Brazil launched its first regulatio

Brazil launched its first regulation of the Energy Efficient Act for electric motors in 2002. This act

established two sets of MEPS, for standard (mandatory) and high efficiency (voluntary) motors.

An updated regulation from the end of 2005 (Edict 553/2005), established the previous high‐

efficiency MEPS as mandatory for all motors in the Brazilian market. These new Brazilian MEPS

are compatible with those implemented in other countries. Brazilian motor manufacturers had

already set a high‐efficiency line in 2006, accounting for about 10% of total production.

Nevertheless, it is expected that the expansion of this share to 100% would have a large impact

on manufacturers and their pre‐suppliers, mainly for technical reasons (Garcia et al., 2007).

South Korean data on the market share of highly efficient motors were reported by Huseok

(2007). After cross‐checking with relevant experts, it has been determined that the term “highly

efficient” was used to refer to motors at the IE2 efficiency level.

Kết quả (Việt) 1:

Bra-xin đưa ra quy định đầu tiên của đạo luật hiệu quả năng lượng, động cơ điện vào năm 2002. Hành động nàythành lập hai bộ MEPS, cho tiêu chuẩn (bắt buộc) và động cơ (tự nguyện) hiệu quả cao.Một quy định Cập Nhật từ cuối năm 2005 (chỉ dụ 553/2005), thành lập trước high‐hiệu quả MEPS là bắt buộc đối với tất cả động cơ trong thị trường Brazil. Các MEPS Brazil mớilà tương thích với những người thực hiện các quốc gia khác. Brazil motor nhà sản xuất cóđã được thiết lập một dòng high‐efficiency trong năm 2006, chiếm khoảng 10% tổng sản lượng.Tuy nhiên, nó dự kiến sẽ mở rộng này chia sẻ cho 100% sẽ có một tác động lớnnhà sản xuất và pre‐suppliers của họ, chủ yếu là vì lý do kỹ thuật (Garcia và ctv., 2007).Nam Triều tiên dữ liệu trên thị phần của động cơ hiệu quả cao đã được báo cáo bởi Huseok(2007). sau khi cross‐checking với các chuyên gia có liên quan, nó đã được xác định rằng thuật ngữ "caohiệu quả"được sử dụng để đề cập đến các động cơ ở mức độ hiệu quả IE2.

Kết quả (Việt) 2:

Brazil đưa ra quy định đầu tiên của Đạo luật hiệu quả năng lượng cho động cơ điện vào năm 2002. Hành động này thành lập hai bộ MEPS, cho tiêu chuẩn (bắt buộc) và hiệu quả cao (tự nguyện) động cơ. Một quy định cập nhật từ cuối năm 2005 (Sắc lệnh 553/2005 ), thành lập các cao trước MEPS hiệu quả như là bắt buộc đối với tất cả các động cơ tại thị trường Brazil. Những MEPS mới của Brazil là tương thích với những người thực hiện ở các nước khác. Các nhà sản xuất động cơ của Brazil đã đã thiết lập một đường dây hiệu suất cao trong năm 2006, chiếm khoảng 10% tổng sản lượng. Tuy nhiên, nó được dự kiến rằng việc mở rộng thị phần này lên đến 100% sẽ có tác động lớn vào các nhà sản xuất và nhà cung cấp của họ trước, chủ yếu là vì lý do kỹ thuật (Garcia et al., 2007). dữ liệu của Hàn Quốc vào thị phần của động cơ hiệu quả cao đã được báo cáo bởi Huseok (2007). Sau khi kiểm tra chéo với các chuyên gia có liên quan, nó đã được xác định rằng thuật ngữ "rất hiệu quả "được dùng để chỉ động cơ ở mức độ hiệu quả IE2.