Thanks for your email. I was afraid

Thanks for your email. I was afraid that there was a misunderstanding about the principle of loan availability period. That’s why discussions are very welcomed in this stage .

From my side:

8 Availability Period for Fund withdrawals 3 months from the date of Credit Contract signed but not later than 31/03/2016.

 means that the fund must be withdrawn in full before 31st March, 2016. The availability period is no later than 31st March, 2016, NOT the Credit contract signed date – Ly missed it here.

As we explained before, since the interest rate we offered was very competitive, that rate therefore would be available for a short period of time. Based on such theory, we both decided that fund, which is withdrawn in full before end Q1-2016, is eligible for such rate. Fund, which is remained un-withdrawn after the availability period, will be subjected to Commitment fee. I believe we are fine with the first drawdown (end Jan-early Feb), but there might be an issue with the second one. If you are likely not able to withdraw the other 20M before 31st March 2016, please do let me know so we can reconsider the situation. No worries, I believe we will work things out no matter what.

Hope I made my point clear. Please advise if you don’t get me.

Kết quả (Việt) 1:

Cảm ơn bạn email của bạn. Tôi đã sợ rằng đã có một sự hiểu lầm về các nguyên tắc của cho vay sẵn có thời gian. Đó là lý do tại sao cuộc thảo luận là rất hoan nghênh trong  giai đoạn này. Từ bên cạnh tôi:8 các khoảng thời gian sẵn có cho rút tiền quỹ 3 tháng kể từ ngày hợp đồng tín dụng ký nhưng không muộn hơn 31/03/2016. có nghĩa là các quỹ phải được rút ra đầy đủ trước khi 31 Tháng ba, năm 2016. Thời gian sẵn có là không muộn hơn 31 Tháng ba, năm 2016, không hợp đồng tín dụng ký ngày-lý mất nó ở đây.Như chúng tôi đã giải thích trước đó, kể từ khi tỷ lệ lãi suất mà chúng tôi cung cấp là rất cạnh tranh, rằng tỷ lệ do đó sẽ được cung cấp cho một khoảng thời gian ngắn. Dựa trên lý thuyết như vậy, cả hai chúng tôi đã quyết định rằng quỹ, mà ngừng hoạt động đầy đủ trước khi kết thúc Q1-2016, là hội đủ điều kiện cho tỷ lệ như vậy. Quỹ, đó vẫn chưa rút sau thời gian sẵn có, sẽ phải chịu sự cam kết chi phí. Tôi tin rằng chúng tôi là tốt với rút đầu tiên (kết thúc ngày đầu Jan), nhưng có thể có một vấn đề với một thứ hai. Nếu bạn có khả năng không thể rút khác 20phút trước 31 tháng 3 năm 2016, xin vui lòng cho tôi biết để chúng tôi có thể xem xét lại tình hình. Đừng lo, tôi tin rằng chúng tôi sẽ làm việc những điều ra không có vấn đề gì. Hy vọng tôi làm cho điểm của tôi rõ ràng. Xin vui lòng tư vấn cho nếu bạn không nhận được tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Cảm ơn email của bạn. Tôi sợ rằng có sự hiểu sai về nguyên tắc thời gian sẵn sàng cho vay. Đó là lý do tại sao các cuộc thảo luận đang rất hoan nghênh trong giai đoạn này . Từ phía tôi: 8 Thời gian sẵn có để rút tiền quỹ 3 tháng kể từ ngày Hợp đồng tín dụng đã ký kết nhưng không muộn hơn 31/03/2016.  có nghĩa là quỹ phải được thu hồi đầy đủ trước ngày 31 tháng 3, năm 2016. Thời gian sẵn có là không muộn hơn ngày 31 tháng 3 năm 2016, không những hợp đồng tín dụng được ký kết ngày -. Lý bị mất nó ở đây Như chúng tôi đã giải thích trước đây, kể từ khi lãi suất chúng tôi cung cấp là rất cạnh tranh, tỷ lệ mà do đó sẽ có sẵn sàng cho một khoảng thời gian ngắn. Dựa trên lý thuyết như thế, cả hai chúng tôi quyết định rằng quỹ, được thu hồi trong toàn trước khi kết thúc Q1-2016, có đủ điều kiện về tỷ lệ như vậy. Quỹ, đó là vẫn chưa rút ra sau thời gian sẵn có, sẽ phải chịu Phí cam kết. Tôi tin rằng chúng tôi là tốt với các giải ngân đầu tiên (cuối Jan-đầu tháng hai), nhưng có thể có một vấn đề với một trong hai. Nếu bạn có khả năng không thể rút 20M khác trước ngày 31 tháng 3 năm 2016, xin vui lòng cho tôi biết để chúng tôi có thể xem xét lại tình hình. Đừng lo, tôi tin rằng chúng tôi sẽ làm những điều trên không có vấn đề gì. Hy vọng tôi thực hiện quan điểm của tôi rõ ràng. Xin cho biết nếu bạn không làm cho tôi.