The principles of translationThe fi

The principles of translation

The first thing to remember is that translation is the transfer of meaning from one language to another. It is not the transfer of words from language to language. You must translate the meaning of what is being said, rather than do it word-for-word. This is because languages are not just different words. Different languages also have different grammar, different word orders, sometimes even words for which other languages do not have any equivalents. The English spoken by a scientist may have words which a simple farmer cannot even start to imagine. And the farmer is likely to have words for things the technologist never dreamed of

Kết quả (Việt) 1:

Các nguyên tắc của bản dịchĐiều đầu tiên cần nhớ là dịch là chuyển giao có nghĩa là từ một ngôn ngữ khác. Nó không phải là việc chuyển giao các từ từ ngôn ngữ để ngôn ngữ. Bạn phải dịch ý nghĩa của những gì đang được nói, thay vì làm điều đó từ. Điều này là bởi vì ngôn ngữ không chỉ khác nhau từ. Ngôn ngữ khác nhau cũng có ngữ pháp khác nhau, khác nhau từ đơn đặt hàng, đôi khi ngay cả từ mà các ngôn ngữ khác không có bất kỳ tương đương. Tiếng Anh được nói bởi một nhà khoa học có thể có từ đó một nông dân đơn giản không thể bắt đầu ngay cả tưởng tượng. Và người nông dân có thể có từ cho việc gia công nghệ không bao giờ mơ ước

Kết quả (Việt) 2:

Các nguyên tắc của dịch Điều đầu tiên cần nhớ là dịch chuyển ý nghĩa từ một ngôn ngữ khác. Nó không phải là sự chuyển giao từ từ ngôn ngữ đến ngôn ngữ. Bạn phải dịch ý nghĩa của những gì đang được nói, chứ không phải làm điều đó từ ngữ cho từ. Điều này là bởi vì ngôn ngữ không phải là những lời chỉ khác nhau. Ngôn ngữ khác nhau cũng sẽ có ngữ pháp khác nhau, các đơn đặt hàng từ khác nhau, đôi khi ngay cả những lời mà các ngôn ngữ khác không có bất kỳ tương đương. Anh nói bởi một nhà khoa học có thể có những từ mà một người nông dân đơn giản thậm chí không thể bắt đầu tưởng tượng. Và người nông dân có thể có lời cho những điều các chuyên gia công nghệ không bao giờ mơ ước