sẽ giữ tất cả các tài sản của nó được bảo hiểm bởi các công ty bảo hiểm Việt Nam hay bất kỳ công ty bảo hiểm quốc tế, hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.BÀI 10: KHÁNG10,1 nếu không có quyết định của chính phủ để ngăn chặn các hoạt động kinh doanh, chiến tranh, khủng bố, vụ nổ, bom, lũ lụt, cháy... hoặc không lường trước Thiên tai mà là ngoài tầm kiểm soát của một bên sau đó rằng đảng miễn thực hiện nghĩa vụ mà nó là không thể thực hiện và nó sẽ chịu không chịu trách nhiệm pháp lý với bên kia do đó kháng.10.2 trong trường hợp giấy phép doanh nghiệp bị thu hồi bởi chính phủ tại mặc định không có đảng, điều này thực tế cũng được coi là kháng.10.3 các bên đồng ý rằng trong trường hợp kháng cho biết xảy ra với BCC, các bên sẽ cố gắng nỗ lực tốt nhất của họ để tạo ra các biện pháp thích hợp để loại bỏ hoặc hạn chế những hậu quả.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 9: BẢO HIỂM

Các BCC sẽ giữ tất cả tài sản của mình được bảo hiểm của Công ty Bảo hiểm Việt Nam hoặc bất kỳ công ty bảo hiểm quốc tế hoạt động hợp pháp tại Việt Nam.

Điều 10: BẤT KHẢ KHÁNG

10.1 Nếu có một quyết định của Chính phủ để ngăn chặn các hoạt động kinh doanh, chiến tranh, khủng bố, nổ, đánh bom, lũ lụt, hỏa hoạn ... hoặc các thảm họa tự nhiên không thể lường trước được vượt quá sự kiểm soát của một Đảng thì Bên được miễn thực hiện nghĩa vụ mà nó không phải là có thể thực hiện và nó sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý cho Bên kia do bất khả kháng như vậy.
10.2 trong trường hợp giấy phép kinh doanh bị thu hồi bởi Chính phủ tại mặc định không có đảng, thực tế này cũng được coi là bất khả kháng.
10.3 các bên đồng ý rằng trong trường hợp bất khả kháng nói xảy ra với BCC, các bên sẽ cố gắng của họ nỗ lực tốt nhất để thực hiện các biện pháp thích hợp để loại bỏ hoặc hạn chế những hậu quả.