For the purpose of identification,

For the purpose of identification, the request for payment and the statement have to be presented through the intermediary of a first rate bank confirming that the signatures of the Beneficiary on documents are authorized signatures of the Beneficiary which have been registered with the bank and such request and statement will be binding on the Beneficiary.
This Standby letter of credit is valid from the date of issuance until 30/03/2016(the "Validity period")
With each payment under this Standby letter of credit, our obligation will be reduced pro rât provided that any cumulative amount drawn will not exceed the maximum aggregate amount of 100,000.00 USD
All banking charges and commissions inside Vietnam are to be borne by the Applicant.
Presentation of the revelant documents will be sent to HSBC bank (Vietnam) Ltd, hanoi Branch, whose registered office is at the Pacifics Palce Building, 82B Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem Ha Noi, vietnam, represented by an authorized signatory duly empowered within the Validity period of thí Standby letter of Credit.
Our obligations to pay hereunder shall be irrevocable and unconditional and shall not be subject to any defence by reason of the actual or allleged invalidity, illlegality or unenforceability of the Agreement.
It is a further condition of this irrevocable Standby letter of Credit that it is not tranferable.
Thí Standby letter of credit is subject to the Uniform Customs and Practices for Documentary Credits (2007 revision) I.C.C. Publication No 600.
For and on behalf of HABS Bank (Vietnam) Ltd, hanoi Branch.,

Kết quả (Việt) 1:

Cho mục đích nhận dạng, yêu cầu thanh toán và các báo cáo phải được trình bày thông qua trung gian của một đầu tiên tỷ lệ ngân hàng xác nhận rằng chữ ký của người thụ hưởng trên văn bản có chữ ký được ủy quyền của người thụ hưởng trong đó có được đăng ký với ngân hàng và những yêu cầu và tuyên bố sẽ ràng buộc người thụ hưởng.Này chế độ chờ thư tín dụng có hiệu lực từ ngày phát hành cho đến khi 30/03/2016(the "Validity period")Với mỗi thanh toán dưới này chế độ chờ thư tín dụng, nghĩa vụ của chúng tôi sẽ là giảm pro rât miễn là bất kỳ số tiền tích lũy rút ra sẽ không vượt quá số lượng tối đa 100.000,00 USDTất cả các chi phí ngân hàng và các Uỷ ban bên trong Việt Nam phải được sinh ra bởi người nộp đơn.Trình bày của các tài liệu revelant sẽ được gửi đến ngân hàng HSBC (Việt Nam) Ltd, chi nhánh Hà Nội, có văn phòng đăng ký là lúc xây dựng Palce Pacifics, 82B Ly Thuong Kiet, hoàn kiếm Hà Nội, Việt Nam, đại diện bởi một ký được ủy quyền hợp lệ trao quyền trong thời hạn hiệu lực của thí chờ thư tín dụng.Chúng tôi nghĩa vụ phải dưới đây sẽ không thể thu hồi và vô điều kiện và không phải chịu bất kỳ phòng vì lý do thực tế hoặc vô hiệu allleged, illlegality hoặc thể thỏa thuận.Nó là một điều kiện hơn nữa này không thể thu hồi chế độ chờ thư tín dụng rằng nó không phải là tranferable.Chế độ chờ thí thư tín dụng là tùy thuộc vào thống nhất Hải quan và thực hành cho các khoản tín dụng tài liệu (2007 phiên bản) xuất bản I.C.C. không có 600.Cho và thay mặt cho ngân hàng HABS (Việt Nam) Ltd, chi nhánh Hà Nội.,

Kết quả (Việt) 2:

Đối với mục đích xác định, yêu cầu thanh toán và báo cáo đã được trình bày thông qua trung gian của một ngân hàng tỷ lệ đầu tiên khẳng định rằng chữ ký của người thụ hưởng trên các tài liệu là chữ ký được uỷ quyền của người thụ hưởng đã được đăng ký với ngân hàng và yêu cầu như vậy và tuyên bố sẽ được ràng buộc trên các thụ hưởng.
Điều này thư Standby của tín dụng có hiệu lực từ ngày cấp đến 30/03/2016 ("thời gian hiệu lực")
Với mỗi thanh toán theo thư này chờ tín dụng, nghĩa vụ của chúng tôi sẽ được giảm pro Rat cung cấp mà bất kỳ số tiền tích lũy được rút ra sẽ không vượt quá tổng số tiền tối đa là 100.000,00 USD
Mọi chi phí ngân hàng và hoa hồng bên trong Việt Nam đang phải chịu nộp đơn.
Trình bày các tài liệu Revelant sẽ được gửi đến ngân hàng HSBC (Việt Nam) Ltd, hanoi Chi nhánh , có văn phòng đăng ký tại Pacifics Palce Building, 82B Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm Hà Nội, Việt Nam, đại diện bởi một ký ủy quyền hợp lệ trao quyền trong thời hạn hiệu lực của thí thư Standby của tín dụng.
nghĩa vụ của chúng tôi để thanh toán theo Hợp đồng này là không thể thu hồi và vô điều kiện và không phải chịu bất kỳ quốc phòng vì lý do vô hiệu, illlegality thực tế hoặc allleged không có hiệu lực của Hiệp định.
Đó là một điều kiện nữa của lá thư này không thể thu hồi Standby của tín dụng mà nó không được tranferable.
Thí chờ thư tín dụng là chủ đề đến Hải quan thống nhất và thực hành về tín dụng chứng (2007 sửa đổi) ICC Publication No 600.
Thay mặt của HAB Bank (Việt Nam) Ltd, hanoi Chi nhánh.,