Affordability – Affordability will

Affordability – Affordability will need to be the cornerstone of all PPP projects.
PPP options must be affordable both to Government and the public, given other priorities
and commitments. The rationale for PPPs is improved management of scarce resources,
better risk allocation and more efficient and cost-effective delivery of services. It will always need to be borne in mind, however, that while the private sector may be willing to finance and deliver infrastructure and services through PPP, only users or taxpayers canpay for them. Affordability thus acts as a real constraint, and public bodies will need to give serious consideration to the selection of potential PPP projects, ensuring always that their choices are in line with Government’s policy priorities and objectives. PPP provides real and exciting prospects for new forms of procurement, financing and operation in ways that are likely to result in improved management of scarce resources. Government’s PPP programme should not, however, be seen simply as an opportunity for public bodies to undertake projects that would ordinarily not get approval through normal budgetary approval processes.

Kết quả (Việt) 1:

Khả năng chi trả-khả năng chi trả sẽ cần phải là nền tảng của tất cả PPP dự án.
PPP lựa chọn phải được giá cả phải chăng cả chính phủ và công chúng, đưa ra ưu tiên khác
và cam kết. Những lý do cho PPPs là cải thiện quản lý nguồn lực khan hiếm,
rủi ro tốt hơn phân bổ và hơn hiệu quả và hiệu quả chi phí giao hàng của dịch vụ. Nó sẽ luôn luôn cần phải chịu trong tâm trí, Tuy nhiên, rằng trong khi khu vực tư nhân có thể sẵn sàng để tài trợ cho và cung cấp cơ sở hạ tầng và dịch vụ thông qua PPP, chỉ người dùng hoặc người nộp thuế canpay cho họ. Chi phí hợp lý do đó hoạt động như một hạn chế thực, và cơ quan công cộng sẽ cần phải cung cấp cho các xem xét nghiêm trọng việc lựa chọn tiềm năng dự án PPP, luôn luôn đảm bảo rằng sự lựa chọn của họ là phù hợp với chính sách ưu tiên của chính phủ và mục tiêu. PPP cung cấp khách hàng tiềm năng thực và thú vị cho các hình thức mới mua sắm, tài trợ và hoạt động theo những cách mà có khả năng kết quả trong cải thiện quản lý nguồn lực khan hiếm. Của chính phủ PPP chương trình nên không, Tuy nhiên, được xem chỉ đơn giản là như là một cơ hội cho các cơ quan công cộng để thực hiện dự án sẽ thường không nhận được phê duyệt thông qua quá trình phê duyệt ngân sách bình thường.

Kết quả (Việt) 2:

Đủ khả năng - sẽ cần phải là nền tảng của tất cả các dự án PPP.
tùy chọn PPP phải có giá cả phải chăng cả hai Chính phủ và công chúng, được ưu tiên khác
và cam kết. Lý do PPP được cải thiện quản lý các nguồn tài nguyên khan hiếm,
phân bổ rủi ro tốt hơn và hiệu quả hơn và cung cấp hiệu quả các dịch vụ. Nó sẽ luôn luôn cần phải được lưu ý, tuy nhiên, trong khi khu vực tư nhân có thể sẵn sàng tài trợ và cung cấp cơ sở hạ tầng và dịch vụ thông qua PPP, chỉ có người sử dụng, người nộp thuế canpay cho họ. Khả năng chi trả do đó hoạt động như một hạn chế thực sự, và cơ quan nhà nước sẽ cần phải cân nhắc kỹ lưỡng để lựa chọn các dự án tiềm năng PPP, đảm bảo luôn luôn là sự lựa chọn của họ là phù hợp với các ưu tiên chính sách của Chính phủ và mục tiêu. PPP cung cấp viễn cảnh thực tế và thú vị cho các hình thức mới của mua sắm, tài chính và hoạt động theo những cách có thể dẫn đến việc cải thiện quản lý các nguồn tài nguyên khan hiếm. Chương trình PPP của Chính phủ không nên, tuy nhiên, được nhìn thấy chỉ đơn giản là cơ hội để cơ quan nhà nước để thực hiện dự án sẽ thường không có sự chấp thuận thông qua quy trình phê duyệt ngân sách bình thường.