65. The legislative power of the Un

65. The legislative power of the Union shall be vested in the Parliament which shall
consist of the President, a Chamber of Deputies and a Chamber of Nationalities and
which is in this Constitution called “the Parliament” or “the Union Parliament.”
66. There shall be a session of the Parliament once at least in every year so that twelve
months shall not intervene between the last sitting of the Parliament in one session and
its first sitting in the next session.
67. (1) The Chamber of Deputies shall, as soon as may be, choose two members of the
Chamber to be respectively the Speaker and the
Deputy Speaker thereof, and, so often as the office of the Speaker or Deputy
Speaker becomes vacant, the Chamber shall choose another
member to be Speaker or Deputy Speaker, as the case may be.
(2) A member holding office as Speaker or Deputy Speaker of the Chamber shall
vacate his office if he ceases to be a member of the
Chamber, may at any time resign his office by writing under his hand addressed
to the President, and may be removed from his office by a
resolution of the Chamber passed by a majority of the then members of the
Chamber; but no resolution for the purpose of this sub-section
shall be moved unless at least fourteen days’ notice has been given of the
intention to move the resolution.
Provided that, whenever the Chamber is dissolved, the Speaker shall not vacate
his office until immediately before the first meeting of the
Chamber after the dissolution.
(3) While the office of the Speaker is vacant the duties of his office shall be
performed by the Deputy Speaker or, if the office of the Deputy
Speaker is also vacant, by such member of the Chamber as the President may
appoint for the purpose, and during the absence of the
Speaker from any sitting of the Chamber the Deputy Speaker or, if he is also
absent, such person as may be determined by the rules of
procedure of the Chamber, or, if no such person is present, such other person as
may be determined by the Chamber, shall act as Speaker.
(4) There shall be paid to the Speaker and the Deputy Speaker of the Chamber
such salaries as may be respectively determined by an Act
of the Parliament.
(5) The foregoing provisions of this section shall apply in relation to the Chamber
of Nationalities as they apply in relation to the Chamber of
Deputies with the substitution of references to the Chamber of Nationalities for
references to the Chamber of Deputies.

Kết quả (Việt) 1:

65. quyền lập pháp của liên minh sẽ được giao cho tại nghị viện sẽbao gồm tổng thống, một viện đại biểu và viện quốc gia vàđó là trong hiến pháp này gọi là "Quốc hội" hay "nghị viện liên bang."66. có là một phiên họp của nghị viện một lần tại ít nhất là trong mỗi năm vì vậy đó mười haivài tháng sẽ không can thiệp giữa cuối tiếp của nghị viện trong một phiên vàcủa nó ngồi đầu tiên trong phiên tiếp theo.67. (1) viện đại biểu phải, ngay khi có thể, chọn hai thành viên của cácBuồng tương ứng là loa và các Phó loa đó, và, như vậy thường là văn phòng của loa hoặc phóLoa trở nên trống, buồng sẽ chọn khác thành viên để là loa hoặc phó Speaker, như trường hợp có thể được. (2) một thành viên tổ chức văn phòng như loa hoặc phó loa của buồng sẽxin thôi văn phòng của ông nếu ông không còn là một thành viên của các Phòng, có thể tại bất kỳ thời gian từ chức văn phòng của mình bằng cách viết dưới bàn tay của mình địa chỉTổng thống, và có thể được gỡ bỏ từ văn phòng của ông bởi một độ phân giải của viện được thông qua bởi một đa số các thành viên sau đó của cácPhòng; nhưng không có độ phân giải cho mục đích này phần phụ sẽ được di chuyển trừ khi thông báo ít mười bốn ngày đã được đưa ra của cácý định di chuyển độ phân giải. Miễn là, bất cứ khi nào phòng bị giải thể, người nói sẽ không xin thôivăn phòng của ông cho đến khi ngay trước khi cuộc họp đầu tiên của các Phòng sau khi tan rã. (3) trong khi văn phòng của loa là trống các nhiệm vụ của văn phòng của ông sẽthực hiện bởi phó loa hoặc, nếu văn phòng của phó Loa cũng là trống, bởi thành viên của viện như Tổng thống có thểchỉ định cho mục đích, và trong sự vắng mặt của các Loa từ bất kỳ ngồi trong buồng phó loa hoặc, nếu anh ta cũngvắng mặt, người như có thể được xác định bởi các quy tắc của Các thủ tục của Phòng, hoặc, nếu không có người như vậy là hiện nay, người khác nhưcó thể được xác định bởi Phòng, sẽ hành động như là loa. (4) có sẽ được trả tiền để người nói và người phát ngôn phó của việntiền lương như vậy có thể được tương ứng được xác định bởi một hành động nghị viện. (5) các điều khoản nói trên của phần này sẽ áp dụng trong quan hệ với phòngcủa quốc gia áp dụng liên quan đến phòng chứa Các đại biểu với sự thay thế của tài liệu tham khảo để phòng quốc tịch chotài liệu tham khảo để viện đại biểu.

Kết quả (Việt) 2:

65. Các quyền lập pháp của Liên minh phải được trao cho Quốc hội mà phải
bao gồm Chủ tịch, Viện đại biểu và Viện Dân tộc, và
đó là trong Hiến pháp này được gọi là "Quốc hội" hoặc "Quốc hội Liên minh."
66. Phải có một phiên họp của Quốc hội một lần trong ít nhất mỗi năm để mười hai
tháng thì không can thiệp giữa ngồi cuối cùng của Quốc hội trong một phiên họp và
ngồi đầu tiên của mình trong các phiên tới.
67. (1) Viện đại biểu có trách nhiệm, ngay khi có thể, chọn hai thành viên của
Phòng để lần lượt là các loa và các
Phó loa của chúng, và, vì vậy thường xuyên như các văn phòng của loa hoặc Phó
Loa bị bỏ trống, Phòng sẽ chọn một
thành viên làm loa hoặc Phó loa, như trường hợp có thể.
(2) Một thành viên nắm quyền như loa hoặc Phó Chủ Tịch Phòng Thương phải
dọn ra khỏi văn phòng của ông nếu ông không còn là một thành viên của
Phòng, có thể ở bất kỳ thời gian từ chức văn phòng của mình bằng cách viết dưới bàn tay của ông đề cập
đến Tổng thống, và có thể được gỡ bỏ từ văn phòng của ông bằng một
nghị quyết của Phòng thông qua bởi đa số sau đó các thành viên của
Phòng; nhưng không có độ phân giải cho mục đích của tiểu mục này
sẽ được chuyển trừ khi thông báo ít nhất là mười bốn ngày "đã được nói về các
ý định chuyển độ phân giải.
Với điều kiện, bất cứ khi nào Phòng giải thể, các loa sẽ không bỏ trống
văn phòng của ông cho đến khi ngay lập tức trước cuộc họp đầu tiên của
Phòng sau khi giải thể.
(3) Trong khi các văn phòng của loa là bỏ trống các nhiệm vụ của văn phòng của ông được
thực hiện bởi các Phó loa hay, nếu văn phòng của Phó
loa cũng trống, do thành viên của Phòng làm Tổng thống có thể
chỉ định cho mục đích này, và trong sự vắng mặt của các
loa từ bất kỳ ngồi của Phòng Phó loa hay, nếu ông cũng là
vắng mặt, người đó có thể được xác định bởi các quy tắc của
thủ tục của Phòng , hoặc, nếu không có người đó là hiện nay, chẳng hạn như người khác
có thể được xác định bởi các Phòng, sẽ hành động như loa.
(4) Có được trả cho các loa và các Phó Chủ Tịch Phòng Thương
lương như có thể được xác định tương ứng do một đạo luật
của Quốc hội.
(5) Các quy định nói trên của phần này sẽ được áp dụng trong quan hệ với các Phòng
Dân tộc, như họ áp dụng đối với các Phòng
đại biểu với sự thay thế của tài liệu tham khảo để các Phòng Dân tộc cho
tài liệu tham khảo để các Phòng Đại biểu.